| 1 |
scen 11/01/25 20:24:05 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: openrc-migration.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Version 8, revision 1.27 of EN CVS |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.8 xml/htdocs/doc/it/openrc-migration.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/openrc-migration.xml?rev=1.8&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/openrc-migration.xml?rev=1.8&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/openrc-migration.xml?r1=1.7&r2=1.8 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: openrc-migration.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/openrc-migration.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.7 |
| 18 |
retrieving revision 1.8 |
| 19 |
diff -u -r1.7 -r1.8 |
| 20 |
--- openrc-migration.xml 9 Dec 2010 18:32:34 -0000 1.7 |
| 21 |
+++ openrc-migration.xml 25 Jan 2011 20:24:05 -0000 1.8 |
| 22 |
@@ -1,6 +1,6 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/openrc-migration.xml,v 1.7 2010/12/09 18:32:34 scen Exp $ --> |
| 26 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/openrc-migration.xml,v 1.8 2011/01/25 20:24:05 scen Exp $ --> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide link="/doc/it/openrc-migration.xml" lang="it"> |
| 29 |
<title>Guida alla Migrazione di Baselayout e OpenRC</title> |
| 30 |
@@ -11,6 +11,9 @@ |
| 31 |
<author title="Autore"> |
| 32 |
<mail link="nightmorph"/> |
| 33 |
</author> |
| 34 |
+<author title="Autore"> |
| 35 |
+ <mail link="robbat2"/> |
| 36 |
+</author> |
| 37 |
<author title="Collaboratore"> |
| 38 |
<mail link="uberlord"/> |
| 39 |
</author> |
| 40 |
@@ -26,11 +29,13 @@ |
| 41 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 42 |
<license/> |
| 43 |
|
| 44 |
-<version>3</version> |
| 45 |
-<date>2010-12-01</date> |
| 46 |
+<version>8</version> |
| 47 |
+<date>2011-01-17</date> |
| 48 |
|
| 49 |
<chapter> |
| 50 |
<title>Contesto</title> |
| 51 |
+ |
| 52 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 53 |
<section> |
| 54 |
<title>Cos'è baselayout?</title> |
| 55 |
<body> |
| 56 |
@@ -45,6 +50,8 @@ |
| 57 |
|
| 58 |
</body> |
| 59 |
</section> |
| 60 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 61 |
+ |
| 62 |
<section> |
| 63 |
<title>Cos'è OpenRC?</title> |
| 64 |
<body> |
| 65 |
@@ -59,6 +66,8 @@ |
| 66 |
|
| 67 |
</body> |
| 68 |
</section> |
| 69 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 70 |
+ |
| 71 |
<section> |
| 72 |
<title>Perché migrare?</title> |
| 73 |
<body> |
| 74 |
@@ -91,6 +100,8 @@ |
| 75 |
|
| 76 |
</body> |
| 77 |
</section> |
| 78 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 79 |
+ |
| 80 |
</chapter> |
| 81 |
|
| 82 |
<chapter> |
| 83 |
@@ -117,6 +128,7 @@ |
| 84 |
|
| 85 |
</body> |
| 86 |
</section> |
| 87 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 88 |
|
| 89 |
<section id="rc_conf"> |
| 90 |
<title>/etc/conf.d/rc</title> |
| 91 |
@@ -132,6 +144,8 @@ |
| 92 |
|
| 93 |
</body> |
| 94 |
</section> |
| 95 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 96 |
+ |
| 97 |
<section id="moduli"> |
| 98 |
<title>Moduli del Kernel</title> |
| 99 |
<body> |
| 100 |
@@ -171,20 +185,28 @@ |
| 101 |
preciso sui moduli e sui parametri basato sulla versione del kernel. |
| 102 |
</p> |
| 103 |
|
| 104 |
+<impo> |
