| 1 |
nimiux 11/08/31 20:02:30 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: xen-guide.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
update URIs, from an email by Reid Ottem. also update other homepage/doc resource links. |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.9 xml/htdocs/doc/es/xen-guide.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/xen-guide.xml?rev=1.9&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/xen-guide.xml?rev=1.9&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/xen-guide.xml?r1=1.8&r2=1.9 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: xen-guide.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/xen-guide.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.8 |
| 18 |
retrieving revision 1.9 |
| 19 |
diff -u -r1.8 -r1.9 |
| 20 |
--- xen-guide.xml 7 Jun 2011 14:37:12 -0000 1.8 |
| 21 |
+++ xen-guide.xml 31 Aug 2011 20:02:30 -0000 1.9 |
| 22 |
@@ -1,6 +1,6 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/xen-guide.xml,v 1.8 2011/06/07 14:37:12 chiguire Exp $ --> |
| 26 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/xen-guide.xml,v 1.9 2011/08/31 20:02:30 nimiux Exp $ --> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide lang="es"> |
| 29 |
<title>Configurando Gentoo con Xen</title> |
| 30 |
@@ -26,8 +26,8 @@ |
| 31 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 32 |
<license/> |
| 33 |
|
| 34 |
-<version>5</version> |
| 35 |
-<date>2011-06-07</date> |
| 36 |
+<version>6</version> |
| 37 |
+<date>2011-08-29</date> |
| 38 |
|
| 39 |
<chapter> |
| 40 |
<title>Introducción</title> |
| 41 |
@@ -35,7 +35,7 @@ |
| 42 |
<body> |
| 43 |
|
| 44 |
<p> |
| 45 |
-La tecnología <uri link="http://www.xensource.com/">Xen</uri> le |
| 46 |
+La tecnología <uri link="http://www.xen.org/">Xen</uri> le |
| 47 |
permite correr múltiples sistemas operativos en un único sistema |
| 48 |
físico, gobernar el consumo de recursos e incluso migrar dominios (los |
| 49 |
cuales son entornos virtuales en los cuales corre un sistema |
| 50 |
@@ -48,15 +48,16 @@ |
| 51 |
</p> |
| 52 |
|
| 53 |
<p> |
| 54 |
-Esta guía charlará con usted a través de los pasos necesarios para |
| 55 |
-tener Xen levantado y corriendo en Gentoo Linux. No discutiremos sobre |
| 56 |
-el propio Xen (el proyecto tiene <uri |
| 57 |
-link="http://www.cl.cam.ac.uk/research/srg/netos/xen/readmes/user">una |
| 58 |
-documentación aceptable</uri> disponible) no trataremos |
| 59 |
-configuraciones especializadas que podrían ser muy interesantes para |
| 60 |
-Xen pero no son relativas a Xen (como exportar Portage a través de |
| 61 |
-NFS, arrancar Linux usando PXE, etc). |
| 62 |
+Esta guía le indicará los pasos necesarios para tener Xen funcionando |
| 63 |
+correctamente en Gentoo Linux. No discutiremos sobre el propio Xen |
| 64 |
+(el proyecto Xen dispone de |
| 65 |
+<uri link="http://xen.org/support/documentation.html">una documentación |
| 66 |
+aceptable</uri>) tampoco trataremos configuraciones especiales que |
| 67 |
+podrían ser muy interesantes para Xen pero no están relacionadas con |
| 68 |
+Xen (como exportar Portage a través de NFS, arrancar Linux usando PXE, |
| 69 |
+etc). |
| 70 |
</p> |
| 71 |
+ |
| 72 |
</body> |
| 73 |
</section> |
| 74 |
</chapter> |
| 75 |
@@ -75,9 +76,9 @@ |
| 76 |
