| 1 |
cam 07/09/19 19:26:06 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: hb-install-ppc-kernel.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Sync 1.56 |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.34 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?rev=1.34&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?rev=1.34&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml?r1=1.33&r2=1.34 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: hb-install-ppc-kernel.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.33 |
| 18 |
retrieving revision 1.34 |
| 19 |
diff -u -r1.33 -r1.34 |
| 20 |
--- hb-install-ppc-kernel.xml 13 Jul 2007 08:40:58 -0000 1.33 |
| 21 |
+++ hb-install-ppc-kernel.xml 19 Sep 2007 19:26:06 -0000 1.34 |
| 22 |
@@ -4,12 +4,12 @@ |
| 23 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 24 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 25 |
|
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v 1.33 2007/07/13 08:40:58 nightmorph Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v 1.34 2007/09/19 19:26:06 cam Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
<sections> |
| 30 |
|
| 31 |
-<version>7.5</version> |
| 32 |
-<date>2007-02-12</date> |
| 33 |
+<version>8.5</version> |
| 34 |
+<date>2007-08-12</date> |
| 35 |
|
| 36 |
<section> |
| 37 |
<title>Fuseau horaire</title> |
| 38 |
@@ -33,7 +33,7 @@ |
| 39 |
</body> |
| 40 |
</section> |
| 41 |
<section> |
| 42 |
-<title>Installer les sources</title> |
| 43 |
+<title>Installer les sources du noyau</title> |
| 44 |
<subsection> |
| 45 |
<title>Choisir un noyau</title> |
| 46 |
<body> |
| 47 |
@@ -49,33 +49,32 @@ |
| 48 |
|
| 49 |
<p> |
| 50 |
Nous vous recommandons d'utiliser <c>gentoo-sources</c> sur PPC, c'est un noyau |
| 51 |
-2.6. |
| 52 |
+2.6 récent. |
| 53 |
</p> |
| 54 |
|
| 55 |
<pre caption="Installer les sources du noyau"> |
| 56 |
# <i>emerge gentoo-sources</i> |
| 57 |
</pre> |
| 58 |
|
| 59 |
- |
| 60 |
<p> |
| 61 |
Si vous examinez le contenu de <path>/usr/src</path>, vous remarquerez la |
| 62 |
présence d'un lien symbolique nommé <path>linux</path> qui pointe vers les |
| 63 |
sources de votre noyau actuel. Dans notre cas, la redirection pointe vers |
| 64 |
-<c>gentoo-sources-2.6.15</c>. Gardez bien à l'esprit que votre version du noyau |
| 65 |
-peut être différente. |
| 66 |
+<c>gentoo-sources-<keyval id="kernel-version"/></c>. Gardez bien à l'esprit que |
| 67 |
+votre version du noyau peut être différente. |
| 68 |
</p> |
| 69 |
|
| 70 |
<pre caption="Examiner le lien symbolique vers le noyau"> |
| 71 |
# <i>ls -l /usr/src/linux</i> |
| 72 |
-lrwxrwxrwx 1 root root 22 Mar 18 16:23 /usr/src/linux -> linux-2.6.15 |
| 73 |
+lrwxrwxrwx 1 root root 22 Mar 18 16:23 /usr/src/linux -> linux-<keyval id="kernel-gentoo"/> |
| 74 |
</pre> |
| 75 |
|
| 76 |
<p> |
| 77 |
Il est maintenant temps de configurer et de compiler votre noyau. La commande |
| 78 |
<c>genkernel</c> est disponible sur tous les systèmes. Cette commande |
| 79 |
construira un noyau générique tel que celui utilisé par le LiveCD. Toutefois, |
| 80 |
-nous expliquerons d'abord la configuration « manuelle », puisque |
| 81 |
-c'est la meilleure façon d'optimiser votre environnement. |
| 82 |
+nous expliquerons d'abord la configuration « manuelle », car sa |
| 83 |
+configuration est plus efficace. |
| 84 |
</p> |
| 85 |
|
| 86 |
<p> |
| 87 |
@@ -118,11 +117,11 @@ |
