| 1 |
nimiux 13/08/30 16:01:48 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: diskless-howto.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Style correction. No version bump |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.16 xml/htdocs/doc/es/diskless-howto.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/diskless-howto.xml?rev=1.16&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/diskless-howto.xml?rev=1.16&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/diskless-howto.xml?r1=1.15&r2=1.16 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: diskless-howto.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/diskless-howto.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.15 |
| 18 |
retrieving revision 1.16 |
| 19 |
diff -u -r1.15 -r1.16 |
| 20 |
--- diskless-howto.xml 29 Aug 2013 16:32:34 -0000 1.15 |
| 21 |
+++ diskless-howto.xml 30 Aug 2013 16:01:48 -0000 1.16 |
| 22 |
@@ -1,4 +1,4 @@ |
| 23 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/diskless-howto.xml,v 1.15 2013/08/29 16:32:34 nimiux Exp $ --> |
| 24 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/diskless-howto.xml,v 1.16 2013/08/30 16:01:48 nimiux Exp $ --> |
| 25 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 26 |
|
| 27 |
<guide disclaimer="obsolete" redirect="https://wiki.gentoo.org/wiki/Diskless_nodes" lang="es"> |
| 28 |
@@ -96,7 +96,7 @@ |
| 29 |
</chapter> |
| 30 |
|
| 31 |
<chapter> |
| 32 |
-<title>Configurando el maestro y el esclavo</title> |
| 33 |
+<title>Configurar el maestro y el esclavo</title> |
| 34 |
<section> |
| 35 |
<title>Acerca de los núcleos</title> |
| 36 |
<body> |
| 37 |
@@ -121,7 +121,7 @@ |
| 38 |
</section> |
| 39 |
|
| 40 |
<section> |
| 41 |
-<title>Configurando el núcleo maestro</title> |
| 42 |
+<title>Configurar el núcleo maestro</title> |
| 43 |
<body> |
| 44 |
|
| 45 |
<p> |
| 46 |
@@ -130,7 +130,7 @@ |
| 47 |
a tu menú de configuración del núcleo ejecutando: |
| 48 |
</p> |
| 49 |
|
| 50 |
-<pre caption="Editando la configuración del núcleo maestro"> |
| 51 |
+<pre caption="Editar la configuración del núcleo maestro"> |
| 52 |
# <i>cd /usr/src/linux</i> |
| 53 |
# <i>make menuconfig</i> |
| 54 |
</pre> |
| 55 |
@@ -139,11 +139,11 @@ |
| 56 |
Debe aparecer una pantalla azul y gris que ofrece una alternativa |
| 57 |
segura a la de editar manualmente el archivo |
| 58 |
<path>/usr/src/linux/.config</path>. Si el núcleo actual funciona |
| 59 |
-correctamente, es recomendable que guardes la configuración, saliendo |
| 60 |
-de esa interfaz gráfica y ejecutando: |
| 61 |
+correctamente, es recomendable que guardes la configuración, |
| 62 |
+saliendo de esa interfaz gráfica y ejecutando: |
| 63 |
</p> |
| 64 |
|
| 65 |
-<pre caption="Haciendo una copia de seguridad de la configuración del |
| 66 |
+<pre caption="Hacer una copia de seguridad de la configuración del |
| 67 |
núcleo maestro"> |
| 68 |
# <i>cp .config .config_working</i> |
| 69 |
</pre> |
| 70 |
@@ -199,7 +199,7 @@ |
