| 1 |
chiguire 08/04/19 00:01:43 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: xen-guide.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
#218294, update spanish translation |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.3 xml/htdocs/doc/es/xen-guide.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/xen-guide.xml?rev=1.3&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/xen-guide.xml?rev=1.3&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/xen-guide.xml?r1=1.2&r2=1.3 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: xen-guide.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/xen-guide.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.2 |
| 18 |
retrieving revision 1.3 |
| 19 |
diff -u -r1.2 -r1.3 |
| 20 |
--- xen-guide.xml 18 Dec 2007 21:36:54 -0000 1.2 |
| 21 |
+++ xen-guide.xml 19 Apr 2008 00:01:42 -0000 1.3 |
| 22 |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/xen-guide.xml,v 1.2 2007/12/18 21:36:54 yoswink Exp $ --> |
| 25 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/xen-guide.xml,v 1.3 2008/04/19 00:01:42 chiguire Exp $ --> |
| 26 |
|
| 27 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 28 |
|
| 29 |
@@ -22,8 +22,8 @@ |
| 30 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 31 |
<license/> |
| 32 |
|
| 33 |
-<version>1.2</version> |
| 34 |
-<date>2007-12-10</date> |
| 35 |
+<version>1.3</version> |
| 36 |
+<date>2007-04-10</date> |
| 37 |
|
| 38 |
<chapter> |
| 39 |
<title>Introducción</title> |
| 40 |
@@ -31,30 +31,32 @@ |
| 41 |
<body> |
| 42 |
|
| 43 |
<p> |
| 44 |
-La tecnología <uri link="http://www.xensource.com/">Xen</uri> le permite correr |
| 45 |
-múltiples sistemas operativos en un único sistema físico, gobernar el consumo |
| 46 |
-de recursos e incluso migrar dominios (los cuales son entornos virtuales en los |
| 47 |
-cuales corre un sistema operativo) desde un sistema Xen hacia otro. Xen |
| 48 |
-requiere que el sistema operativo anfitrión soporte Xen (el cual, en este caso, |
| 49 |
-será un kernel Linux) pero los sistemas operativos invitados pueden correr sin |
| 50 |
-modificaciones <e>si</e> su hardware soporta Intel Virtualization Technology |
| 51 |
-(VT-x) o AMD Virtualization Technology (SVM). En otro caso sus sistemas |
| 52 |
-operativos invitados deben también soportar Xen. |
| 53 |
+La tecnología <uri link="http://www.xensource.com/">Xen</uri> le |
| 54 |
+permite correr múltiples sistemas operativos en un único sistema |
| 55 |
+físico, gobernar el consumo de recursos e incluso migrar dominios (los |
| 56 |
+cuales son entornos virtuales en los cuales corre un sistema |
| 57 |
+operativo) desde un sistema Xen hacia otro. Xen requiere que el |
| 58 |
+sistema operativo anfitrión soporte Xen (el cual, en este caso, será |
| 59 |
+un núcleo Linux) pero los sistemas operativos invitados pueden correr |
| 60 |
+sin modificaciones <e>si</e> su hardware soporta Intel Virtualization |
| 61 |
+Technology (VT-x) o AMD Virtualization Technology (SVM). En otro caso |
| 62 |
+sus sistemas operativos invitados deben también soportar Xen. |
| 63 |
</p> |
| 64 |
|
| 65 |
<p> |
| 66 |
-Esta guía charlará con usted a través de los pasos necesarios para tener Xen |
| 67 |
-levantado y corriendo en Gentoo Linux. No discutiremos sobre el propio Xen (el |
| 68 |
-proyecto tiene <uri |
| 69 |
+Esta guía charlará con usted a través de los pasos necesarios para |
| 70 |
+tener Xen levantado y corriendo en Gentoo Linux. No discutiremos sobre |
| 71 |
+el propio Xen (el proyecto tiene <uri |
| 72 |
link="http://www.cl.cam.ac.uk/research/srg/netos/xen/readmes/user">una |
| 73 |
-documentación aceptable</uri> disponible) no trataremos configuraciones |
| 74 |
-especializadas que podrían ser muy interesantes para Xen pero no son relativas |
| 75 |
-a Xen (como exportar Portage a través de NFS, arrancar Linux usando PXe, etc.) |
| 76 |
+documentación aceptable</uri> disponible) no trataremos |
| 77 |
+configuraciones especializadas que podrían ser muy interesantes para |
| 78 |
+Xen pero no son relativas a Xen (como exportar Portage a través de |
| 79 |
+NFS, arrancar Linux usando PXe, etc.) |
| 80 |
</p> |
| 81 |
- |
| 82 |
</body> |
| 83 |
</section> |
| 84 |
</chapter> |
| 85 |
+ |
| 86 |
<chapter> |
| 87 |
<title>Preparando el Domain0</title> |
| 88 |
<section> |
| 89 |
@@ -62,37 +64,39 @@ |
| 90 |
<body> |
| 91 |
|
| 92 |
<p> |
| 93 |