| 88 |
</p> |
| 89 |
|
| 90 |
<p> |
| 91 |
-Maintenant, allez dans le dossier des sources du noyau, il est temps de |
| 92 |
-configurer votre noyau. Il est recommandé que vous appliquiez les paramètres par |
| 93 |
-défaut de votre configuration en exécutant la commande <c>make |
| 94 |
-pmac32_defconfig</c>. Ensuite, vous pourrez faire un <c>make menuconfig</c> qui |
| 95 |
-va lancer le menu de configuration basé sur ncurses. |
| 96 |
+Maintenant, allez dans le répertoire des sources du noyau, il est temps de |
| 97 |
+configurer votre noyau. Commencez par le préconfigurer afin qu'il puisse |
| 98 |
+démarrer sur la plupart des machines PowerPC 32 bits en exécutant la |
| 99 |
+commande <c>make pmac32_defconfig</c>. Ensuite, vous pourrez faire un <c>make |
| 100 |
+menuconfig</c> qui va lancer le menu de configuration basé sur ncurses. |
| 101 |
</p> |
| 102 |
|
| 103 |
<pre caption="Lancer menuconfig"> |
| 104 |
@@ -167,9 +166,11 @@ |
| 105 |
<pre caption="Activer le support pour les systèmes de fichiers"> |
| 106 |
File systems ---> |
| 107 |
Pseudo Filesystems ---> |
| 108 |
+ <comment>(/proc sera peut-être forcé, auquel cas vous verrez ---.)</comment> |
| 109 |
[*] /proc file system support |
| 110 |
[*] Virtual memory file system support (former shm fs) |
| 111 |
Partition Types ---> |
| 112 |
+ [*] Advanced partition support |
| 113 |
[*] Amiga partition table support |
| 114 |
[*] Macintosh partition map support |
| 115 |
|
| 116 |
@@ -181,13 +182,27 @@ |
| 117 |
</pre> |
| 118 |
|
| 119 |
<p> |
| 120 |
+Les utilisateurs de machines NewWorld ou OldWorld auront également besoin du |
| 121 |
+support HFS. Les utilisateurs d'OldWorld en auront besoin pour copier le noyau |
| 122 |
+compilé sur la partition MacOS. Les utilisateurs NewWorld en auront besoin pour |
| 123 |
+configurer la partition spéciale Apple_Bootstrap : |
| 124 |
+</p> |
| 125 |
+ |
| 126 |
+<pre caption="Activer le support HFS"> |
| 127 |
+File Systems ---> |
| 128 |
+ Miscellaneous filesystems ---> |
| 129 |
+ <M> Apple Macintosh file system support |
| 130 |
+ <M> Apple Extended HFS file system support |
| 131 |
+</pre> |
| 132 |
+ |
| 133 |
+<p> |
| 134 |
Si vous utilisez PPPoE ou un modem classique pour vous connecter à Internet, |
| 135 |
vous aurez besoin des options du noyau suivantes : |
| 136 |
</p> |
| 137 |
|
| 138 |
<pre caption="Sélection des pilotes PPPoE"> |
| 139 |
Device Drivers ---> |
| 140 |
- Networking support ---> |
| 141 |
+ Network device support ---> |
| 142 |
<*> PPP (point-to-point protocol) support |
| 143 |
<*> PPP support for async serial ports |
| 144 |
<*> PPP support for sync tty ports |
| 145 |
@@ -195,39 +210,42 @@ |
| 146 |
|
| 147 |
<p> |
| 148 |
Les deux options de compression ne vous feront pas de mal, mais ne sont pas |
| 149 |
-absolument nécessaires. L'option <c>PPP over Ethernet</c> n'est pas obligatoire |
| 150 |
-non plus, considérant qu'elle pourrait n'être utilisée que par <c>rp-pppoe</c> |
| 151 |
+toujours nécessaires. L'option <c>PPP over Ethernet</c> n'est pas obligatoire |
| 152 |
+non plus, considérant qu'elle pourrait n'être utilisée que par <c>ppp</c> |
| 153 |
lorsque ce dernier est configuré pour utiliser PPPoE en mode noyau. |
| 154 |
</p> |
| 155 |
|
| 156 |
<p> |
| 157 |
-Si vous en avez besoin, n'oubliez pas d'ajouter le support pour votre |
| 158 |
-carte Ethernet. |
| 159 |
-</p> |
| 160 |
- |
| 161 |
-<p> |
| 162 |
