| 1 |
chiguire 10/05/11 12:16:01 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: keychain-guide.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
#318655, updated spanish translation (jose maria alonso) |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.7 xml/htdocs/doc/es/keychain-guide.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/keychain-guide.xml?rev=1.7&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/keychain-guide.xml?rev=1.7&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/keychain-guide.xml?r1=1.6&r2=1.7 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: keychain-guide.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/keychain-guide.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.6 |
| 18 |
retrieving revision 1.7 |
| 19 |
diff -u -r1.6 -r1.7 |
| 20 |
--- keychain-guide.xml 26 Oct 2009 20:40:30 -0000 1.6 |
| 21 |
+++ keychain-guide.xml 11 May 2010 12:16:01 -0000 1.7 |
| 22 |
@@ -1,8 +1,8 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/keychain-guide.xml,v 1.6 2009/10/26 20:40:30 chiguire Exp $ --> |
| 25 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/keychain-guide.xml,v 1.7 2010/05/11 12:16:01 chiguire Exp $ --> |
| 26 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 27 |
|
| 28 |
-<guide link="/doc/es/keychain-guide.xml" lang="es"> |
| 29 |
+<guide lang="es"> |
| 30 |
<title>Guía Keychain en Gentoo Linux</title> |
| 31 |
|
| 32 |
<author title="Autor"> |
| 33 |
@@ -11,9 +11,15 @@ |
| 34 |
<author title="Editor"> |
| 35 |
<mail link="vanquirius@g.o">Marcelo Góes</mail> |
| 36 |
</author> |
| 37 |
+<author title="Editor"> |
| 38 |
+ <mail link="nightmorph"/> |
| 39 |
+</author> |
| 40 |
<author title="Traductor"> |
| 41 |
<mail link="chiguire@g.o">John Christian Stoddart</mail> |
| 42 |
</author> |
| 43 |
+<author title="Traductor"> |
| 44 |
+ <mail link="gentoo@××××××.org">José María Alonso</mail> |
| 45 |
+</author> |
| 46 |
|
| 47 |
<abstract> |
| 48 |
Este documento describe cómo usar contraseñas compartidas de ssh |
| 49 |
@@ -25,8 +31,9 @@ |
| 50 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 51 |
<license/> |
| 52 |
|
| 53 |
-<version>1.4</version> |
| 54 |
-<date>2009-10-08</date> |
| 55 |
+<version>1.6</version> |
| 56 |
+<date>2010-04-21</date> |
| 57 |
+ |
| 58 |
|
| 59 |
<chapter> |
| 60 |
<title>Información de fondo</title> |
| 61 |
@@ -35,12 +42,12 @@ |
| 62 |
<body> |
| 63 |
|
| 64 |
<p> |
| 65 |
-Así que tiene todas esas hermosas máquinas Gentoo ejecutando sshd, pero |
| 66 |
-es algo inconveniente tener que constantemente escribir todas esas |
| 67 |
-claves de login, ¿verdad? O tal vez tenga un guión o trabajo |
| 68 |
-programado que requiere una manera conveniente de usar una conexión |
| 69 |
-ssh. De cualquier manera, hay una solución a este problema, comenzando |
| 70 |
-con autenticación con clave pública. |
| 71 |
+Así que tiene todas esas hermosas máquinas Gentoo ejecutando <c>sshd</c>, |
| 72 |
+pero es algo inconveniente tener que constantemente escribir todas esas |
| 73 |
+claves de login, ¿verdad? O tal vez tenga un guión o trabajo programado |
| 74 |
+que requiere una manera conveniente de usar una conexión ssh. De cualquier |
| 75 |
+manera, hay una solución a este problema, comenzando con autenticación con |
| 76 |
+clave pública. |
| 77 |
</p> |
| 78 |
</body> |
| 79 |
</section> |
| 80 |
@@ -290,23 +297,22 @@ |
| 81 |
<body> |
| 82 |
|
| 83 |
<p> |
| 84 |
-Si es usuario de KDE, en vez usar <path>~/.bash_profile</path> le puede dejar a |
| 85 |
-KDE que se encargue del ssh-agent por Ud. Para ello, tendrá que editar tanto el |
| 86 |
-fichero <path>/usr/kde/${KDE_VERSION}/env/agent-startup.sh</path>, el cual es |
| 87 |
-leído al iniciarse KDE, como |
| 88 |
-<path>/usr/kde/${KDE_VERSION}/shutdown/agent-shutdown.sh</path>, el cual es |
| 89 |
-ejecutado en el cierre de KDE, donde ${KDE_VERSION} corresponde a los primeros |
| 90 |
-dos componentes de su instalación de KDE. Por ejemplo, si está usando KDE |
| 91 |
-3.5.1, le mostraremos cómo se editarían esos archivos: |
| 92 |
+Si es usuario de KDE, en vez usar <path>~/.bash_profile</path> le puede |
| 93 |
+dejar a KDE que se encargue del ssh-agent por Ud. Para ello, tendrá que |
| 94 |
+editar tanto el fichero <path>/etc/kde/agent-startup.sh</path>, que se |
| 95 |
+lee durante el inicio de KDE, como el fichero |
| 96 |
+<path>/etc/kde/shutdown/agent-shutdown.sh</path>, que es ejecutado durante |
| 97 |
+el apagado de KDE. A continuación se muestra como podrían editarse estos |
| 98 |
+ficheros: |
| 99 |
</p> |
| 100 |
|
| 101 |
-<pre caption="Editar /usr/kde/3.5/env/agent-startup.sh"> |
| 102 |
+<pre caption="Editando /etc/kde/agent-startup.sh"> |
| 103 |
if [ -x /usr/bin/ssh-agent ]; then |
| 104 |
eval "$(/usr/bin/ssh-agent -s)" |
| 105 |
fi |
| 106 |
</pre> |
| 107 |
|
| 108 |
-<pre caption="Editar /usr/kde/3.5/shutdown/agent-shutdown.sh"> |
| 109 |
+<pre caption="Editando /etc/kde/shutdown/agent-shutdown.sh"> |
| 110 |
if [ -n "${SSH_AGENT_PID}" ]; then |
| 111 |
eval "$(ssh-agent -k)" |
| 112 |
fi |
| 113 |
@@ -317,9 +323,9 @@ |
| 114 |
Konsole, y cargar las claves que le gustaría usar. Por ejemplo: |
| 115 |
</p> |
| 116 |
|
| 117 |
-<pre caption="Cargar la contraseña de frase"> |
| 118 |
-keychain ~/.ssh/id_dsa |
| 119 |
-<comment>(Ingrese su contraseña de frase)</comment> |
| 120 |
+<pre caption="Cargar la contraseña ssh"> |
| 121 |
+$ <i>keychain ~/.ssh/id_dsa</i> |
| 122 |
+<comment>(Ingrese la contraseña de su clave)</comment> |
| 123 |
</pre> |
| 124 |
|
| 125 |
<p> |
Archives