| 1 |
chiguire 09/04/26 14:36:40 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: vserver-howto.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
updated spanish translation |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.4 xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml?rev=1.4&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml?rev=1.4&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml?r1=1.3&r2=1.4 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: vserver-howto.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.3 |
| 18 |
retrieving revision 1.4 |
| 19 |
diff -u -r1.3 -r1.4 |
| 20 |
--- vserver-howto.xml 5 May 2007 18:03:17 -0000 1.3 |
| 21 |
+++ vserver-howto.xml 26 Apr 2009 14:36:40 -0000 1.4 |
| 22 |
@@ -1,11 +1,11 @@ |
| 23 |
<?xml version = '1.0' encoding = 'UTF-8' ?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml,v 1.3 2007/05/05 18:03:17 chiguire Exp $ --> |
| 25 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml,v 1.4 2009/04/26 14:36:40 chiguire Exp $ --> |
| 26 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide link="/proj/es/vps/vserver-howto.xml" lang="es"> |
| 29 |
<title>Cómo Gentoo Linux-VServer</title> |
| 30 |
|
| 31 |
-<author title="Author" > |
| 32 |
+<author title="Autor" > |
| 33 |
<mail link="hollow@g.o" >Benedikt Boehm</mail> |
| 34 |
</author> |
| 35 |
<author title="Editor" > |
| 36 |
@@ -21,7 +21,6 @@ |
| 37 |
<mail link="carles@××××××××××××.info" >Carles Ferrer Peris</mail> |
| 38 |
</author> |
| 39 |
|
| 40 |
- |
| 41 |
<abstract> |
| 42 |
En este Cómo aprenderemos a poner en marcha un servidor virtual básico |
| 43 |
usando la Tecnología Linux-VServer |
| 44 |
@@ -31,8 +30,8 @@ |
| 45 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 46 |
<license/> |
| 47 |
|
| 48 |
-<version>1.10</version> |
| 49 |
-<date>2007-03-26</date> |
| 50 |
+<version>1.11</version> |
| 51 |
+<date>2008-03-03</date> |
| 52 |
|
| 53 |
<chapter> |
| 54 |
<title>Introducción</title> |
| 55 |
@@ -201,33 +200,33 @@ |
| 56 |
</chapter> |
| 57 |
|
| 58 |
<chapter> |
| 59 |
-<title>Creación de un huésped</title> |
| 60 |
+<title>Creación de un huesped</title> |
| 61 |
<section> |
| 62 |
-<title>Descargar un stage3/4 precompilado</title> |
| 63 |
+<title>Descargar un stage3 precompilado</title> |
| 64 |
<body> |
| 65 |
|
| 66 |
<p> |
| 67 |
Puesto que muchos comandos relacionados con el hardware no están |
| 68 |
disponibles dentro de un servidor virtual, se ha parcheado una versión |
| 69 |
del baselayout llamada baselayout-vserver. Sin embargo, desde |
| 70 |
-baselayout-1.13.0_alpha12, todos los cambios necesarios se han integrado |
| 71 |
-en el baselayout normal, eliminado la necesidad de stages, perfiles y |
| 72 |
-baselayout de vserver separados. El único (temporalmente) inconveniente |
| 73 |
-es que baselayout-1.13 todavía se considera un stage alfa y no se |
| 74 |
-encuentran aún disponibles stages con baselayout-1.13 en los servidores |
| 75 |
-espejo. |
| 76 |
+baselayout-2/openrc, todos los cambios necesarios se han integrado, |
| 77 |
+eliminando la necesidad de stages, perfiles y baselayout de vserver |
| 78 |
+separados. El único (temporalmente) inconveniente es que |
| 79 |
+baselayout-2/openrc todavía está en etapa de prueba (~arch) y aún no |
| 80 |
+se encuentran stages con baselayout-2/openrc en los servidores espejo. |
| 81 |
</p> |
| 82 |
|
| 83 |
<p> |
| 84 |