| 105 |
+Le variabili <b>module*</b> non sono cumulative. Le variabili con versioni più |
| 106 |
+specifiche sovrascriveranno le variabili con versione più generica. |
| 107 |
+</impo> |
| 108 |
+ |
| 109 |
+<note> |
| 110 |
+Notare la differenza tra <b>module_</b> and <b>modules_</b>. |
| 111 |
+</note> |
| 112 |
+ |
| 113 |
<p> |
| 114 |
Un esempio approfondito sarà: |
| 115 |
</p> |
| 116 |
|
| 117 |
<pre caption="esempio dettagliato di /etc/conf.d/modules"> |
| 118 |
-<comment># Caricare sempre ochi1394 e ieee1394, per qualsiasi versione di kernel</comment> |
| 119 |
-modules="ohci1394 ieee1394" |
| 120 |
-<comment># Caricare tun e usbserial solo per i kernel della serie 2.6.x</comment> |
| 121 |
-modules_2_6="tun usbserial" |
| 122 |
-<comment># Caricare cx88_dvb solo per i kernel 2.6.23</comment> |
| 123 |
-modules_2_6_23="cx88_dvb" |
| 124 |
<comment># Caricare ivtv solo per il kernel 2.6.23-gentoo-r5</comment> |
| 125 |
modules_2_6_23_gentoo_r5="ivtv" |
| 126 |
- |
| 127 |
+<comment># Caricare solamente cx88_dvb per i kernel 2.6.23 (all'infuori di -gentoo-r5)</comment> |
| 128 |
+modules_2_6_23="cx88_dvb" |
| 129 |
+<comment># Caricare solamente tun e usbserial per i kernel della serie 2.6.x dove x != 23</comment> |
| 130 |
+modules_2_6="tun usbserial" |
| 131 |
+<comment># Altrimenti caricare ochi1394 e ieee1394</comment> |
| 132 |
+modules="ohci1394 ieee1394" |
| 133 |
<comment># Solo per il kernel 2.6.23-gentoo-r5, passare come argomento video_br=2 # a cx88_dvb</comment> |
| 134 |
module_cx88_dvb_args_2_6_23_gentoo_r5="video_br=2" |
| 135 |
<comment># Per i kernel della serie 2.6.x passare sempre vendor e product</comment> |
| 136 |
@@ -193,17 +215,10 @@ |
| 137 |
module_ieee1394_args="debug" |
| 138 |
</pre> |
| 139 |
|
| 140 |
-<impo> |
| 141 |
-Le variabili <b>module*</b> non sono cumulative. Le variabili con versione più |
| 142 |
-specifica sovrascriveranno quelle più generiche. |
| 143 |
-</impo> |
| 144 |
- |
| 145 |
-<note> |
| 146 |
-Notare la differenza tra <b>module_</b> e <b>modules_</b>. |
| 147 |
-</note> |
| 148 |
- |
| 149 |
</body> |
| 150 |
</section> |
| 151 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 152 |
+ |
| 153 |
<section id="boot"> |
| 154 |
<title>Runlevel di Boot</title> |
| 155 |
<body> |
| 156 |
@@ -259,6 +274,8 @@ |
| 157 |
|
| 158 |
</body> |
| 159 |
</section> |
| 160 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 161 |
+ |
| 162 |
<section> |
| 163 |
<title>Udev</title> |
| 164 |
<body> |
| 165 |
@@ -286,6 +303,8 @@ |
| 166 |
|
| 167 |
</body> |
| 168 |
</section> |
| 169 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 170 |
+ |
| 171 |
<section> |
| 172 |
<title>Rete</title> |
| 173 |
<body> |
| 174 |
@@ -308,25 +327,29 @@ |
| 175 |
</p> |
| 176 |
|
| 177 |
<p> |
| 178 |
-Inoltre, <path>/etc/conf.d/net</path> non utilizza più gli array stile bash per |
| 179 |
-la configurazione. Si prega di consultare |
| 180 |
+Inoltre, <path>/etc/conf.d/net</path> (oldnet) non utilizza più gli array stile |
| 181 |
+bash per la configurazione. Si prega di consultare |
| 182 |
<path>/usr/share/doc/openrc-<version>/net.example</path> per le |
| 183 |
istruzioni di configurazione. La conversione dovrebbe essere relativamente |
| 184 |
-diretta, per esempio un assegnamento statico di IP cambierà in questo modo: |