| 71 |
Luego de haber reconfigurado el núcleo maestro, debes recompilarlo: |
| 72 |
</p> |
| 73 |
|
| 74 |
-<pre caption="Recompilando el núcleo maestro y los módulos"> |
| 75 |
+<pre caption="Recompilar el núcleo maestro y los módulos"> |
| 76 |
# <i>make && make modules_install</i> |
| 77 |
<comment>(Asegúrate de que la partición /boot esté montada |
| 78 |
antes de copiar el núcleo)</comment> |
| 79 |
@@ -237,7 +237,7 @@ |
| 80 |
núcleo maestro ejecutando: |
| 81 |
</p> |
| 82 |
|
| 83 |
-<pre caption="Haciendo una copia de seguridad de la configuración del núcleo maestro"> |
| 84 |
+<pre caption="Hacer una copia de seguridad de la configuración del núcleo maestro"> |
| 85 |
# <i>cp /usr/src/linux/.config /usr/src/linux/.config_master</i> |
| 86 |
</pre> |
| 87 |
|
| 88 |
@@ -248,7 +248,7 @@ |
| 89 |
<path>/usr/src/linux/.config</path> ejecutando: |
| 90 |
</p> |
| 91 |
|
| 92 |
-<pre caption="Recuperando la configuración original del núcleo"> |
| 93 |
+<pre caption="Recuperar la configuración original del núcleo"> |
| 94 |
# <i>cd /usr/src/linux</i> |
| 95 |
# <i>cp .config_master .config</i> |
| 96 |
</pre> |
| 97 |
@@ -257,7 +257,7 @@ |
| 98 |
Ahora entremos a la configuración visual ejecutando: |
| 99 |
</p> |
| 100 |
|
| 101 |
-<pre caption="Editando la configuración del núcleo esclavo"> |
| 102 |
+<pre caption="Editar la configuración del núcleo esclavo"> |
| 103 |
# <i>cd /usr/src/linux</i> |
| 104 |
# <i>make menuconfig</i> |
| 105 |
</pre> |
| 106 |
@@ -301,7 +301,7 @@ |
| 107 |
que hay alguno) que compilaste para tu núcleo maestro: |
| 108 |
</p> |
| 109 |
|
| 110 |
-<pre caption="Compilando el núcleo esclavo"> |
| 111 |
+<pre caption="Compilar el núcleo esclavo"> |
| 112 |
# <i>cd /usr/src/linux</i> |
| 113 |
# <i>make</i> |
| 114 |
</pre> |
| 115 |
@@ -321,7 +321,7 @@ |
| 116 |
como <path>bzImage_arch</path>. |
| 117 |
</note> |
| 118 |
|
| 119 |
-<pre caption="Copiando el núcleo esclavo"> |
| 120 |
+<pre caption="Copiar el núcleo esclavo"> |
| 121 |
# <i>mkdir /diskless</i> |
| 122 |
# <i>cp /usr/src/linux/arch/i386/boot/bzImage /diskless</i> |
| 123 |
</pre> |
| 124 |
@@ -347,7 +347,7 @@ |
| 125 |
ejemplo, <c>192.168.1.21</c>: |
| 126 |
</p> |
| 127 |
|
| 128 |
-<pre caption="Creando un directorio raíz remoto"> |
| 129 |
+<pre caption="Crear un directorio raíz remoto"> |
| 130 |
# <i>mkdir /diskless/192.168.1.21</i> |
| 131 |
</pre> |
| 132 |
|
| 133 |
@@ -358,7 +358,7 @@ |
| 134 |
ejecutando: |
| 135 |
</p> |
| 136 |
|
| 137 |
-<pre caption="Creando /etc para el sistema de archivos del esclavo"> |
| 138 |
+<pre caption="Crear /etc para el sistema de archivos del esclavo"> |
| 139 |
# <i>cp -r /etc /diskless/192.168.1.21/etc</i> |
| 140 |
</pre> |
| 141 |
|
| 142 |
@@ -367,7 +367,7 @@ |
| 143 |
puntos de montaje y directorios. Para crearlos ejecuta: |
| 144 |
</p> |
| 145 |
|
| 146 |
-<pre caption="Creando los puntos de montaje y los directorios en el sistema de archivos esclavo"> |
| 147 |
