| 1 |
chiguire 09/07/03 14:12:51 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: gcc-optimization.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
updated spanish translation (jose maria alonso) |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.6 xml/htdocs/doc/es/gcc-optimization.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gcc-optimization.xml?rev=1.6&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gcc-optimization.xml?rev=1.6&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gcc-optimization.xml?r1=1.5&r2=1.6 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: gcc-optimization.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gcc-optimization.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.5 |
| 18 |
retrieving revision 1.6 |
| 19 |
diff -u -r1.5 -r1.6 |
| 20 |
--- gcc-optimization.xml 10 Aug 2008 12:07:43 -0000 1.5 |
| 21 |
+++ gcc-optimization.xml 3 Jul 2009 14:12:51 -0000 1.6 |
| 22 |
@@ -1,6 +1,6 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> |
| 24 |
|
| 25 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gcc-optimization.xml,v 1.5 2008/08/10 12:07:43 chiguire Exp $ --> |
| 26 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gcc-optimization.xml,v 1.6 2009/07/03 14:12:51 chiguire Exp $ --> |
| 27 |
|
| 28 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 29 |
|
| 30 |
@@ -17,6 +17,9 @@ |
| 31 |
<author title="Traductor"> |
| 32 |
<mail link="srinclan@×××××.com">Sergio D. Rodríguez Inclan</mail> |
| 33 |
</author> |
| 34 |
+<author title="Traductor"> |
| 35 |
+ <mail link="gentoo@××××××.org">José María Alonso</mail> |
| 36 |
+</author> |
| 37 |
|
| 38 |
<abstract> |
| 39 |
Esta guía proporciona una introducción a la compilación optimizada |
| 40 |
@@ -28,8 +31,8 @@ |
| 41 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 42 |
<license/> |
| 43 |
|
| 44 |
-<version>1.9</version> |
| 45 |
-<date>2008-07-21</date> |
| 46 |
+<version>1.10</version> |
| 47 |
+<date>2009-06-25</date> |
| 48 |
|
| 49 |
<chapter> |
| 50 |
<title>Introducción</title> |
| 51 |
@@ -48,13 +51,13 @@ |
| 52 |
Pueden usarse para disminuir la cantidad de mensajes de depuración |
| 53 |
para un programa, aumentar los niveles de aviso de errores, y por |
| 54 |
supuesto, optimizar el código producido. El <uri |
| 55 |
-link="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc-4.1.2/gcc/Invoking-GCC.html#Invoking- |
| 56 |
-GCC">Cuaderno de GNU gcc </uri> mantiene una completa lista de |
| 57 |
+link="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc-4.3.3/gcc/Invoking-GCC.html#Invoking-GCC"> |
| 58 |
+Cuaderno de GNU gcc </uri> mantiene una completa lista de |
| 59 |
opciones disponibles y sus propósitos. |
| 60 |
</p> |
| 61 |
+ |
| 62 |
</body> |
| 63 |
</section> |
| 64 |
- |
| 65 |
<section> |
| 66 |
<title>¿Cómo se usan?</title> |
| 67 |
<body> |
| 68 |
@@ -81,9 +84,9 @@ |
| 69 |
presentes en CFLAGS. Esto es lo que deseara casi seguro. No debería |
| 70 |
necesitar especificar opciones adicionales en CXXFLAGS nunca. |
| 71 |
</p> |
| 72 |
+ |
| 73 |
</body> |