construiremos un núcleo con soporte Xen para que Gentoo este listo |
| 77 |
para albergar otros dominios Xen. |
| 78 |
</p> |
| 79 |
+ |
| 80 |
</body> |
| 81 |
</section> |
| 82 |
- |
| 83 |
<section> |
| 84 |
<title>¿Reconstruir la instalación de Gentoo?</title> |
| 85 |
<body> |
| 86 |
@@ -87,7 +88,7 @@ |
| 87 |
completa de una instalación Gentoo con una configuración de |
| 88 |
<c>CFLAGS</c> diferente. De otra manera, los sistemas operativos que |
| 89 |
corran bajo Xen podrían observar una mayor degradación en cuanto al |
| 90 |
-rendimiento. Si usted, sin embargo, está planeando probar Xen en lugar |
| 91 |
+rendimiento. Si está, sin embargo, planeando probar Xen en lugar |
| 92 |
de instalarlo para un uso de producción y no encuentra tan terrible la |
| 93 |
reconstrucción de todos los programas, puede omitir este paso. En este |
| 94 |
caso notará una degradación del rendimiento pero será capaz de |
| 95 |
@@ -114,9 +115,9 @@ |
| 96 |
reconstruir el initrd también (lo mejor es hacerlo siguiendo todos los |
| 97 |
pasos a la hora de reconstruir su núcleo). |
| 98 |
</p> |
| 99 |
+ |
| 100 |
</body> |
| 101 |
</section> |
| 102 |
- |
| 103 |
<section> |
| 104 |
<title>Instalando Xen</title> |
| 105 |
<body> |
| 106 |
@@ -129,16 +130,16 @@ |
| 107 |
<pre caption="Instalando Xen"> |
| 108 |
~# <i>emerge xen xen-tools xen-sources</i> |
| 109 |
</pre> |
| 110 |
+ |
| 111 |
</body> |
| 112 |
</section> |
| 113 |
- |
| 114 |
<section> |
| 115 |
<title>Construyendo el Núcleo</title> |
| 116 |
<body> |
| 117 |
|
| 118 |
<p> |
| 119 |
Ahora construiremos el núcleo con soporte para Xen. Este núcleo, cuyas |
| 120 |
-fuentes estan disponibles en <path>/usr/src/linux-2.6.x.z-xen</path>, |
| 121 |
+fuentes están disponibles en <path>/usr/src/linux-2.6.x.z-xen</path>, |
| 122 |
será nuestro principal núcleo (por ejemplo, el que correrá en el |
| 123 |
dominio 0). En la sección <c>XEN</c> encontrará controladores para |
| 124 |
todos los tipos de entrada y salida, cada controlador tiene disponible |
| 125 |
@@ -178,7 +179,7 @@ |
| 126 |
Networking ---> |
| 127 |
Networking options ---> |
| 128 |
<*> 802.1d Ethernet Bridging |
| 129 |
- <comment>Sólo requerido para comunicaciones puente.</comment> |
| 130 |
+ <comment>Solo requerido para comunicaciones puente.</comment> |
| 131 |
|
| 132 |
XEN ---> |
| 133 |
[*] Privileged Guest (domain 0) |
| 134 |
@@ -269,6 +270,7 @@ |
| 135 |
hacia los archivos de configuración de Xen para los dominios que |
| 136 |
quiera iniciar. |
| 137 |
</note> |
| 138 |
+ |
| 139 |
</body> |
| 140 |
</section> |
| 141 |
</chapter> |
| 142 |
@@ -300,9 +302,9 @@ |
| 143 |
dominio administrativo y el dominio sin privilegios. Puede encontrar |
| 144 |
más información en el manual de usuario de Xen. |
| 145 |
</p> |
| 146 |
+ |
| 147 |
</body> |
| 148 |
</section> |
| 149 |
- |
| 150 |
<section> |
| 151 |
<title>Creando Discos de Dominio</title> |
| 152 |
<body> |
| 153 |
@@ -326,9 +328,9 @@ |
| 154 |
~# <i>dd if=/dev/zero of=/mnt/data/xen/disks/ext3root.img bs=1M count=2048</i> |
| 155 |
~# <i>mke2fs -j /mnt/data/xen/disks/ext3root.img</i> |
| 156 |
</pre> |
| 157 |
+ |
| 158 |
</body> |
| 159 |
</section> |
| 160 |
- |
| 161 |
<section> |
| 162 |
<title>Configurando un Dominio</title> |
| 163 |
<body> |
| 164 |
@@ -370,9 +372,9 @@ |
| 165 |
Puede encontrar ejemplos de archivos de configuración en |