+<pre caption="Crear los puntos de montaje y los directorios en el sistema de archivos esclavo"> |
| 148 |
# <i>mkdir /diskless/192.168.1.21/home</i> |
| 149 |
# <i>mkdir /diskless/192.168.1.21/dev</i> |
| 150 |
# <i>mkdir /diskless/192.168.1.21/proc</i> |
| 151 |
@@ -404,7 +404,7 @@ |
| 152 |
posible abrir la consola inicial" ("unable to open initial console"). |
| 153 |
</p> |
| 154 |
|
| 155 |
-<pre caption="Creando la entrada de la consola en /dev"> |
| 156 |
+<pre caption="Crear la entrada de la consola en /dev"> |
| 157 |
# <i>mknod /diskless/192.168.1.21/dev/console c 5 1</i> |
| 158 |
</pre> |
| 159 |
|
| 160 |
@@ -413,7 +413,7 @@ |
| 161 |
</chapter> |
| 162 |
|
| 163 |
<chapter> |
| 164 |
-<title>Configurando el servidor DHCP</title> |
| 165 |
+<title>Configurar el servidor DHCP</title> |
| 166 |
<section> |
| 167 |
<title>Acerca del servidor DHCP</title> |
| 168 |
<body> |
| 169 |
@@ -441,14 +441,14 @@ |
| 170 |
empezar. Primero revisa la conectividad a red: |
| 171 |
</p> |
| 172 |
|
| 173 |
-<pre caption="Revisando la configuración de la red"> |
| 174 |
+<pre caption="Revisar la configuración de la red"> |
| 175 |
# <i>ifconfig eth0 multicast</i> |
| 176 |
# <i>ifconfig -a</i> |
| 177 |
</pre> |
| 178 |
|
| 179 |
<p> |
| 180 |
Debes asegurarte de tener un dispositivo <e>eth0</e> funcionando. La |
| 181 |
-salida del comando anterior debe parecerse algo a esto: |
| 182 |
+salida de la orden anterior debe parecerse algo a esto: |
| 183 |
</p> |
| 184 |
|
| 185 |
<pre caption="Un dispositivo eth0 funcionando apropiadamente"> |
| 186 |
@@ -471,14 +471,14 @@ |
| 187 |
</section> |
| 188 |
|
| 189 |
<section> |
| 190 |
-<title>Instalando el servidor DHCP</title> |
| 191 |
+<title>Instalar el servidor DHCP</title> |
| 192 |
<body> |
| 193 |
|
| 194 |
<p> |
| 195 |
Si tu red no tiene un servidor DHCP instalado, debes instalar uno: |
| 196 |
</p> |
| 197 |
|
| 198 |
-<pre caption="Instalando el servidor dhcp"> |
| 199 |
+<pre caption="Instalar el servidor dhcp"> |
| 200 |
# <i>emerge dhcp</i> |
| 201 |
</pre> |
| 202 |
|
| 203 |
@@ -492,7 +492,7 @@ |
| 204 |
</section> |
| 205 |
|
| 206 |
<section> |
| 207 |
-<title>Configurando el servidor DHCP</title> |
| 208 |
+<title>Configurar el servidor DHCP</title> |
| 209 |
<body> |
| 210 |
|
| 211 |
<p> |
| 212 |
@@ -501,7 +501,7 @@ |
| 213 |
y modifica el archivo de ejemplo que te dan: |
| 214 |
</p> |
| 215 |
|
| 216 |
-<pre caption="Modificando el archivo de configuración del servidor dhcp"> |
| 217 |
+<pre caption="Modificar el archivo de configuración del servidor dhcp"> |
| 218 |
# <i>cp /etc/dhcp/dhcpd.conf.sample /etc/dhcp/dhcpd.conf</i> |
| 219 |
# <i>nano -w /etc/dhcp/dhcpd.conf</i> |
| 220 |
</pre> |
| 221 |
@@ -626,7 +626,7 @@ |
| 222 |
ámbito de esta Guía. La puedes leer ejecutando: |
| 223 |
</p> |
| 224 |
|
| 225 |
-<pre caption="Viendo la página del manual sobre dhcpd.conf"> |
| 226 |
+<pre caption="Ver la página del manual sobre dhcpd.conf"> |
| 227 |
# <i>man dhcpd.conf</i> |
| 228 |
</pre> |
| 229 |
|
| 230 |