| 74 |
</section> |
| 75 |
- |
| 76 |
<section> |
| 77 |
<title>Conceptos generales</title> |
| 78 |
<body> |
| 79 |
@@ -113,9 +116,9 @@ |
| 80 |
significa que esté diseñada para compilar todo lo que quiera instalar |
| 81 |
en su máquina¡. |
| 82 |
</p> |
| 83 |
+ |
| 84 |
</body> |
| 85 |
</section> |
| 86 |
- |
| 87 |
<section> |
| 88 |
<title>¿Preparado?</title> |
| 89 |
<body> |
| 90 |
@@ -130,6 +133,7 @@ |
| 91 |
si el problema persiste. Recuerde que los parámetros agresivos pueden |
| 92 |
arruinar el código.) |
| 93 |
</p> |
| 94 |
+ |
| 95 |
</body> |
| 96 |
</section> |
| 97 |
</chapter> |
| 98 |
@@ -137,7 +141,7 @@ |
| 99 |
<chapter> |
| 100 |
<title>Optimizando</title> |
| 101 |
<section> |
| 102 |
-<title>Los básicos</title> |
| 103 |
+<title>Lo básico</title> |
| 104 |
<body> |
| 105 |
|
| 106 |
<p> |
| 107 |
@@ -155,14 +159,14 @@ |
| 108 |
<note> |
| 109 |
Si no está seguro qué hace el parámetro, revise el capítulo relevante |
| 110 |
en el <uri |
| 111 |
-link="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc-4.1.2/gcc/Optimize-Options.html# |
| 112 |
-Optimize-Options">manual de gcc</uri> y si aún continúa atascado, pruebe |
| 113 |
+link="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc-4.3.3/gcc/Optimize-Options.html#Optimize-Options"> |
| 114 |
+manual de gcc</uri> y si aún continúa atascado, pruebe |
| 115 |
Google, o revise las <uri link="http://gcc.gnu.org/lists.html">listas |
| 116 |
de correo</uri> de <c>gcc</c>. |
| 117 |
</note> |
| 118 |
+ |
| 119 |
</body> |
| 120 |
</section> |
| 121 |
- |
| 122 |
<section> |
| 123 |
<title>-march</title> |
| 124 |
<body> |
| 125 |
@@ -246,10 +250,10 @@ |
| 126 |
arquitecturas, <c>-mtune</c>/<c>-mcpu</c> algunas veces se comportará |
| 127 |
como <c>-march</c> en (x86/x86-64) ... pero con un nombre distinto. De |
| 128 |
nuevo, el comportamiento de <c>gcc</c> y los nombres de los parámetros |
| 129 |
-no es consistente entre arquitecturas, así que asegúrese de revisar |
| 130 |
+no es consistente entre arquitecturas, así que asegúrese de revisar el |
| 131 |
<uri |
| 132 |
-link="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc-4.1.2/gcc/Submodel-Options.html# |
| 133 |
-Submodel-Options">manual</uri> de <c>gcc</c> para determinatr cual de |
| 134 |
+link="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc-4.3.3/gcc/Submodel-Options.html#Submodel-Options"> |
| 135 |
+manual</uri> de <c>gcc</c> para determinar cual de |
| 136 |
ellos se ajusta a su sistema. |
| 137 |
</p> |
| 138 |
|
| 139 |
@@ -259,14 +263,14 @@ |
| 140 |
de la <uri link="/doc/es/handbook/">Guía de Instalación de Gentoo |
| 141 |
</uri> apropiada a su arquitectura. También, lea el manual de |
| 142 |
<c>gcc</c> listado en la página <uri |
| 143 |
-link="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc-4.1.2/gcc/Submodel-Options.html# |
| 144 |
-Submodel-Options">opciones específicas por arquitectura</uri>, con |
| 145 |
+link="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc-4.3.3/gcc/Submodel-Options.html#Submodel-Options"> |
| 146 |