-Tan pronto como baselayout-1.13 se considere estable, puede usar un stage3/4 |
| 85 |
-precompilado desde nuestros |
| 86 |
-<uri link="/main/en/mirrors.xml">servidores espejo</uri>. Mientras tanto, por |
| 87 |
-favor descarge un stage3/4 desde |
| 88 |
-<uri link="http://people.linux-vserver.org/~hollow/stages/">aquí</uri>. |
| 89 |
-Puesto que un stage3/4 contiene un sistema de ficheros root completo, puede |
| 90 |
-usar el método de creación por plantilla de util-vserver. Sin embargo, |
| 91 |
-este método sólo funciona de forma segura desde util-vserver-0.30.213_rc5, |
| 92 |
-por tanto asegúrese de tener instalada la versión correcta. |
| 93 |
+Tan pronto baselayout-2/openrc se considere estable, puede usar un |
| 94 |
+stage3 precompilado de uno de nuestros <uri |
| 95 |
+link="/main/en/mirrors.xml">servidores espejo</uri>. Mientras tanto, |
| 96 |
+por favor descarge un fichero stage3 o gentoo-vserver de <uri |
| 97 |
+link="http://people.linux-vserver.org/~hollow/stages/">aquí</uri>. |
| 98 |
+Puesto que un stage3 contiene un sistema de ficheros root completo, |
| 99 |
+puede usar el método de creación por plantilla de util-vserver. Sin |
| 100 |
+embargo, este método sólo funciona de forma segura desde |
| 101 |
+util-vserver-0.30.213_rc5, por tanto asegúrese de tener instalada la |
| 102 |
+versión correcta. |
| 103 |
</p> |
| 104 |
|
| 105 |
<p> |
| 106 |
@@ -241,29 +240,30 @@ |
| 107 |
<note> |
| 108 |
El ID de contexto debe ser 1 < ID < 49152. |
| 109 |
</note> |
| 110 |
- |
| 111 |
</body> |
| 112 |
</section> |
| 113 |
+ |
| 114 |
<section> |
| 115 |
<title>Uso del método de creación por plantilla</title> |
| 116 |
<body> |
| 117 |
|
| 118 |
<p> |
| 119 |
-Desde hace mucho tiempo hasta ahora, el único estilo de inicio disponible |
| 120 |
-en gentoo ha sido el estilo de inicio sencillo, es decir un proceso normal |
| 121 |
-de inicio será iniciado dentro del huésped, tal como se hace en un |
| 122 |
-sistema Unix común. Sin embargo, este método tiene algunos inconvenientes: |
| 123 |
+Desde hace mucho tiempo, el único estilo de inicio disponible en |
| 124 |
+gentoo ha sido el estilo de inicio sencillo, es decir un proceso |
| 125 |
+normal de inicio será iniciado dentro del huésped, tal como se hace en |
| 126 |
+cualquier sistema Unix común. Sin embargo, este método tiene algunos |
| 127 |
+inconvenientes: |
| 128 |
</p> |
| 129 |
|
| 130 |
<ul> |
| 131 |
-<li>No es posible ver la salida de los guiones init/rc</li> |
| 132 |
-<li>Recursos malgastados para los procesos de inicio idle en cada huésped</li> |
| 133 |
-<li>Molestos conflictos para <path>/etc/inittab</path></li> |
| 134 |
+ <li>No es posible ver la salida de los guiones init/rc</li> |
| 135 |
+ <li>Recursos malgastados para los procesos de inicio idle en cada huésped</li> |
| 136 |
+ <li>Molestos conflictos para <path>/etc/inittab</path></li> |
| 137 |
</ul> |
| 138 |
|
| 139 |
<p> |
| 140 |
Por lo tanto, muchos usuarios han pedido reimplementar el estilo de inicio |
| 141 |
-de gentoo, que fue abandonado porque suponía una implementación poco |
| 142 |
+de gentoo, que fue abandonado porque suponía una implementación poco |
| 143 |
limpia y más o menos funcionaba por casualidad debido a otras |
| 144 |
modificaciones hechas entonces en el baselayout. Sin embargo, desde |
| 145 |
util-vserver-0.30.21 el estilo de inicio de gentoo ha sido puesto en |
| 146 |
@@ -301,44 +301,42 @@ |
| 147 |
</note> |
| 148 |