@@ -634,7 +634,7 @@ |
| 231 |
</section> |
| 232 |
|
| 233 |
<section> |
| 234 |
-<title>Iniciando el servidor DHCP</title> |
| 235 |
+<title>Iniciar el servidor DHCP</title> |
| 236 |
<body> |
| 237 |
|
| 238 |
<p> |
| 239 |
@@ -656,7 +656,7 @@ |
| 240 |
escribe: |
| 241 |
</p> |
| 242 |
|
| 243 |
-<pre caption="Iniciando el servidor dhcp en el maestro"> |
| 244 |
+<pre caption="Iniciar el servidor dhcp en el maestro"> |
| 245 |
# <i>/etc/init.d/dhcp start</i> |
| 246 |
</pre> |
| 247 |
|
| 248 |
@@ -664,7 +664,7 @@ |
| 249 |
Para añadir el servidor dhcp a tus guiones de inicio escribe: |
| 250 |
</p> |
| 251 |
|
| 252 |
-<pre caption="Añadiendo el servidor dhcp al nivel de ejecución por defecto"> |
| 253 |
+<pre caption="Añadir el servidor dhcp al nivel de ejecución por defecto"> |
| 254 |
# <i>rc-update add dhcp default</i> |
| 255 |
</pre> |
| 256 |
|
| 257 |
@@ -672,7 +672,7 @@ |
| 258 |
</section> |
| 259 |
|
| 260 |
<section> |
| 261 |
-<title>Solucionando problemas con el servidor DHCP</title> |
| 262 |
+<title>Solucionar problemas con el servidor DHCP</title> |
| 263 |
<body> |
| 264 |
|
| 265 |
<p> |
| 266 |
@@ -709,7 +709,7 @@ |
| 267 |
reiniciar el servidor DHCP. Para hacerlo, ejecuta: |
| 268 |
</p> |
| 269 |
|
| 270 |
-<pre caption="Reiniciando el servidor dhcp en el maestro"> |
| 271 |
+<pre caption="Reiniciar el servidor dhcp en el maestro"> |
| 272 |
# <i>/etc/init.d/dhcpd restart</i> |
| 273 |
</pre> |
| 274 |
|
| 275 |
@@ -718,7 +718,7 @@ |
| 276 |
</chapter> |
| 277 |
|
| 278 |
<chapter> |
| 279 |
-<title>Configurando el servidor TFTP y el cargador de arranque PXE y/o Etherboot </title> |
| 280 |
+<title>Configurar el servidor TFTP y el cargador de arranque PXE y/o Etherboot </title> |
| 281 |
<section> |
| 282 |
<title>Acerca del servidor TFTP</title> |
| 283 |
<body> |
| 284 |
@@ -735,7 +735,7 @@ |
| 285 |
</section> |
| 286 |
|
| 287 |
<section> |
| 288 |
-<title>Instalando el servidor TFTP</title> |
| 289 |
+<title>Instalar el servidor TFTP</title> |
| 290 |
<body> |
| 291 |
|
| 292 |
<p> |
| 293 |
@@ -744,7 +744,7 @@ |
| 294 |
funciona muy bien con pxelinux. Para instalarlo simplemente ejecuta: |
| 295 |
</p> |
| 296 |
|
| 297 |
-<pre caption="Instalando el servidor tftp"> |
| 298 |
+<pre caption="Instalar el servidor tftp"> |
| 299 |
# <i>emerge tftp-hpa</i> |
| 300 |
</pre> |
| 301 |
|
| 302 |
@@ -752,14 +752,14 @@ |
| 303 |
</section> |
| 304 |
|
| 305 |
<section> |
| 306 |
-<title>Configurando el servidor TFTP</title> |
| 307 |
+<title>Configurar el servidor TFTP</title> |
| 308 |
<body> |
| 309 |
|
| 310 |
<p> |
| 311 |
Edita el archivo <path>/etc/conf.d/in.tftpd</path>. Necesitas |
| 312 |
especificar el directorio tftproot en la variable <c>INTFTPD_PATH</c> |
| 313 |
-y cualquier opción de la linea de comando en <c>INTFTPD_OPTS</c>. Debe |
| 314 |
-parecerse a: |
| 315 |
+y cualquier opción de la linea de comandos en <c>INTFTPD_OPTS</c>. |
| 316 |
+Debe parecerse a: |
| 317 |
</p> |
| 318 |
|
| 319 |