+opciones específicas por arquitectura</uri>, con |
| 147 |
explicaciones más detalladas sobre las diferencias entre |
| 148 |
<c>-march</c>, <c>-mcpu</c>, y <c>-mtune</c>. |
| 149 |
</note> |
| 150 |
+ |
| 151 |
</body> |
| 152 |
</section> |
| 153 |
- |
| 154 |
<section> |
| 155 |
<title>-O</title> |
| 156 |
<body> |
| 157 |
@@ -288,8 +292,8 @@ |
| 158 |
Con la excepción de <c>-O0</c>, la configuración de <c>-O</c> activa |
| 159 |
varios parámetros adicionales, así que asegúrese de leer el capítulo |
| 160 |
del manual de gcc en <uri |
| 161 |
-link="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc-4.1.2/gcc/Optimize-Options.html# |
| 162 |
-Optimize-Options">opciones de optimización</uri> para aprender cuales |
| 163 |
+link="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc-4.3.3/gcc/Optimize-Options.html#Optimize-Options"> |
| 164 |
+opciones de optimización</uri> para aprender cuales |
| 165 |
parámetros se activan en cada nivel <c>-O</c>, así como algunas |
| 166 |
explicaciones sobre lo que hacen. |
| 167 |
</p> |
| 168 |
@@ -354,9 +358,9 @@ |
| 169 |
como <c>-O1</c> o incluso <c>-O0 -g2 -ggdb</c> (para reportar errores |
| 170 |
y comprobar posibles problemas) y recompile el paquete. |
| 171 |
</p> |
| 172 |
+ |
| 173 |
</body> |
| 174 |
</section> |
| 175 |
- |
| 176 |
<section> |
| 177 |
<title>-pipe</title> |
| 178 |
<body> |
| 179 |
@@ -368,9 +372,9 @@ |
| 180 |
lugar de archivos temporales durante los diferentes estados de |
| 181 |
compilación. |
| 182 |
</p> |
| 183 |
+ |
| 184 |
</body> |
| 185 |
</section> |
| 186 |
- |
| 187 |
<section> |
| 188 |
<title>-fomit-frame-pointer</title> |
| 189 |
<body> |
| 190 |
@@ -404,13 +408,13 @@ |
| 191 |
el trabajo apropiado. Es más, <c>-momit-leaf-frame-pointer</c> ha |
| 192 |
demostrado que impacta negativamente en el rendimiento del código. |
| 193 |
<!-- |
| 194 |
-source for this info: |
| 195 |
+Fuente de esta información: |
| 196 |
http://www.coyotegulch.com/products/acovea/aco5p4gcc40.html |
| 197 |
--> |
| 198 |
</impo> |
| 199 |
+ |
| 200 |
</body> |
| 201 |
</section> |
| 202 |
- |
| 203 |
<section> |
| 204 |
<title>-msse, -msse2, -msse3, -mmmx, -m3dnow</title> |
| 205 |
<body> |
| 206 |
@@ -448,14 +452,15 @@ |
| 207 |
|
| 208 |
<note> |
| 209 |
Revise la <uri |
| 210 |
-link="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc-4.1.2/gcc/i386-and-x86_002d64-Options. |
| 211 |
-html#i386-and-x86_002d64-Options">lista</uri> de parámetros |
| 212 |
+link="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc-4.3.3/gcc/i386-and-x86_002d64-Options.html#i386-and-x86_002d64-Options"> |
| 213 |
+lista</uri> de parámetros |
| 214 |
específicos para x86 y x86-64 para ver cuales de estos conjuntos de |
| 215 |
instrucciones son activados por la propia configuración del tipo de |
| 216 |
CPU. Si una instrucción está listada, entonces no necesita |
| 217 |
especificarla; se activará al usar la configuración de <c>-march </c> |
| 218 |
apropiada. |
| 219 |
</note> |
| 220 |
+ |
| 221 |
</body> |
| 222 |
</section> |
| 223 |
</chapter> |
| 224 |