-Les utilisateurs de machine NewWorld et OldWorld souhaiteront certainement |
| 163 |
-activer le support HFS. Les utilisateurs OldWorld en ont besoin pour copier les |
| 164 |
-noyaux compilés sur une partition MacOS. Les utilisateurs de machine NewWorld |
| 165 |
-en auront besoin pour configurer la partition spéciale qui accueillera le |
| 166 |
-Apple_Bootstrap : |
| 167 |
+N'oubliez pas d'ajouter le support pour votre carte Ethernet. La plupart des |
| 168 |
+ordinateurs Apple récents utilisent le pilote Ethernet SunGEM. Les iMacs plus |
| 169 |
+vieux utilisent généralement le pilote BMAC. |
| 170 |
</p> |
| 171 |
|
| 172 |
<pre caption="Activer le support HFS"> |
| 173 |
-File Systems ---> |
| 174 |
- [*] HFS Support |
| 175 |
+Device Drivers ---> |
| 176 |
+ Network device support ---> |
| 177 |
+ Ethernet (10 or 100Mbit) ---> |
| 178 |
+ [*] Ethernet (10 or 100Mbit) |
| 179 |
+ <*> Generic Media Independent Interface device support |
| 180 |
+ <*> MACE (Power Mac ethernet) support |
| 181 |
+ <*> BMAC (G3 ethernet) support |
| 182 |
+ <*> Sun GEM support |
| 183 |
</pre> |
| 184 |
|
| 185 |
<p> |
| 186 |
-Le noyau ne gère pas encore la préemption correctement sur des machines PPC. |
| 187 |
-L'activer peut entrainer des erreurs de compilation et des |
| 188 |
+Le noyau ne gère pas encore la préemption complète correctement sur des |
| 189 |
+machines PPC. L'activer peut entrainer des erreurs de compilation et des |
| 190 |
« segfaults ». Il est <e>très</e> recommandé de ne pas sélectionner |
| 191 |
-cette option. |
| 192 |
+cette option. <e>Voluntary Preemption</e> ou <e>No Forced Preemption</e> |
| 193 |
+devrait être suffisamment sûr. |
| 194 |
</p> |
| 195 |
|
| 196 |
<pre caption="Vérifier que la préemption n'est pas activée"> |
| 197 |
Kernel options ---> |
| 198 |
- Preemption Model (No Forced Preemption (Server)) |
| 199 |
+ <comment>(En choisir un.)</comment> |
| 200 |
+ Preemption Model |
| 201 |
+ (X) No Forced Preemption (Server) |
| 202 |
+ (X) Voluntary Kernel Preemption (Desktop) |
| 203 |
</pre> |
| 204 |
|
| 205 |
<p> |
| 206 |
@@ -262,7 +280,7 @@ |
| 207 |
<p> |
| 208 |
Ne désactiver pas le support du framebuffer du noyau, car celui-ci est est |
| 209 |
nécessaire pour démarrer la machine. Si vous utilisez une carte graphique |
| 210 |
-NVIDIA, vous devrez utiliser le framebuffer Open Firmware. Si vous utilisez une |
| 211 |
+nVidia, vous devrez utiliser le framebuffer Open Firmware. Si vous utilisez une |
| 212 |
carte graphique ATI, vous voudrez certainement activer le pilote du framebuffer |
| 213 |
supporté par votre puce (Mach64, Rage128 ou Radeon). |
| 214 |
</p> |
| 215 |
@@ -300,8 +318,8 @@ |
| 216 |
|
| 217 |
<p> |
| 218 |
Maintenant que votre noyau est configuré, il est temps de le compiler et de |
| 219 |
-l'installer. Quittez la configuration et exécutez les commandes pour compiler |
| 220 |
-le noyau : |
| 221 |
+l'installer. Quittez le menu de configuration et exécutez les commandes |
| 222 |
+suivantes : |
| 223 |
</p> |
| 224 |
|
| 225 |
<pre caption="Compiler le noyau"> |
| 226 |
@@ -320,17 +338,16 @@ |
| 227 |
chargeurs de démarrage. Le noyau décompressé est appelé vmlinux. Une fois que |
| 228 |
le noyau a fini de compiler, il est placé dans <path>/usr/src/linux</path>. Sur |
| 229 |
un Pegasos, le Pegasos firmware nécessite un noyau compressé appelé |
| 230 |
-zImage.chrp. Il se trouve dans |
| 231 |