<pre caption="Ejemplo del /etc/conf.d/in.tftpd"> |
| 320 |
@@ -778,25 +778,25 @@ |
| 321 |
</section> |
| 322 |
|
| 323 |
<section> |
| 324 |
-<title>Iniciando el servidor TFTP</title> |
| 325 |
+<title>Iniciar el servidor TFTP</title> |
| 326 |
<body> |
| 327 |
|
| 328 |
<p> |
| 329 |
Para iniciar el servidor tftp ejecuta: |
| 330 |
</p> |
| 331 |
|
| 332 |
-<pre caption="Iniciando el servidor tftp del maestro"> |
| 333 |
+<pre caption="Iniciar el servidor tftp del maestro"> |
| 334 |
# <i>/etc/init.d/in.tftpd start</i> |
| 335 |
</pre> |
| 336 |
|
| 337 |
<p> |
| 338 |
-Este comando debe iniciar el servidor tftp con las opciones que hemos |
| 339 |
+Esta orden debe iniciar el servidor tftp con las opciones que hemos |
| 340 |
especificado en <path>/etc/conf.d/in.tftpd</path>. Si quieres que este |
| 341 |
servidor se inicie automáticamente al momento de arranque del sistema |
| 342 |
ejecuta: |
| 343 |
</p> |
| 344 |
|
| 345 |
-<pre caption="Añadiendo el servidor tftp al nivel de ejecución por defecto del maestro"> |
| 346 |
+<pre caption="Añadir el servidor tftp al nivel de ejecución por defecto del maestro"> |
| 347 |
# <i>rc-update add in.tftpd default</i> |
| 348 |
</pre> |
| 349 |
|
| 350 |
@@ -828,7 +828,7 @@ |
| 351 |
SYSLINUX de H. Peter Anvin. Lo puedes instalar ejecutando: |
| 352 |
</p> |
| 353 |
|
| 354 |
-<pre caption="Instalando syslinux"> |
| 355 |
+<pre caption="Instalar syslinux"> |
| 356 |
# <i>emerge syslinux</i> |
| 357 |
</pre> |
| 358 |
|
| 359 |
@@ -836,7 +836,7 @@ |
| 360 |
</section> |
| 361 |
|
| 362 |
<section> |
| 363 |
-<title>Configurando PXE-LINUX</title> |
| 364 |
+<title>Configurar PXE-LINUX</title> |
| 365 |
<body> |
| 366 |
|
| 367 |
<note> |
| 368 |
@@ -849,7 +849,7 @@ |
| 369 |
<path>/diskless</path>: |
| 370 |
</p> |
| 371 |
|
| 372 |
-<pre caption="Configurando el cargador de arranque remoto"> |
| 373 |
+<pre caption="Configurar el cargador de arranque remoto"> |
| 374 |
# <i>cp /usr/share/syslinux/pxelinux.0 /diskless</i> |
| 375 |
# <i>mkdir /diskless/pxelinux.cfg</i> |
| 376 |
# <i>touch /diskless/pxelinux.cfg/default</i> |
| 377 |
@@ -940,7 +940,7 @@ |
| 378 |
arranque mostradas más adelante. |
| 379 |
</p> |
| 380 |
|
| 381 |
-<pre caption="Instalando mknbi"> |
| 382 |
+<pre caption="Instalar mknbi"> |
| 383 |
# <i>emerge mknbi</i> |
| 384 |
</pre> |
| 385 |
|
| 386 |
@@ -948,7 +948,7 @@ |
| 387 |
</section> |
| 388 |
|
| 389 |
<section> |
| 390 |
-<title>Configurando Etherboot</title> |
| 391 |
+<title>Configurar Etherboot</title> |
| 392 |
<body> |
| 393 |
|
| 394 |
<p> |
| 395 |
@@ -963,13 +963,13 @@ |
| 396 |
</pre> |
| 397 |
|
| 398 |
<p> |
| 399 |
-Haciendo la imagen de arranque. El siguiente comando creara la imagen |
| 400 |
+Haciendo la imagen de arranque. La siguiente orden creara la imagen |
| 401 |
ELF de arranque capaz de pasar el dhcp y la dirección del directorio |
| 402 |
raíz al núcleo. También obliga al núcleo a buscar en la red un |
| 403 |
servidor dhcp. |
| 404 |
</p> |
| 405 |
|
| 406 |