| 185 |
+diretta, impostando separatamente le voci ognuna su una nuova linea, per esempio |
| 186 |
+ un assegnamento statico di IP cambierà in questo modo: |
| 187 |
</p> |
| 188 |
|
| 189 |
<pre caption="Vecchio stile di /etc/conf.d/net"> |
| 190 |
config_eth0=( "192.168.1.37 netmask 255.255.255.0 brd 192.168.1.255" ) |
| 191 |
-routes_eth0=( "default via 192.168.1.100" ) |
| 192 |
+routes_eth0=( "default via 192.168.1.100" "10.0.0.0/8 via 192.168.1.2") |
| 193 |
</pre> |
| 194 |
|
| 195 |
<pre caption="Nuovo stile di /etc/conf.d/net"> |
| 196 |
config_eth0="192.168.1.37 netmask 255.255.255.0 brd 192.168.1.255" |
| 197 |
-routes_eth0="default via 192.168.1.100" |
| 198 |
+routes_eth0="default via 192.168.1.100 |
| 199 |
+10.0.0.0/8 via 192.168.1.2" |
| 200 |
</pre> |
| 201 |
|
| 202 |
</body> |
| 203 |
</section> |
| 204 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 205 |
+ |
| 206 |
<section> |
| 207 |
<title>Orologio</title> |
| 208 |
<body> |
| 209 |
@@ -364,6 +387,8 @@ |
| 210 |
|
| 211 |
</body> |
| 212 |
</section> |
| 213 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 214 |
+ |
| 215 |
<section> |
| 216 |
<title>XSESSION</title> |
| 217 |
<body> |
| 218 |
@@ -392,6 +417,8 @@ |
| 219 |
|
| 220 |
</body> |
| 221 |
</section> |
| 222 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 223 |
+ |
| 224 |
<section> |
| 225 |
<title>EDITOR e PAGER</title> |
| 226 |
<body> |
| 227 |
@@ -433,6 +460,109 @@ |
| 228 |
|
| 229 |
</body> |
| 230 |
</section> |
| 231 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 232 |
+ |
| 233 |
+<section id="rc_sys"> |
| 234 |
+<title>Sotto-tipi di sistemi: casi speciali di virtualizzazione</title> |
| 235 |
+<body> |
| 236 |
+ |
| 237 |
+<p> |
| 238 |
+Nelle prime versioni di OpenRC, venivano esplicitamente rilevate diverse |
| 239 |
+tipologie di virtualizzazione, e si usava quel rilevamento per segnalare quando |
| 240 |
+determinati script di inizializzazione dovevano essere saltati, usando la |
| 241 |
+chiamata <c>keyword</c> nelle funzioni <b>depend</b>. |
| 242 |
+</p> |
| 243 |
+ |
| 244 |
+<p> |
| 245 |
+Tuttavia, con il rilascio 0.7.0., è necessario configurare esplicitamente il |
| 246 |
+sotto-tipo usando la variabile <b>rc_sys</b> in <path>/etc/rc.conf</path>. Il |
| 247 |
+sotto-tip dovrebbe essere impostato per combaciare con l'ambiente di |
| 248 |
+virtualizzazione nella quale risiede root. Generalmente, un <b>rc_sys</b> non |
| 249 |
+vuota dovrebbe esserci dentro ai contenitori virtuali; il nodo host dovrebbe |
| 250 |
+avere <b>rc_sys=""</b>. |
| 251 |
+</p> |
| 252 |
+ |
| 253 |
+<impo> |
| 254 |
+Se non si vuole specificare nessun sotto-tipo, si preca di usare il valore |
| 255 |
+predefinito, ovvero una stringa vuota <b>""</b>. Se la variabile non è |
| 256 |
+specificata, verrà restituito un avviso e il sistema cercherà di usare il |
| 257 |
+vecchio algoritmo di rilevamento. |
| 258 |
+</impo> |
| 259 |
+ |
| 260 |
+<note> |
| 261 |
+Se non si sa che valore sta usando il proprio sistema con il rilevamento |
| 262 |
+automatico, è possibile commentare temporaneamente la variabile <b>rc_sys</b> ed |
| 263 |
+eseguire il comando di rilevamento, <c>rc -S</c>. |
| 264 |
+</note> |
| 265 |
+ |
| 266 |
+<pre caption="Impostare il sotto-tipo di sistema ad un valore nullo in |
| 267 |