-<e>Domain0</e> es el dominio principal bajo Xen, aloja el sistema operativo |
| 94 |
-anfitrión que gobernará todos los otros dominios bajo Xen. En este capítulo |
| 95 |
-prepararemos una instalación Gentoo existente para que sea el sistema operativo |
| 96 |
-anfitrión en este dominio y compilaremos un kernel con soporte Xen para que |
| 97 |
-Gentoo este listo para albergar otros dominios Xen. |
| 98 |
+<e>Domain0</e> es el dominio principal bajo Xen, aloja el sistema |
| 99 |
+operativo anfitrión que gobernará todos los otros dominios bajo |
| 100 |
+Xen. En este capítulo prepararemos una instalación Gentoo existente |
| 101 |
+para que sea el sistema operativo anfitrión en este dominio y |
| 102 |
+construiremos un núcleo con soporte Xen para que Gentoo este listo |
| 103 |
+para albergar otros dominios Xen. |
| 104 |
</p> |
| 105 |
- |
| 106 |
</body> |
| 107 |
</section> |
| 108 |
+ |
| 109 |
<section> |
| 110 |
<title>¿Reconstruir la instalación de Gentoo?</title> |
| 111 |
<body> |
| 112 |
|
| 113 |
<p> |
| 114 |
-Un cambio dramático que podría ser necesario es la reconstrucción completa de |
| 115 |
-una instalación Gentoo con una configuración de <c>CFLAGS</c> diferente. De |
| 116 |
-otra manera, los sistemas operativos que corran bajo Xen podrían observar una |
| 117 |
-mayor degradación en cuanto al rendimiento. Si usted, sin embargo, está |
| 118 |
-planeando probar Xen en lugar de instalarlo para un uso de producción y |
| 119 |
-no encuentra tan terrible la reconstrucción de todos los programas, puede |
| 120 |
-omitir este paso. En este caso notará una degradación del rendimiento pero |
| 121 |
-será capaz de utilizar Xen. |
| 122 |
+Un cambio dramático que podría ser necesario es la reconstrucción |
| 123 |
+completa de una instalación Gentoo con una configuración de |
| 124 |
+<c>CFLAGS</c> diferente. De otra manera, los sistemas operativos que |
| 125 |
+corran bajo Xen podrían observar una mayor degradación en cuanto al |
| 126 |
+rendimiento. Si usted, sin embargo, está planeando probar Xen en lugar |
| 127 |
+de instalarlo para un uso de producción y no encuentra tan terrible la |
| 128 |
+reconstrucción de todos los programas, puede omitir este paso. En este |
| 129 |
+caso notará una degradación del rendimiento pero será capaz de |
| 130 |
+utilizar Xen. |
| 131 |
</p> |
| 132 |
|
| 133 |
<impo> |
| 134 |
-Se advierte que, si cambia sus <c>CFLAGS</c> y construye su sistema con un gcc |
| 135 |
-inferior a la versión 4, no tenga establecido <c>-Os</c> ya que se ha reportado |
| 136 |
-que produce código erróneo. |
| 137 |
+Se advierte que, si cambia sus <c>CFLAGS</c> y construye su sistema |
| 138 |
+con un gcc inferior a la versión 4, no tenga establecido <c>-Os</c> ya |
| 139 |
+que se ha reportado que produce código erróneo. |
| 140 |
</impo> |
| 141 |
|
| 142 |
-<pre caption="Editar las CFLAGS y reconstruir la instalación de Gentoo"> |
| 143 |
+<pre caption="Editando las CFLAGS y reconstruyendo la instalación de Gentoo"> |
| 144 |
~# <i>nano -w /etc/make.conf</i> |
| 145 |
<comment>(Añada -mno-tls-direct-seg-refs)</comment> |
| 146 |
CFLAGS="-O2 -march=pentium4 -pipe <i>-mno-tls-direct-seg-refs</i>" |
| 147 |
@@ -101,26 +105,27 @@ |
| 148 |
</pre> |
| 149 |
|
| 150 |
<p> |
| 151 |
-Si arranca su sistema usando un ramdisk inicial (initrd) necesita reconstruir |
| 152 |
-el initrd también (lo mejor es hacerlo siguiendo todos los pasos a la hora de |
| 153 |
-reconstruir su kernel). |
| 154 |
+Si arranca su sistema usando un ramdisk inicial (initrd) necesita |
| 155 |
+reconstruir el initrd también (lo mejor es hacerlo siguiendo todos los |
| 156 |
+pasos a la hora de reconstruir su núcleo). |
| 157 |
</p> |
| 158 |
- |
| 159 |
</body> |
| 160 |
</section> |
| 161 |
+ |
| 162 |
<section> |
| 163 |
<title>Instalando Xen</title> |
| 164 |
<body> |
| 165 |
|
| 166 |
<p> |
| 167 |
-Ahora mismo, Xen contiene muchos componente, así necesitará instalar un par de |
| 168 |
-paquetes. Primero necesitará desenmascararlo añadiendo las líneas necesarias a |
| 169 |
-<path>/etc/portage/package.keywords</path> ya que aun está <uri |
| 170 |
-link="/doc/es/handbook/handbook-x86.xml?part=3&chap=3#doc_chap2">~arch |
| 171 |
+Ahora mismo, Xen contiene muchos componente, así necesitará instalar |
| 172 |
+un par de paquetes. Primero necesitará desenmascararlo añadiendo las |
| 173 |
+líneas necesarias a <path>/etc/portage/package.keywords</path> ya que |
| 174 |
+aun está <uri |
| 175 |