-<pre caption="Haciendo la imagen para el arranque por red"> |
| 407 |
+<pre caption="Hacer la imagen para el arranque por red"> |
| 408 |
# <i>mkelf-linux -ip=dhcp /diskless/bzImage > /diskless/vmlinuz </i> |
| 409 |
</pre> |
| 410 |
|
| 411 |
@@ -982,7 +982,7 @@ |
| 412 |
</section> |
| 413 |
|
| 414 |
<section> |
| 415 |
-<title>Solucionando problemas en el proceso de arranque por red</title> |
| 416 |
+<title>Solucionar problemas en el proceso de arranque por red</title> |
| 417 |
<body> |
| 418 |
|
| 419 |
<p> |
| 420 |
@@ -991,7 +991,7 @@ |
| 421 |
herramienta llamada <c>tcpdump</c>. Para instalarla ejecuta: |
| 422 |
</p> |
| 423 |
|
| 424 |
-<pre caption="Instalando tcpdump"> |
| 425 |
+<pre caption="Instalar tcpdump"> |
| 426 |
# <i>emerge tcpdump</i> |
| 427 |
</pre> |
| 428 |
|
| 429 |
@@ -1006,7 +1006,7 @@ |
| 430 |
escribe: |
| 431 |
</p> |
| 432 |
|
| 433 |
-<pre caption="Escuchando la interacción cliente/servidor vía tcpdump"> |
| 434 |
+<pre caption="Escuchar la interacción cliente/servidor vía tcpdump"> |
| 435 |
# <i>tcpdump host </i><comment>client_ip</comment><i> and </i><comment>server_ip</comment> |
| 436 |
</pre> |
| 437 |
|
| 438 |
@@ -1015,7 +1015,7 @@ |
| 439 |
particular como el puerto tftp ejecutando: |
| 440 |
</p> |
| 441 |
|
| 442 |
-<pre caption="Escuchando el servidor tftp"> |
| 443 |
+<pre caption="Escuchar el servidor tftp"> |
| 444 |
# <i>tcpdump port 69</i> |
| 445 |
</pre> |
| 446 |
|
| 447 |
@@ -1032,7 +1032,7 @@ |
| 448 |
</chapter> |
| 449 |
|
| 450 |
<chapter> |
| 451 |
-<title>Configurando el servidor NFS</title> |
| 452 |
+<title>Configurar el servidor NFS</title> |
| 453 |
<section> |
| 454 |
<title>Acerca del servidor NFS</title> |
| 455 |
<body> |
| 456 |
@@ -1054,7 +1054,7 @@ |
| 457 |
<p> |
| 458 |
Varios servicios cliente/servidor no escuchan a un puerto en |
| 459 |
particular, en cambio utilizan RPCs (llamadas a procedimientos |
| 460 |
-remotos). Cuando un servicio es inicializado, escucha a un puerto al |
| 461 |
+remotos). Cuando se inicializa un servicio, escucha a un puerto al |
| 462 |
azar y luego registra este puerto en la utilidad Portmapper. NFS |
| 463 |
utiliza RPCs y por lo tanto requiere tener a Portmapper corriendo para |
| 464 |
funcionar. |
| 465 |
@@ -1073,7 +1073,7 @@ |
| 466 |
maestro. Para revisar la configuración de tu núcleo maestro ejecuta: |
| 467 |
</p> |
| 468 |
|
| 469 |
-<pre caption="Revisando por las opciones específicas del NFS"> |
| 470 |
+<pre caption="Revisar las opciones específicas del NFS"> |
| 471 |
# <i>grep NFS /usr/src/linux/.config_master</i> |
| 472 |
</pre> |
| 473 |
|
| 474 |
@@ -1100,14 +1100,14 @@ |
| 475 |
</section> |
| 476 |
|
| 477 |
<section> |
| 478 |
-<title>Instalando el servidor NFS</title> |
| 479 |
+<title>Instalar el servidor NFS</title> |
| 480 |
<body> |
| 481 |
|
| 482 |
<p> |
| 483 |
El paquete NFS puede ser instalado mediante el portage escribiendo: |
| 484 |
</p> |
| 485 |
|
| 486 |
-<pre caption="Instalando nfs-utils"> |
| 487 |