|
| 149 |
<p> |
| 150 |
-Deberíamos ser ahora capaces de iniciar y entrar en el servidor virtual |
| 151 |
-usando los siguientes comandos. |
| 152 |
+Deberíamos poder iniciar y entrar en el servidor virtual usando los |
| 153 |
+siguientes comandos. |
| 154 |
</p> |
| 155 |
|
| 156 |
<pre caption="Probar el servidor virtual" > |
| 157 |
# <i>vserver myguest start</i> |
| 158 |
|
| 159 |
- |
| 160 |
-Gentoo/Linux 1.13.0_alpha12; http://www.gentoo.org/ |
| 161 |
- Copyright 1999-2007 Gentoo Foundation; Distributed under the GPLv2 |
| 162 |
+ OpenRC 0.4.3 is starting up Gentoo Linux (x86_64) [VSERVER] |
| 163 |
|
| 164 |
Press I to enter interactive boot mode |
| 165 |
|
| 166 |
- * Using existing device nodes in /dev [ ok ] |
| 167 |
- * root filesystem is mounted read-write - skipping |
| 168 |
- * Checking all filesystems [ ok ] |
| 169 |
- * Mounting local filesystems [ ok ] |
| 170 |
- * Activating (possible) swap [ ok ] |
| 171 |
- * Setting hostname to myguest [ ok ] |
| 172 |
- * Updating environment [ ok ] |
| 173 |
- * Cleaning /var/lock, /var/run [ ok ] |
| 174 |
- * Cleaning /tmp directory [ ok ] |
| 175 |
- * Initializing random number generator [ ok ] |
| 176 |
- * Setting system clock using the hardware clock [VPS] [ ok ] |
| 177 |
- * Starting syslog-ng [ ok ] |
| 178 |
- * Starting vixie-cron [ ok ] |
| 179 |
- * Starting local [ ok ] |
| 180 |
+* /proc is already mounted, skipping |
| 181 |
+* Setting hostname to myguest... [ ok ] |
| 182 |
+* Creating user login records... [ ok ] |
| 183 |
+* Cleaning /var/run... [ ok ] |
| 184 |
+* Wiping /tmp directory... [ ok ] |
| 185 |
+* Updating /etc/mtab... [ ok ] |
| 186 |
+* Initializing random number generator... [ ok ] |
| 187 |
+* Starting syslog-ng... [ ok ] |
| 188 |
+* Starting fcron... [ ok ] |
| 189 |
+* Starting Name Service Cache Daemon... [ ok ] |
| 190 |
+* Starting local... [ ok ] |
| 191 |
# <i>vserver-stat</i> |
| 192 |
CTX PROC VSZ RSS userTIME sysTIME UPTIME NAME |
| 193 |
0 90 1.4G 153.4K 14m00s11 6m45s17 2h59m59 root server |
| 194 |
1252 2 3M 286 0m00s45 0m00s42 0m02s91 myguest |
| 195 |
# <i>vserver myguest enter</i> |
| 196 |
# <i>ps ax</i> |
| 197 |
-PID TTY STAT TIME COMMAND |
| 198 |
- 1 ? S 0:00 init [3] |
| 199 |
-22887 ? Ss 0:00 /usr/sbin/syslog-ng |
| 200 |
-20496 pts/0 S 0:00 /bin/bash -login |
| 201 |
-20508 pts/0 R+ 0:00 ps ax |
| 202 |
+ PID TTY STAT TIME COMMAND |
| 203 |
+ 1 ? Ss 0:04 init [3] |
| 204 |
+27637 ? Ss 0:00 /usr/sbin/syslog-ng |
| 205 |
+27656 ? Ss 0:00 /usr/sbin/fcron -c /etc/fcron/fcron.conf |
| 206 |
+27676 ? Ssl 0:00 /usr/sbin/nscd |
| 207 |
+27713 ? S+ 0:00 login |
| 208 |
+27737 pts/15 Ss 0:00 /bin/bash |
| 209 |
+27832 pts/15 R+ 0:00 ps ax |
| 210 |
# <i>logout</i> |
| 211 |
</pre> |
| 212 |
</body> |
| 213 |
@@ -348,11 +346,11 @@ |
| 214 |
<chapter> |
| 215 |
<title>Mantenimiento sencillo</title> |
| 216 |
<section> |
| 217 |
-<title>Arrancar huéspedes durante el inicio</title> |
| 218 |
+<title>Arrancar huéspedes al inicio</title> |
| 219 |
<body> |
| 220 |
|
| 221 |
<p> |
| 222 |
-Se pueden arrancar algunos huéspedes durante el inicio. Cada |
| 223 |
+Podemos arrancar algunos huéspedes durante el inicio. Cada |
| 224 |
<c>guest</c> puede tener asignada una MARCA (MARK). Entonces, todo lo |
| 225 |
que hay que hacer es configurar esas MARCAs en la configuración de los |
| 226 |
huéspedes y añadir los guiones de inicio apropiados al nivel de |
Archives