+link="/doc/en/handbook/handbook-x86.xml?part=3&chap=3#doc_chap2">~arch |
| 176 |
masked</uri> y entonces instalarlo. |
| 177 |
</p> |
| 178 |
|
| 179 |
-<pre caption="Desenmascarar e instalar Xen"> |
| 180 |
+<pre caption="Desenmascarando e instalando Xen"> |
| 181 |
~# <i>nano -w /etc/portage/package.keywords</i> |
| 182 |
app-emulation/xen |
| 183 |
app-emulation/xen-tools |
| 184 |
@@ -128,47 +133,47 @@ |
| 185 |
|
| 186 |
~# <i>emerge xen xen-tools xen-sources</i> |
| 187 |
</pre> |
| 188 |
- |
| 189 |
- |
| 190 |
- |
| 191 |
</body> |
| 192 |
</section> |
| 193 |
+ |
| 194 |
<section> |
| 195 |
-<title>Compilar el Kernel</title> |
| 196 |
+<title>Construyendo el Núcleo</title> |
| 197 |
<body> |
| 198 |
|
| 199 |
<p> |
| 200 |
-Ahora compilaremos el kernel con soporte para Xen. Este kernel, cuyas fuentes |
| 201 |
-están disponibles en <path>/usr/src/linux-2.6.x.z-xen</path>, será nuestro |
| 202 |
-principal kernel (por ejemplo el que correrá en el dominio 0). En la sección |
| 203 |
-<c>XEN</c> encontrará controladores para todos los tipos de entrada y salida, |
| 204 |
-cada controlador tiene disponible un <e>backend</e> y un <e>frontend</e> |
| 205 |
-implementados. Para el kernel del dominio 0 necesita seleccionar la |
| 206 |
-implementación <e>backend</e>: esta será usada por otros dominios (que usan el |
| 207 |
-controlador de <e>frontend</e>) para comunicar directamente con el hardware. |
| 208 |
+Ahora construiremos el núcleo con soporte para Xen. Este núcleo, cuyas |
| 209 |
+fuentes están disponibles en <path>/usr/src/linux-2.6.x.z-xen</path>, |
| 210 |
+será nuestro principal núcleo (por ejemplo el que correrá en el |
| 211 |
+dominio 0). En la sección <c>XEN</c> encontrará controladores para |
| 212 |
+todos los tipos de entrada y salida, cada controlador tiene disponible |
| 213 |
+un <e>backend</e> y un <e>frontend</e> implementados. Para el núcleo |
| 214 |
+del dominio 0 necesita seleccionar la implementación <e>backend</e>: |
| 215 |
+esta será usada por otros dominios (que usan el controlador de |
| 216 |
+<e>frontend</e>) para comunicar directamente con el hardware. |
| 217 |
</p> |
| 218 |
|
| 219 |
<p> |
| 220 |
-Por supuesto, no olvide seleccionar <c>Xen-compatible</c> en <c>Processor type |
| 221 |
-and features</c>. Si está trabajando con comunicaciones: cada interfaz en un |
| 222 |
-dominio tiene un enlace punto-punto a una interfaz en el dominio 0 (llamado |
| 223 |
-<path>vifX.Y</path> donde X es el número de interfaz e Y la y-ésima interfaz en |
| 224 |
-este dominio), así puede configurar su red en el modo que quiera (puente, NAT, |
| 225 |
-etc.) |
| 226 |
+Por supuesto, no olvide seleccionar <c>Xen-compatible</c> en |
| 227 |
+<c>Processor type and features</c>. Si está trabajando con |
| 228 |
+comunicaciones: cada interfaz en un dominio tiene un enlace |
| 229 |
+punto-punto a una interfaz en el dominio 0 (llamado |
| 230 |
+<path>vifX.Y</path> donde X es el número de interfaz e Y la y-ésima |
| 231 |
+interfaz en este dominio), así puede configurar su red en el modo que |
| 232 |
+quiera (puente, NAT, etc.) |
| 233 |
</p> |
| 234 |
|
| 235 |
-<pre caption="Habilitar Soporte Xen para Kerneles i386"> |
| 236 |
+<pre caption="Habilitando Soporte Xen para Núcleos i386"> |
| 237 |
Processor type and features ---> |
| 238 |
Subarchitecture Type (Xen-compatible) |
| 239 |
</pre> |
| 240 |
|
| 241 |
-<pre caption="Habilitar Soporte Xen para Kerneles x86_64"> |
| 242 |
+<pre caption="Habilitando Soporte Xen para Núcleos x86_64"> |
| 243 |
Processor type and features ---> |
| 244 |
Subarchitecture Type (PC-compatible) |
| 245 |
[*] Enable Xen compatible kernel |
| 246 |
</pre> |
| 247 |
|
| 248 |
-<pre caption="Configuración del Kernel para el Dominio-0"> |
| 249 |
+<pre caption="Configuración del Núcleo para el Dominio-0"> |
| 250 |
Bus options (PCI etc.) ---> |
| 251 |
[*] PCI support |
| 252 |
[ ] Xen PCI Frontend Debugging |
| 253 |
@@ -190,7 +195,7 @@ |
| 254 |
Xen version compatibility (3.0.4 and later) |
| 255 |
</pre> |
| 256 |
|
| 257 |
-<pre caption="Configuración del Kernel para el Dominio-U"> |
| 258 |
+<pre caption="Configuración del Núcleo para el Dominio-U"> |
| 259 |
Bus options (PCI etc.) ---> |
| 260 |
[ ] PCI support |
| 261 |
|
| 262 |
@@ -211,27 +216,29 @@ |
| 263 |
</pre> |
| 264 |
|
| 265 |
<p> |
| 266 |
-Una buena sugerencia es tener los procesos hechos por kernel almacenados en |
| 267 |