| 166 |
<path>/etc/xen</path>. |
| 167 |
</p> |
| 168 |
+ |
| 169 |
</body> |
| 170 |
</section> |
| 171 |
- |
| 172 |
<section> |
| 173 |
<title>Lanzando el Nuevo Dominio</title> |
| 174 |
<body> |
| 175 |
@@ -398,10 +400,11 @@ |
| 176 |
<p> |
| 177 |
Si quiere desconectar del dominio, presione |
| 178 |
<path>Ctrl+]</path>. Siempre puede reconectar la consola del dominio |
| 179 |
-usando <c>xm console gentoo</c>. Sin embargo, sólo hay una consola por |
| 180 |
+usando <c>xm console gentoo</c>. Sin embargo, solo hay una consola por |
| 181 |
dominio, así que solo use esto cuando no pueda acceder al dominio de |
| 182 |
otra manera (por ejemplo, a través de SSH). |
| 183 |
</p> |
| 184 |
+ |
| 185 |
</body> |
| 186 |
</section> |
| 187 |
</chapter> |
| 188 |
@@ -419,7 +422,7 @@ |
| 189 |
|
| 190 |
<p> |
| 191 |
Cuando selecciona el enfoque de <e>enrutado</e>, la interfaz dentro de |
| 192 |
-su dominio sin privilegos se conecta a la interfaz virtual en su |
| 193 |
+su dominio sin privilegios se conecta a la interfaz virtual en su |
| 194 |
dominio administrativo. En su dominio administrativo (domain 0), la |
| 195 |
interfaz virtual es enlazada conjunta con <path>eth0</path>. La |
| 196 |
interfaz dentro de su dominio sin privilegios debería tener una |
| 197 |
@@ -435,9 +438,9 @@ |
| 198 |
aceptará conexiones a los dominios virtuales así como a las |
| 199 |
direcciones IP que tenga en su dominio administrativo. |
| 200 |
</p> |
| 201 |
+ |
| 202 |
</body> |
| 203 |
</section> |
| 204 |
- |
| 205 |
<section> |
| 206 |
<title>Interfaces con Rutas Regulares</title> |
| 207 |
<body> |
| 208 |
@@ -489,9 +492,9 @@ |
| 209 |
(network-script network-route) |
| 210 |
(vif-script vif-route) |
| 211 |
</pre> |
| 212 |
+ |
| 213 |
</body> |
| 214 |
</section> |
| 215 |
- |
| 216 |
<section> |
| 217 |
<title>Interfaces Puente</title> |
| 218 |
<body> |
| 219 |
@@ -548,13 +551,14 @@ |
| 220 |
</pre> |
| 221 |
|
| 222 |
<p> |
| 223 |
-Una vez la configuración este hecha, reinicie el script de inicio |
| 224 |
+Una vez realizada la configuración, reinicie el guión de inicio |
| 225 |
<c>xend</c> para tener Xen construido con el puente: |
| 226 |
</p> |
| 227 |
|
| 228 |
<pre caption="Reiniciando el demonio xend"> |
| 229 |
~# <i>/etc/init.d/xend restart</i> |
| 230 |
</pre> |
| 231 |
+ |
| 232 |
</body> |
| 233 |
</section> |
| 234 |
</chapter> |
| 235 |
@@ -567,20 +571,16 @@ |
| 236 |
|
| 237 |
<ul> |
| 238 |
<li> |
| 239 |
- <uri link="http://bits.xensource.com/Xen/docs/user.pdf">Manual |
| 240 |
- de usuario de Xen (en PDF)</uri> |
| 241 |
- </li> |
| 242 |
- <li> |
| 243 |
<uri link="http://www.xen.org/support/documentation.html">Documentación de |
| 244 |
- la comunidad Xen</uri> |
| 245 |
+ Xen</uri> |
| 246 |
</li> |
| 247 |
<li> |
| 248 |
- <uri link="http://wiki.xensource.com/xenwiki/">Wiki de Xen</uri> |
| 249 |
+ <uri link="http://wiki.xen.org/">Wiki de Xen</uri> |
| 250 |
</li> |
| 251 |
</ul> |
| 252 |
+ |
| 253 |
</body> |
| 254 |
</section> |
| 255 |
- |
| 256 |
<section> |
| 257 |
<title>Herramientas de Xen</title> |
| 258 |
<body> |
| 259 |
@@ -592,6 +592,7 @@ |
| 260 |
una herramienta gráfica para administrar máquinas virtuales |
| 261 |
</li> |
| 262 |
</ul> |
| 263 |
+ |
| 264 |
</body> |
| 265 |
</section> |
| 266 |
</chapter> |
Archives