@@ -471,8 +476,8 @@ |
| 225 |
No, solo <e>piensa</e> que lo hace porque alguien le ha convencido que |
| 226 |
más parámetros es mejor. Los parámetros agresivos solo dañaran sus |
| 227 |
aplicaciones cuando use un sistema completo. Incluso el <uri |
| 228 |
-link="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc-4.1.2/gcc/Optimize-Options.html# |
| 229 |
-Optimize-Options">manual</uri> de <c>gcc</c> dice que usar |
| 230 |
+link="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc-4.3.3/gcc/Optimize-Options.html#Optimize-Options"> |
| 231 |
+manual</uri> de <c>gcc</c> dice que usar |
| 232 |
<c>-funroll-loops </c> y <c>-funroll-all-loops</c> crea código más |
| 233 |
grande y que corre más lento. Aún por algunas razones, estos dos |
| 234 |
parámetros, junto con <c>-ffast-math</c>, <c>-fforce-mem</c>, |
| 235 |
@@ -499,9 +504,9 @@ |
| 236 |
use</b>. Quédese con las básicas: <c>-march</c>, <c>-O</c>, y |
| 237 |
<c>-pipe</c>. |
| 238 |
</p> |
| 239 |
+ |
| 240 |
</body> |
| 241 |
</section> |
| 242 |
- |
| 243 |
<section> |
| 244 |
<title>¿Qué pasa con los niveles -O mayores que 3?</title> |
| 245 |
<body> |
| 246 |
@@ -536,9 +541,9 @@ |
| 247 |
Como puede ver, cualquier valor por encima de 3 es tratado como sólo |
| 248 |
<c>-O3</c>. |
| 249 |
</p> |
| 250 |
+ |
| 251 |
</body> |
| 252 |
</section> |
| 253 |
- |
| 254 |
<section> |
| 255 |
<title>¿Qué pasa con los parámetros redundantes?</title> |
| 256 |
<body> |
| 257 |
@@ -598,9 +603,9 @@ |
| 258 |
problemas de recompilar no usando parámetros redundantes en primer |
| 259 |
lugar! No asuma automáticamente que sabe más que los desarrolladores. |
| 260 |
</p> |
| 261 |
+ |
| 262 |
</body> |
| 263 |
</section> |
| 264 |
- |
| 265 |
<section> |
| 266 |
<title>¿Qué pasa con LDFLAGS?</title> |
| 267 |
<body> |
| 268 |
@@ -609,9 +614,9 @@ |
| 269 |
Los desarrolladores de Gentoo ya han configurado LDFLAGS básicas y |
| 270 |
seguras en los perfiles base, de tal manera que no necesita cambiarlas. |
| 271 |
</p> |
| 272 |
+ |
| 273 |
</body> |
| 274 |
</section> |
| 275 |
- |
| 276 |
<section> |
| 277 |
<title>¿Puedo usar parámetros por paquete?</title> |
| 278 |
<body> |
| 279 |
@@ -629,6 +634,7 @@ |
| 280 |
errores. Sólo establezca sus parámetros en <path>/etc/make.conf</path> |
| 281 |
para que usen como base del sistema entero. |
| 282 |
</p> |
| 283 |
+ |
| 284 |
</body> |
| 285 |
</section> |
| 286 |
</chapter> |
| 287 |
@@ -645,8 +651,8 @@ |
| 288 |
|
| 289 |
<ul> |
| 290 |
<li> |
| 291 |
- El <uri link="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc-4.1.2/gcc/">Manual |
| 292 |
- de GNU gcc</uri> |
| 293 |
+ El <uri link="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc-4.3.3/gcc/">Manual de |
| 294 |
+ GNU gcc</uri> |
| 295 |
</li> |
| 296 |
<li> |
| 297 |
Capítulo 5 del <uri link="/doc/es/handbook/">Manual de Instalación |
| 298 |
@@ -665,6 +671,7 @@ |
| 299 |
</li> |
| 300 |
<li>Los <uri link="http://forums.gentoo.org">Foros de Gentoo</uri></li> |
| 301 |
</ul> |
| 302 |
+ |
| 303 |
</body> |
| 304 |
</section> |
| 305 |
</chapter> |
Archives