-archivos objetos intermedios en cualquier otro lugar a fin de que el mismo |
| 268 |
-árbol del kernel pueda ser reutilizado para otras configuraciones. |
| 269 |
+Una buena sugerencia es tener los procesos hechos por núcleo |
| 270 |
+almacenados en archivos objetos intermedios en cualquier otro lugar a |
| 271 |
+fin de que el mismo árbol del núcleo pueda ser reutilizado para otras |
| 272 |
+configuraciones. |
| 273 |
</p> |
| 274 |
|
| 275 |
-<pre caption="Compilar el Kernel"> |
| 276 |
+<pre caption="Construcción del Núcleo"> |
| 277 |
~# <i>mkdir -p ~/build/dom0 ~/build/domU</i> |
| 278 |
~# <i>make O=~/build/dom0 menuconfig</i> |
| 279 |
-<comment>(Configure el kernel)</comment> |
| 280 |
+<comment>(Configure el núcleo)</comment> |
| 281 |
~# <i>make O=~/build/dom0 && make O=~/build/dom0 modules_install</i> |
| 282 |
</pre> |
| 283 |
|
| 284 |
<p> |
| 285 |
-Una vez el kernel está compilado encontrará una imagen del kernel en el |
| 286 |
-directorio de compilación (no dentro de <path>arch/</path> o algún otro |
| 287 |
-directorio) llamado <path>vmlinuz</path>. Cópielo en <path>/boot</path> y |
| 288 |
-entonces configure su gestor de arranque para usar el hipervisor de Xen (uno de |
| 289 |
-los componentes instalados anteriormente) que está almacenado en |
| 290 |
-<path>/boot/xen.gz</path>. En la configuración del gestor de arranque, añada su |
| 291 |
-recién compilado kernel como el kernel que Xen debería arrancar. Por ejemplo, |
| 292 |
-para GRUB: |
| 293 |
+Una vez el núcleo está construido encontrará una imagen del núcleo en |
| 294 |
+el directorio de construcción (no dentro de <path>arch/</path> o algún |
| 295 |
+otro directorio) llamado <path>vmlinuz</path>. Cópielo en |
| 296 |
+<path>/boot</path> y entonces configure su gestor de arranque para |
| 297 |
+usar el hipervisor de Xen (uno de los componentes instalados |
| 298 |
+anteriormente) que está almacenado en <path>/boot/xen.gz</path>. En la |
| 299 |
+configuración del gestor de arranque, añada su recién construido |
| 300 |
+núcleo como el núcleo que Xen debería arrancar. Por ejemplo, para |
| 301 |
+GRUB: |
| 302 |
</p> |
| 303 |
|
| 304 |
<pre caption="Configuración de GRUB para Xen"> |
| 305 |
@@ -242,96 +249,102 @@ |
| 306 |
</pre> |
| 307 |
|
| 308 |
<p> |
| 309 |
-Ahora reinicie su sistema en Xen. Una vez arrancado, necesita cargar el demonio |
| 310 |
-Xen: |
| 311 |
+Ahora reinicie su sistema en Xen. Una vez arrancado, necesita cargar |
| 312 |
+el demonio Xen: |
| 313 |
</p> |
| 314 |
|
| 315 |
-<pre caption="Cargar el demonio Xen"> |
| 316 |
+<pre caption="Cargando el demonio Xen"> |
| 317 |
~# <i>/etc/init.d/xend start</i> |
| 318 |
</pre> |
| 319 |
|
| 320 |
<p> |
| 321 |
-Ahora compruebe que puede hacer todo lo que hace normalmente es su sistema. Si |
| 322 |
-este es el caso, puede editar la configuración del gestor de arranque para que |
| 323 |
-siempre arranque con Xen y añada el demonio Xen al nivel de ejecución por |
| 324 |
-defecto para que arranque automáticamente la próxima vez que inicie el equipo. |
| 325 |
+Ahora compruebe que puede hacer todo lo que hace normalmente es su |
| 326 |
+sistema. Si este es el caso, puede editar la configuración del gestor |
| 327 |
+de arranque para que siempre arranque con Xen y añada el demonio Xen |
| 328 |
+al nivel de ejecución por defecto para que arranque automáticamente la |
| 329 |
+próxima vez que inicie el equipo. |
| 330 |
</p> |
| 331 |
|
| 332 |
<note> |
| 333 |
-Si desea que los dominios invitados arranquen automáticamente al arrancar añada |
| 334 |
-<c>xendomains</c> al nivel de ejecución por defecto también y cree un enlace |
| 335 |
-simbólico en <path>/etc/xen/auto/</path> hacia los archivos de configuración de |
| 336 |
-Xen para los dominios que quiera iniciar. |
| 337 |
+Si desea que los dominios invitados arranquen automáticamente al |
| 338 |
+arrancar añada <c>xendomains</c> al nivel de ejecución por defecto |
| 339 |
+también y cree un enlace simbólico en <path>/etc/xen/auto/</path> |
| 340 |
+hacia los archivos de configuración de Xen para los dominios que |
| 341 |
+quiera iniciar. |
| 342 |
</note> |
| 343 |
- |
| 344 |
</body> |
| 345 |
</section> |
| 346 |
</chapter> |
| 347 |
+ |
| 348 |
<chapter> |
| 349 |
<title>Creando un Dominio sin Privilegios</title> |
| 350 |
<section> |
| 351 |
-<title>Compilar el Kernel</title> |
| 352 |
+<title>Construyendo el Núcleo</title> |
| 353 |
<body> |
| 354 |