+<pre caption="Instalar nfs-utils"> |
| 488 |
# <i>emerge nfs-utils</i> |
| 489 |
</pre> |
| 490 |
|
| 491 |
@@ -1121,7 +1121,7 @@ |
| 492 |
</section> |
| 493 |
|
| 494 |
<section> |
| 495 |
-<title>Configurando el servidor NFS</title> |
| 496 |
+<title>Configurar el servidor NFS</title> |
| 497 |
<body> |
| 498 |
|
| 499 |
<p> |
| 500 |
@@ -1216,7 +1216,7 @@ |
| 501 |
</section> |
| 502 |
|
| 503 |
<section> |
| 504 |
-<title>Arrancando el servidor NFS</title> |
| 505 |
+<title>Arrancar el servidor NFS</title> |
| 506 |
<body> |
| 507 |
|
| 508 |
<p> |
| 509 |
@@ -1224,7 +1224,7 @@ |
| 510 |
<path>/etc/init.d</path> ejecutando: |
| 511 |
</p> |
| 512 |
|
| 513 |
-<pre caption="Iniciando el servidor nfs maestro"> |
| 514 |
+<pre caption="Iniciar el servidor nfs maestro"> |
| 515 |
# <i>/etc/init.d/nfs start</i> |
| 516 |
</pre> |
| 517 |
|
| 518 |
@@ -1233,7 +1233,7 @@ |
| 519 |
sistema simplemente ejecuta: |
| 520 |
</p> |
| 521 |
|
| 522 |
-<pre caption="Añadiendo el servidor nfs al nivel de ejecución por defecto del maestro"> |
| 523 |
+<pre caption="Añadir el servidor nfs al nivel de ejecución por defecto del maestro"> |
| 524 |
# <i>rc-update add nfs default</i> |
| 525 |
</pre> |
| 526 |
|
| 527 |
@@ -1242,9 +1242,9 @@ |
| 528 |
</chapter> |
| 529 |
|
| 530 |
<chapter> |
| 531 |
-<title>Completando el sistema de archivos del esclavo</title> |
| 532 |
+<title>Completar el sistema de archivos del esclavo</title> |
| 533 |
<section> |
| 534 |
-<title>Copiando los archivos faltantes</title> |
| 535 |
+<title>Copiar los archivos faltantes</title> |
| 536 |
<body> |
| 537 |
|
| 538 |
<p> |
| 539 |
@@ -1253,7 +1253,7 @@ |
| 540 |
archivos específicos del esclavo. |
| 541 |
</p> |
| 542 |
|
| 543 |
-<pre caption="Creando el sistema de archivos maestro"> |
| 544 |
+<pre caption="Crear el sistema de archivos maestro"> |
| 545 |
# <i>rsync -avz /bin /diskless/192.168.1.21</i> |
| 546 |
# <i>rsync -avz /sbin /diskless/192.168.1.21</i> |
| 547 |
# <i>rsync -avz /lib /diskless/192.168.1.21</i> |
| 548 |
@@ -1268,7 +1268,7 @@ |
| 549 |
</section> |
| 550 |
|
| 551 |
<section> |
| 552 |
-<title>Configurando la red</title> |
| 553 |
+<title>Configurar la red</title> |
| 554 |
<body> |
| 555 |
|
| 556 |
<p> |
| 557 |
@@ -1278,7 +1278,7 @@ |
| 558 |
cliente sin disco. |
| 559 |
</p> |
| 560 |
|
| 561 |
-<pre caption="Editando /etc/conf.d/net"> |
| 562 |
+<pre caption="Editar /etc/conf.d/net"> |
| 563 |
<comment>(Agrega esta opción a las ya existentes para la interfaz de tu cliente)</comment> |
| 564 |
config_eth0=( "noop" ) |
| 565 |
</pre> |
| 566 |
@@ -1438,7 +1438,7 @@ |
| 567 |
/var$$IP=192.168.1.21$$<comment> (Crea subdirectorios en /var)</comment> |
| 568 |
</pre> |
| 569 |
|
| 570 |
-<pre caption="Modificando /etc/init.d/nfs"> |
| 571 |
+<pre caption="Modificar /etc/init.d/nfs"> |
| 572 |
ebegin "Starting NFS daemon" |
| 573 |
start-stop-daemon - -start - -quiet - -exec \ |
| 574 |
<comment># Añade la opción - -translate-names </comment> |
Archives