+/etc/rc.conf"> |
| 268 |
+rc_sys="" |
| 269 |
+</pre> |
| 270 |
+ |
| 271 |
+<p> |
| 272 |
+L'algoritmo di rilevamento ha dovuto essere sostituito con la configurazione |
| 273 |
+manuale a causa dell'introduzione di nuovi sotto-tipi e cambiamenti al kernel |
| 274 |
+che rendevano il rilevamento precedente inaffidabile. |
| 275 |
+</p> |
| 276 |
+ |
| 277 |
+<table> |
| 278 |
+<tr> |
| 279 |
+ <th>Sottotipo</th> |
| 280 |
+ <th>Descrizionw</th> |
| 281 |
+ <th>Note</th> |
| 282 |
+</tr> |
| 283 |
+<tr> |
| 284 |
+ <ti></ti> |
| 285 |
+ <ti>Predefinito, nessun sotto-tipo</ti> |
| 286 |
+ <ti>Non lo stesso se non impostato; FreeBSD, Linux & NetBSD</ti> |
| 287 |
+</tr> |
| 288 |
+<tr> |
| 289 |
+ <ti>jail</ti> |
| 290 |
+ <ti>FreeBSD jail</ti> |
| 291 |
+ <ti></ti> |
| 292 |
+</tr> |
| 293 |
+<tr> |
| 294 |
+ <ti>lxc</ti> |
| 295 |
+ <ti>Contenitori Linux</ti> |
| 296 |
+ <ti>Non rilevato automaticamente</ti> |
| 297 |
+</tr> |
| 298 |
+<tr> |
| 299 |
+ <ti>openvz</ti> |
| 300 |
+ <ti>Linux OpenVZ</ti> |
| 301 |
+ <ti></ti> |
| 302 |
+</tr> |
| 303 |
+<tr> |
| 304 |
+ <ti>prefix</ti> |
| 305 |
+ <ti>Prefix</ti> |
| 306 |
+ <ti>Non rilevato automaticamente; FreeBSD, Linux & NetBSD</ti> |
| 307 |
+</tr> |
| 308 |
+<tr> |
| 309 |
+ <ti>uml</ti> |
| 310 |
+ <ti>Usermode Linux</ti> |
| 311 |
+ <ti></ti> |
| 312 |
+</tr> |
| 313 |
+<tr> |
| 314 |
+ <ti>vserver</ti> |
| 315 |
+ <ti>Linux vserver</ti> |
| 316 |
+ <ti></ti> |
| 317 |
+</tr> |
| 318 |
+<tr> |
| 319 |
+ <ti>xen0</ti> |
| 320 |
+ <ti>Xen0 Domain</ti> |
| 321 |
+ <ti>Linux & NetBSD</ti> |
| 322 |
+</tr> |
| 323 |
+<tr> |
| 324 |
+ <ti>xenU</ti> |
| 325 |
+ <ti>XenU Domain</ti> |
| 326 |
+ <ti>Linux & NetBSD</ti> |
| 327 |
+</tr> |
| 328 |
+</table> |
| 329 |
+ |
| 330 |
+</body> |
| 331 |
+</section> |
| 332 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 333 |
+ |
| 334 |
<section> |
| 335 |
<title>Finalizzare</title> |
| 336 |
<body> |
| 337 |
@@ -446,9 +576,13 @@ |
| 338 |
|
| 339 |
</body> |
| 340 |
</section> |
| 341 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 342 |
+ |
| 343 |
</chapter> |
| 344 |
<chapter> |
| 345 |
<title>Funzionalità modificate</title> |
| 346 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 347 |
+ |
| 348 |
<section> |
| 349 |
<title>L'azione pausa</title> |
| 350 |
<body> |
| 351 |
@@ -463,5 +597,25 @@ |
| 352 |
|
| 353 |
</body> |
| 354 |
</section> |
| 355 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 356 |
+ |
| 357 |
+<section> |
| 358 |
+<title>voce rootfs in /etc/mtab</title> |
| 359 |
+<body> |
| 360 |
+ |
| 361 |
+<p> |
| 362 |
+<!-- bugs: 194615, 219038 --> |
| 363 |
+In precedenza, la voce iniziale <b>rootfs</b> era stata rimossa da |
| 364 |
+<path>/etc/mtab</path>, ed era presente solamente la voce <path>/</path> della |
| 365 |
+root reale. L'oggetto duplicato rootfs è stato effettivamente riaggiunto durante |
| 366 |
+lo spegnimento. In OpenRC, entrambe le voci devono essere presenti per il pieno |
| 367 |
+supporto a initramfs e root su tmpfs. Ciò significa anche meno scritture |
| 368 |
+necessarie durante lo spegnimento. |
| 369 |
+</p> |
| 370 |
+ |
| 371 |
+</body> |
| 372 |
+</section> |
| 373 |
+<!-- =============================================================== --> |
| 374 |
+ |
| 375 |
</chapter> |
| 376 |
</guide> |
Archives