|
| 355 |
<p> |
| 356 |
-Vaya al fuente del kernel Linux con soporte Xen y actualice la configuración. |
| 357 |
-Es sabio mantener tantas características como sea posible en el kernel |
| 358 |
-principal excepto la configuración <c>XEN</c> donde los controladores deberían |
| 359 |
-tener su propia implementación <e>frontend</e> seleccionada en lugar de la |
| 360 |
-<e>backend</e>. Entonces compile el kernel y coloque el resultante archivo |
| 361 |
+Vaya al fuente del núcleo Linux con soporte Xen y actualice la |
| 362 |
+configuración. Es sabio mantener tantas características como sea |
| 363 |
+posible en el núcleo principal excepto la configuración <c>XEN</c> |
| 364 |
+donde los controladores deberían tener su propia implementación |
| 365 |
+<e>frontend</e> seleccionada en lugar de la <e>backend</e>. Entonces |
| 366 |
+construya el núcleo y coloque el resultante archivo |
| 367 |
<path>vmlinuz</path> donde quiera (asumimos que es en |
| 368 |
<path>/mnt/data/xen/kernel</path>): |
| 369 |
</p> |
| 370 |
|
| 371 |
-<pre caption="Compilar el kernel invitado"> |
| 372 |
+<pre caption="Construcción del núcleo invitado"> |
| 373 |
~# <i>make O=~/build/domU</i> |
| 374 |
-~# <i>cp ~/build/vmlinuz /mnt/data/xen/kernel/kernel-2.6.x.y-xen</i> |
| 375 |
+~# <i>cp ~/build/domU/vmlinuz /mnt/data/xen/kernel/kernel-2.6.x.y-xen</i> |
| 376 |
</pre> |
| 377 |
|
| 378 |
<p> |
| 379 |
-También es posible crear una única imagen del kernel para ambos, el dominio |
| 380 |
-administrativo y el dominio sin privilegios. Puede encontrar más información en |
| 381 |
-el manual de usuario de Xen. |
| 382 |
+También es posible crear una única imagen del núcleo para ambos, el |
| 383 |
+dominio administrativo y el dominio sin privilegios. Puede encontrar |
| 384 |
+más información en el manual de usuario de Xen. |
| 385 |
</p> |
| 386 |
- |
| 387 |
</body> |
| 388 |
</section> |
| 389 |
+ |
| 390 |
<section> |
| 391 |
<title>Creando Discos de Dominio</title> |
| 392 |
<body> |
| 393 |
|
| 394 |
<p> |
| 395 |
-Para un mayor rendimiento, es mejor dedicar una partición (o volumen lógico) a |
| 396 |
-un dominio en lugar de un sistema de archivos basado en archivos. Sin embargo, |
| 397 |
-si principalmente usará Xen para pruebas usar un sistema de archivos basado en |
| 398 |
-archivos tiene sus ventajas (especialmente en lo relacionado al mantenimiento). |
| 399 |
+Para un mayor rendimiento, es mejor dedicar una partición (o volumen |
| 400 |
+lógico) a un dominio en lugar de un sistema de archivos basado en |
| 401 |
+archivos. Sin embargo, si principalmente usará Xen para pruebas usar |
| 402 |
+un sistema de archivos basado en archivos tiene sus ventajas |
| 403 |
+(especialmente en lo relacionado al mantenimiento). |
| 404 |
</p> |
| 405 |
|
| 406 |
<p> |
| 407 |
-Puede crear un sistema de ficheros basado en archivos usando <c>dd</c> y |
| 408 |
-<c>mke2fs</c> (o cualquier otra herramienta de creación de sistemas de |
| 409 |
-archivos). Por ejemplo, para crear un sistema de archivo ext3 de 2Gbytes: |
| 410 |
+Puede crear un sistema de ficheros basado en archivos usando <c>dd</c> |
| 411 |
+y <c>mke2fs</c> (o cualquier otra herramienta de creación de sistemas |
| 412 |
+de archivos). Por ejemplo, para crear un sistema de archivo ext3 de |
| 413 |
+2Gbytes: |
| 414 |
</p> |
| 415 |
|
| 416 |
-<pre caption="Crear un sistema de archivos"> |
| 417 |
+<pre caption="Creando un sistema de archivos"> |
| 418 |
~# <i>dd if=/dev/zero of=/mnt/data/xen/disks/ext3root.img bs=1M count=2048</i> |
| 419 |
~# <i>mke2fs -j /mnt/data/xen/disks/ext3root.img</i> |
| 420 |
</pre> |
| 421 |
- |
| 422 |
</body> |
| 423 |
</section> |
| 424 |
+ |
| 425 |
<section> |
| 426 |
-<title>Configurar un Dominio</title> |
| 427 |
+<title>Configurando un Dominio</title> |
| 428 |
<body> |
| 429 |
|
| 430 |
<p> |
| 431 |
-Ahora crearemos un archivo de configuración para un dominio. Puede almacenar |
| 432 |
-estos archivos donde quiera, por ejemplo en <path>/mnt/data/xen/configs</path>. |
| 433 |
-Como un ejemplo, crearemos un archivo de configuración para un pequeño entorno |
| 434 |
-Gentoo que usa la imagen de disco creada anteriormente. |
| 435 |
+Ahora crearemos un archivo de configuración para un dominio. Puede |
| 436 |
+almacenar estos archivos donde quiera, por ejemplo en |
| 437 |
+<path>/mnt/data/xen/configs</path>. Como un ejemplo, crearemos un |
| 438 |
+archivo de configuración para un pequeño entorno Gentoo que usa la |