-<path>/usr/src/linux/arch/ppc/boot/images</path>. |
| 232 |
+zImage qui se trouve dans <path>/usr/src/linux/arch/powerpc/boot/images</path>. |
| 233 |
</p> |
| 234 |
|
| 235 |
<pre caption="Installer le noyau"> |
| 236 |
# <i>cd /usr/src/linux</i> |
| 237 |
-<comment>Remplacez <kernel-version> par votre version du noyau.</comment> |
| 238 |
+<comment>Votre version de noyau peut être différente.</comment> |
| 239 |
<comment>(Apple/IBM)</comment> |
| 240 |
-# <i>cp vmlinux /boot/<kernel-version></i> |
| 241 |
+# <i>cp vmlinux /boot/<keyval id="kernel-name"/></i> |
| 242 |
<comment>(Pegasos)</comment> |
| 243 |
-# <i>cp arch/ppc/boot/images/zImage.chrp /boot/<kernel-version></i> |
| 244 |
+# <i>cp arch/powerpc/boot/images/zImage /boot/<keyval id="kernel-name"/></i> |
| 245 |
</pre> |
| 246 |
|
| 247 |
<p> |
| 248 |
@@ -365,7 +382,7 @@ |
| 249 |
</pre> |
| 250 |
|
| 251 |
<p> |
| 252 |
-Par exemple, pour charger automatiquement le module <c>3c59x.o</c>, |
| 253 |
+Par exemple, pour charger automatiquement le module <c>3c59x.ko</c>, |
| 254 |
spécifiez-le dans le fichier <path>kernel-2.6</path>. |
| 255 |
</p> |
| 256 |
|
| 257 |
@@ -390,11 +407,6 @@ |
| 258 |
<body> |
| 259 |
|
| 260 |
<p> |
| 261 |
-Si vous lisez cette section, vous avez choisi d'utiliser le script |
| 262 |
-<c>genkernel</c> pour configurer votre noyau pour vous. |
| 263 |
-</p> |
| 264 |
- |
| 265 |
-<p> |
| 266 |
Maintenant que l'arbre des sources de votre noyau est installé, il est temps de |
| 267 |
compiler ce noyau à l'aide du script <c>genkernel</c> qui construira |
| 268 |
automatiquement un noyau dont la configuration sera presque identique à celle |
| 269 |
@@ -437,9 +449,9 @@ |
| 270 |
Avant de compiler vos sources, le fstab a besoin d'un léger ajustement. Le |
| 271 |
reste du fstab sera terminé plus tard dans le guide, ne vous inquiétez pas des |
| 272 |
détails pour le moment. Si vous n'avez pas créé de partition de démarrage (il |
| 273 |
-s'agit de la partition /boot et NON PAS de la partition de bootstrap), retirez |
| 274 |
-la ligne qui référence /boot du fichier <path>/etc/fstab</path>. À faire sur la |
| 275 |
-plupart des ordinateurs Apple. |
| 276 |
+s'agit de la partition <path>/boot</path> et NON PAS de la partition de |
| 277 |
+bootstrap), retirez la ligne qui référence <path>/boot</path> du fichier |
| 278 |
+<path>/etc/fstab</path>. À faire sur la plupart des ordinateurs Apple. |
| 279 |
</p> |
| 280 |
|
| 281 |
<pre caption="Retirer /boot du /etc/fstab sur les machines sans partition /boot"> |
| 282 |
@@ -487,17 +499,8 @@ |
| 283 |
</p> |
| 284 |
|
| 285 |
<pre caption="Vérifier les noms de l'image du noyau et du fichier initrd"> |
| 286 |
-# <i>ls /boot/kernel* /boot/initramfs*</i> |
| 287 |
-</pre> |
| 288 |
- |
| 289 |
-<p> |
| 290 |
-Pour que votre système réagissent aux évènements de connexions à chaud, vous |
| 291 |
-devez installer et configurer <c>hotplug</c> : |
| 292 |
-</p> |
| 293 |
- |
| 294 |
-<pre caption="Installer et activer hotplug"> |
| 295 |
-# <i>emerge hotplug</i> |
| 296 |
-# <i>rc-update add hotplug default</i> |
| 297 |
+<comment>Notez que la version de notre noyau peut être différente.</comment> |
| 298 |
+# <i>ls /boot/kernel-genkernel-ppc-<keyval id="kernel-gentoo"/> /boot/initramfs-genkernel-ppc-<keyval id="kernel-gentoo"/></i> |
| 299 |
</pre> |
| 300 |
|
| 301 |
<p> |
| 302 |
|
| 303 |
|
| 304 |
|
| 305 |
-- |
| 306 |
gentoo-commits@g.o mailing list |
Archives