| 439 |
+imagen de disco creada anteriormente. |
| 440 |
</p> |
| 441 |
|
| 442 |
-<pre caption="Crear un archivo de configuración de dominio"> |
| 443 |
+<pre caption="Creando un archivo de configuración de dominio"> |
| 444 |
~# <i>nano -w /mnt/data/xen/configs/gentoo</i> |
| 445 |
|
| 446 |
kernel = "/mnt/data/xen/kernel/kernel-2.6.x.y-xen" |
| 447 |
@@ -343,11 +356,12 @@ |
| 448 |
</pre> |
| 449 |
|
| 450 |
<p> |
| 451 |
-Si está usando un dispositivo de bloque (como un volumen lvm o partición) para |
| 452 |
-el disco utilice 'phy:' en lugar de 'file:' y elimine /dev. Por ejemplo: |
| 453 |
+Si está usando un dispositivo de bloque (como un volumen lvm o |
| 454 |
+partición) para el disco utilice 'phy:' en lugar de 'file:' y elimine |
| 455 |
+/dev. Por ejemplo: |
| 456 |
</p> |
| 457 |
|
| 458 |
-<pre caption="Utilizar un dispositivo de bloque"> |
| 459 |
+<pre caption="Utilizando un dispositivo de bloque"> |
| 460 |
<comment>(Volumen LVM)</comment> |
| 461 |
disk = [ 'phy:lvm/xen-guest-root,sda1,w' ] |
| 462 |
|
| 463 |
@@ -356,42 +370,45 @@ |
| 464 |
</pre> |
| 465 |
|
| 466 |
<p> |
| 467 |
-Puede encontrar ejemplos de archivos de configuración en <path>/etc/xen</path>. |
| 468 |
+Puede encontrar ejemplos de archivos de configuración en |
| 469 |
+<path>/etc/xen</path>. |
| 470 |
</p> |
| 471 |
- |
| 472 |
</body> |
| 473 |
</section> |
| 474 |
+ |
| 475 |
<section> |
| 476 |
<title>Lanzando el Nuevo Dominio</title> |
| 477 |
<body> |
| 478 |
|
| 479 |
<p> |
| 480 |
-Ahora tenemos todo configurado y podemos lanzar el nuevo dominio. Si el disco |
| 481 |
-imagen contiene un sistema operativo, podríamos crear y adjuntar el dominio |
| 482 |
-usando el comando <c>xm</c> (Xen manager): |
| 483 |
+Ahora tenemos todo configurado y podemos lanzar el nuevo dominio. Si |
| 484 |
+el disco imagen contiene un sistema operativo, podríamos crear y |
| 485 |
+adjuntar el dominio usando el comando <c>xm</c> (Xen manager): |
| 486 |
</p> |
| 487 |
|
| 488 |
-<pre caption="Crear y arrancar un nuevo dominio"> |
| 489 |
+<pre caption="Creando y arrancando un nuevo dominio"> |
| 490 |
~# <i>xm create /mnt/data/xen/configs/gentoo -c</i> |
| 491 |
</pre> |
| 492 |
|
| 493 |
<p> |
| 494 |
-El dominio debería ser arrancado dentro de la terminal en la cual ejecutó el |
| 495 |
-comando. Sin embargo, en nuestro caso, la imagen de disco está vacía así el |
| 496 |
-dominio no arrancara en nada útil. Para arreglar esto, puede montar la imagen |
| 497 |
-como dispositivo loop e instalar Gentoo tal y como lo está usando. |
| 498 |
+El dominio debería ser arrancado dentro de la terminal en la cual |
| 499 |
+ejecutó el comando. Sin embargo, en nuestro caso, la imagen de disco |
| 500 |
+está vacía así el dominio no arrancara en nada útil. Para arreglar |
| 501 |
+esto, puede montar la imagen como dispositivo loop e instalar Gentoo |
| 502 |
+tal y como lo está usando. |
| 503 |
</p> |
| 504 |
|
| 505 |
<p> |
| 506 |
-Si quiere desconectar del dominio, presione <path>Ctrl+]</path>. Siempre puede |
| 507 |
-reconectar la consola del dominio usando <c>xm console gentoo</c>. Sin embargo, |
| 508 |
-sólo hay una consola por dominio, así que solo use esto cuando no pueda acceder |
| 509 |
-al dominio de otra manera (por ejemplo, a través de SSH). |
| 510 |
+Si quiere desconectar del dominio, presione |
| 511 |
+<path>Ctrl+]</path>. Siempre puede reconectar la consola del dominio |
| 512 |
+usando <c>xm console gentoo</c>. Sin embargo, sólo hay una consola por |
| 513 |
+dominio, así que solo use esto cuando no pueda acceder al dominio de |
| 514 |
+otra manera (por ejemplo, a través de SSH). |
| 515 |
</p> |
| 516 |
- |
| 517 |
</body> |
| 518 |
</section> |
| 519 |
</chapter> |
| 520 |
+ |
| 521 |
<chapter> |
| 522 |
<title>Redes en Dominios sin Privilegios</title> |
| 523 |
<section> |
| 524 |
@@ -404,39 +421,41 @@ |
| 525 |
</p> |
| 526 |
|
| 527 |
<p> |
| 528 |
-Cuando selecciona el enfoque de <e>enrutado</e>, la interfaz dentro de su |
| 529 |
-dominio sin privilegos se conecta a la interfaz virtual en su dominio |
| 530 |
-administrativo. En su dominio administrativo (domain 0), la interfaz virtual es |
| 531 |
-enlazada conjunta con <path>eth0</path>. La interfaz dentro de su dominio sin |
| 532 |
-privilegios debería tener una dirección IP en la misma red que la interfaz en |
| 533 |
-su dominio administrativo. Cualquier comunicación a esta dirección IP solo |
| 534 |
-puede proceder desde el dominio administrativo, a no ser que especifique reglas |
| 535 |
-de enrutado específicas. |
| 536 |
+Cuando selecciona el enfoque de <e>enrutado</e>, la interfaz dentro de |
| 537 |
+su dominio sin privilegos se conecta a la interfaz virtual en su |
| 538 |
+dominio administrativo. En su dominio administrativo (domain 0), la |
| 539 |
+interfaz virtual es enlazada conjunta con <path>eth0</path>. La |
| 540 |
+interfaz dentro de su dominio sin privilegios debería tener una |
| 541 |
+dirección IP en la misma red que la interfaz en su dominio |
| 542 |
+administrativo. Cualquier comunicación a esta dirección IP solo puede |
| 543 |
+proceder desde el dominio administrativo, a no ser que especifique |
| 544 |
+reglas de enrutado específicas. |
| 545 |
</p> |
| 546 |
|
| 547 |
<p> |
| 548 |
-Cuando seleccione el enfoque de <e>puente</e>, su interfaz de red por defecto |
| 549 |
-en el dominio administrativo se convertirá en un puente que aceptará conexiones |
| 550 |
-a los dominios virtuales así como a las direcciones IP que tenga en su dominio |
| 551 |
-administrativo. |
| 552 |
+Cuando seleccione el enfoque de <e>puente</e>, su interfaz de red por |
| 553 |
+defecto en el dominio administrativo se convertirá en un puente que |
| 554 |
+aceptará conexiones a los dominios virtuales así como a las |
| 555 |
+direcciones IP que tenga en su dominio administrativo. |
| 556 |
</p> |
| 557 |
- |
| 558 |
</body> |
| 559 |
</section> |
| 560 |
+ |
| 561 |
<section> |
| 562 |
<title>Interfaces con Rutas Regulares</title> |
| 563 |
<body> |
| 564 |
|
| 565 |
<p> |
| 566 |
-Antes de configurar las interfaces en su dominio sin privilegios, asegúrese que |
| 567 |
-los controladores de Xen <path>netloop</path> y <path>netbk</path> están |
| 568 |
-cargados. Un consejo rápido: si tiene <path>netloop</path> como módulo, |
| 569 |
-cárguelo con <c>nloopbacks=0</c> para que no cree interfaces inútiles en el |
| 570 |
-dispositivo de loopback. Entonces, edite el archivo de configuración de su |
| 571 |
-dominio y añádale la instrucción <c>vif</c>. |
| 572 |
+Antes de configurar las interfaces en su dominio sin privilegios, |
| 573 |
+asegúrese que los controladores de Xen <path>netloop</path> y |
| 574 |
+<path>netbk</path> están cargados. Un consejo rápido: si tiene |
| 575 |
+<path>netloop</path> como módulo, cárguelo con <c>nloopbacks=0</c> |
| 576 |
+para que no cree interfaces inútiles en el dispositivo de |
| 577 |
+loopback. Entonces, edite el archivo de configuración de su dominio y |
| 578 |
+añádale la instrucción <c>vif</c>. |
| 579 |
</p> |
| 580 |
|
| 581 |
-<pre caption="Configurar una interfaz virtual"> |
| 582 |
+<pre caption="Configurando una interfaz virtual"> |
| 583 |
~# <i>nano -w /mnt/data/xen/configs/gentoo</i> |
| 584 |
|
| 585 |
<comment>(Añada la instrucción vif)</comment> |
| 586 |
@@ -444,25 +463,25 @@ |
| 587 |
</pre> |
| 588 |
|
| 589 |
<p> |
| 590 |
-En el ejemplo anterior, la interfaz se creó para el dominio sin privilegios (en |
| 591 |
-el cual se llamara <path>eth0</path>) y Xen se asegurara que la dirección |
| 592 |
-192.168.1.101 sea accesible desde el dominio administrativo a través de la |
| 593 |
-interfaz <path>veth1</path>. |
| 594 |
+En el ejemplo anterior, la interfaz se creó para el dominio sin |
| 595 |
+privilegios (en el cual se llamara <path>eth0</path>) y Xen se |
| 596 |
+asegurara que la dirección 192.168.1.101 sea accesible desde el |
| 597 |
+dominio administrativo a través de la interfaz <path>veth1</path>. |
| 598 |
</p> |
| 599 |
|
| 600 |
<p> |
| 601 |
-Esto no significa que a la interfaz virtual <path>eth0</path> se le asigne |
| 602 |
-automáticamente la IP 192.168.1.101, pero en lugar de eso, si no le asigna esta |
| 603 |
-IP, no se conectará con el dominio administrativo y por lo tanto no podrá ser |
| 604 |
-accesible. |
| 605 |
+Esto no significa que a la interfaz virtual <path>eth0</path> se le |
| 606 |
+asigne automáticamente la IP 192.168.1.101, pero en lugar de eso, si |
| 607 |
+no le asigna esta IP, no se conectará con el dominio administrativo y |
| 608 |
+por lo tanto no podrá ser accesible. |
| 609 |
</p> |
| 610 |
|
| 611 |
<p> |
| 612 |
-Ahora edite <path>/etc/xen/xend-config.xsp</path> como sigue para seleccionar |
| 613 |
-la configuración de las rutas de red. |
| 614 |
+Ahora edite <path>/etc/xen/xend-config.xsp</path> como sigue para |
| 615 |
+seleccionar la configuración de las rutas de red. |
| 616 |
</p> |
| 617 |
|
| 618 |
-<pre caption="Editar xend-config.xsp"> |
| 619 |
+<pre caption="Editando xend-config.xsp"> |
| 620 |
~# <i>nano -w /etc/xen/xend-config.xsp</i> |
| 621 |
|
| 622 |
<comment>(Descomente las siguientes líneas)</comment> |
| 623 |
@@ -473,26 +492,27 @@ |
| 624 |
(network-script network-route) |
| 625 |
(vif-script vif-route) |
| 626 |
</pre> |
| 627 |
- |
| 628 |
</body> |
| 629 |
</section> |
| 630 |
+ |
| 631 |
<section> |
| 632 |
<title>Interfaces Puente</title> |
| 633 |
<body> |
| 634 |
|
| 635 |
<p> |
| 636 |
-A diferencia de las interfaces de ruta ahora necesita cargar el controlador de |
| 637 |
-<path>netloop</path> con <c>nloopbacks=1</c> (o superior) como un dispositivo |
| 638 |
-de loopback adicional para crear el puente. Para los otro módulos también |
| 639 |
-necesitará el módulo <path>netbk</path> para la funcionalidad del puente |
| 640 |
-(el módulo <path>bridge</path> si está construido). |
| 641 |
+A diferencia de las interfaces de ruta ahora necesita cargar el |
| 642 |
+controlador de <path>netloop</path> con <c>nloopbacks=1</c> (o |
| 643 |
+superior) como un dispositivo de loopback adicional para crear el |
| 644 |
+puente. Para los otro módulos también necesitará el módulo |
| 645 |
+<path>netbk</path> para la funcionalidad del puente (el módulo |
| 646 |
+<path>bridge</path> si está construido). |
| 647 |
</p> |
| 648 |
|
| 649 |
<p> |
| 650 |
Ahora edite su dominio virtual y añada el constructor <c>vif</c>: |
| 651 |
</p> |
| 652 |
|
| 653 |
-<pre caption="Configurar una interfaz virtual"> |
| 654 |
+<pre caption="Configurando una interfaz virtual"> |
| 655 |
~# <i>nano -w /mnt/data/xen/configs/gentoo</i> |
| 656 |
|
| 657 |
<comment>(Añada la instrucción vif)</comment> |
| 658 |
@@ -504,7 +524,7 @@ |
| 659 |
configuración de rutas de la red: |
| 660 |
</p> |
| 661 |
|
| 662 |
-<pre caption="Editar xend-config.xsp"> |
| 663 |
+<pre caption="Editando xend-config.xsp"> |
| 664 |
~# <i>nano -w /etc/xen/xend-config.xsp</i> |
| 665 |
|
| 666 |
<comment>(Habilite las siguientes líneas)</comment> |
| 667 |
@@ -517,13 +537,13 @@ |
| 668 |
</pre> |
| 669 |
|
| 670 |
<p> |
| 671 |
-Por defecto, el puente contendrá cualquier interfaz configurada para ser la |
| 672 |
-interfaz por defecto (el dispositivo listado bajo la ruta por defecto a través |
| 673 |
-de <c>ip route list</c>). Si quiere modificar esto, edite <path>xend-config.xsp |
| 674 |
-</path> como sigue: |
| 675 |
+Por defecto, el puente contendrá cualquier interfaz configurada para |
| 676 |
+ser la interfaz por defecto (el dispositivo listado bajo la ruta por |
| 677 |
+defecto a través de <c>ip route list</c>). Si quiere modificar esto, |
| 678 |
+edite <path>xend-config.xsp </path> como sigue: |
| 679 |
</p> |
| 680 |
|
| 681 |
-<pre caption="Editar xend-config.xsp para cambiar la configuración del puente"> |
| 682 |
+<pre caption="Editando xend-config.xsp para cambiar la configuración del puente"> |
| 683 |
~# <i>nano -w /etc/xen/xend-config.xsp</i> |
| 684 |
|
| 685 |
<comment>(Edite la línea network-script)</comment> |
| 686 |
@@ -531,17 +551,17 @@ |
| 687 |
</pre> |
| 688 |
|
| 689 |
<p> |
| 690 |
-Una vez la configuración este hecha, reinicie el script de inicio <c>xend</c> |
| 691 |
-para tener Xen construido con el puente: |
| 692 |
+Una vez la configuración este hecha, reinicie el script de inicio |
| 693 |
+<c>xend</c> para tener Xen construido con el puente: |
| 694 |
</p> |
| 695 |
|
| 696 |
-<pre caption="Reiniciar el demonio xend"> |
| 697 |
+<pre caption="Reiniciando el demonio xend"> |
| 698 |
~# <i>/etc/init.d/xend restart</i> |
| 699 |
</pre> |
| 700 |
- |
| 701 |
</body> |
| 702 |
</section> |
| 703 |
</chapter> |
| 704 |
+ |
| 705 |
<chapter> |
| 706 |
<title>Más Recursos</title> |
| 707 |
<section> |
| 708 |
@@ -561,9 +581,9 @@ |
| 709 |
<uri link="http://wiki.xensource.com/xenwiki/">Wiki de Xen</uri> |
| 710 |
</li> |
| 711 |
</ul> |
| 712 |
- |
| 713 |
</body> |
| 714 |
</section> |
| 715 |
+ |
| 716 |
<section> |
| 717 |
<title>Herramientas de Xen</title> |
| 718 |
<body> |
| 719 |
@@ -575,7 +595,6 @@ |
| 720 |
una herramienta gráfica para administrar máquinas virtuales |
| 721 |
</li> |
| 722 |
</ul> |
| 723 |
- |
| 724 |
</body> |
| 725 |
</section> |
| 726 |
</chapter> |
| 727 |
|
| 728 |
|
| 729 |
|
| 730 |
-- |
| 731 |
gentoo-commits@l.g.o mailing list |
Archives