| 1 |
chiguire 07/11/25 17:10:35 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: apache-troubleshooting.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
updated spanish translation |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.4 xml/htdocs/doc/es/apache-troubleshooting.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/apache-troubleshooting.xml?rev=1.4&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/apache-troubleshooting.xml?rev=1.4&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/apache-troubleshooting.xml?r1=1.3&r2=1.4 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: apache-troubleshooting.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/apache-troubleshooting.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.3 |
| 18 |
retrieving revision 1.4 |
| 19 |
diff -u -r1.3 -r1.4 |
| 20 |
--- apache-troubleshooting.xml 11 Aug 2007 16:41:07 -0000 1.3 |
| 21 |
+++ apache-troubleshooting.xml 25 Nov 2007 17:10:34 -0000 1.4 |
| 22 |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/apache-troubleshooting.xml,v 1.3 2007/08/11 16:41:07 chiguire Exp $ --> |
| 25 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/apache-troubleshooting.xml,v 1.4 2007/11/25 17:10:34 chiguire Exp $ --> |
| 26 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide link="/doc/es/apache-troubleshooting.xml" lang="es"> |
| 29 |
@@ -17,19 +17,22 @@ |
| 30 |
<author title="Traductor"> |
| 31 |
<mail link="enrique@××××××××.org">Enrique Barbeito García</mail> |
| 32 |
</author> |
| 33 |
+<author title="Traductor"> |
| 34 |
+ <mail link="chiguire@g.o">John Christian Stoddart</mail> |
| 35 |
+</author> |
| 36 |
|
| 37 |
|
| 38 |
<abstract> |
| 39 |
-Este documento abarca varias formas de evaluar cómo resolver su instalación de |
| 40 |
-Apache cuando las cosas no funcionen correctamente. |
| 41 |
+Este documento abarca varias formas de evaluar cómo resolver su |
| 42 |
+instalación de Apache cuando las cosas no funcionen correctamente. |
| 43 |
</abstract> |
| 44 |
|
| 45 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 46 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 47 |
<license/> |
| 48 |
|
| 49 |
-<version>1.6</version> |
| 50 |
-<date>2007-07-30</date> |
| 51 |
+<version>1.7</version> |
| 52 |
+<date>2007-10-11</date> |
| 53 |
|
| 54 |
<chapter> |
| 55 |
<title>Revisar el registro</title> |
| 56 |
@@ -37,16 +40,16 @@ |
| 57 |
<body> |
| 58 |
|
| 59 |
<p> |
| 60 |
-Si tiene algún problema con su Apache pero no sabe cómo resolverlo, los |
| 61 |
-primeros indicios se encontrarán en los ficheros de registro. |
| 62 |
+Si tiene algún problema con su Apache pero no sabe cómo resolverlo, |
| 63 |
+los primeros indicios se encontrarán en los ficheros de registro. |
| 64 |
</p> |
| 65 |
|
| 66 |
<p> |
| 67 |
-Hay varios ficheros de registro para Apache. Todos ellos se encuentran en |
| 68 |
-<path>/var/log/apache2/</path>. No todos los siguientes ficheros de registro |
| 69 |
-estarán en su sistema: depende de qué módulos haya habilitado. |
| 70 |
+Hay varios ficheros de registro para Apache. Todos ellos se encuentran |
| 71 |
+en <path>/var/log/apache2/</path>. No todos los siguientes ficheros de |
| 72 |
+registro estarán en su sistema: depende de qué módulos haya |
| 73 |
+habilitado. |
| 74 |
</p> |
| 75 |
- |
| 76 |
</body> |
| 77 |
</section> |
| 78 |
|
| 79 |
@@ -65,9 +68,9 @@ |
| 80 |
</pre> |
| 81 |
|
| 82 |
<p> |
| 83 |
-Este fichero es, sencillamente, un listado de los archivos solicitados a su |
| 84 |
-servidor. A menos que haya cambiado la configuración por defecto, se encontrará |
| 85 |
-en Formato Común de Registro: |
| 86 |
+Este fichero es, sencillamente, un listado de los archivos solicitados |
| 87 |
+a su servidor. A menos que haya cambiado la configuración por defecto, |
| 88 |
+se encontrará en Formato Común de Registro: |
| 89 |
</p> |
| 90 |
|
| 91 |
<pre caption="Sintaxis del Formato Común de Registro"> |
| 92 |
@@ -104,9 +107,9 @@ |
| 93 |
<ti>El tamaño del documento transferido.</ti> |
| 94 |
</tr> |
| 95 |
</table> |
| 96 |
- |
| 97 |
</body> |
| 98 |
</section> |
| 99 |
+ |
| 100 |
<section> |
| 101 |
<title>error_log</title> |
| 102 |
<body> |
| 103 |
@@ -126,14 +129,14 @@ |
| 104 |
<p> |
| 105 |
Como puede ver, este fichero puede contener multitud de información, |
| 106 |
dependiendo de la directiva <c>ErrorLevel</c> en su fichero |
| 107 |
-<path>httpd.conf</path>. Le dice si Apache se inició correctamente, con qué |
| 108 |
-errores se topó, etc. En general, le dirá qué fue mal. Si hay algo que no esté |
| 109 |
-funcionando bien, éste debería ser el primer fichero que revise para saber si |
| 110 |
-hay más información. |
| 111 |
+<path>httpd.conf</path>. Le dice si Apache se inició correctamente, |
| 112 |
+con qué errores se topó, etc. En general, le dirá qué fue mal. Si hay |
| 113 |
+algo que no esté funcionando bien, éste debería ser el primer fichero |
| 114 |
+que revise para saber si hay más información. |
| 115 |
</p> |
| 116 |
- |
| 117 |
</body> |
| 118 |
</section> |
| 119 |
+ |
| 120 |
<section> |
| 121 |
<title>suexec_log</title> |
| 122 |
<body> |
| 123 |
@@ -145,12 +148,12 @@ |
| 124 |
</pre> |
| 125 |
|
| 126 |
<p> |
| 127 |
-Este fichero contiene una entrada de registro por cada vez que se ejecuta un |
| 128 |
-script mediante CGI y suexec. Si no consigue hacer funcionar un script con |
| 129 |
-suexec, este registro es el único a revisar pues, en general, tendrá una línea |
| 130 |
-por cada vez que no consiguiera ejecutar un script. |
| 131 |
+Este fichero contiene una entrada de registro por cada vez que se |
| 132 |
+ejecuta un script mediante CGI y suexec. Si no consigue hacer |
| 133 |
+funcionar un script con suexec, este registro es el único a revisar |
| 134 |
+pues, en general, tendrá una línea por cada vez que no consiguiera |
| 135 |
+ejecutar un script. |
| 136 |
</p> |
| 137 |
- |
| 138 |
</body> |
| 139 |
</section> |
| 140 |
</chapter> |
| 141 |
@@ -161,14 +164,15 @@ |
| 142 |
<body> |
| 143 |
|
| 144 |
<p> |
| 145 |
-Instalar sólo el módulo no es suficiente - tiene que activarlo explícitamente. |
| 146 |
-Hacemos esto de manera que sea fácil activar o desactivar módulos individuales |
| 147 |
-lo que hace sencillo encontrar qué módulo está causando problemas y le permite |
| 148 |
-probarlos y desactivarlos fácilmente. |
| 149 |
+Instalar sólo el módulo no es suficiente - tiene que activarlo |
| 150 |
+explícitamente. Hacemos esto de manera que sea fácil activar o |
| 151 |
+desactivar módulos individuales lo que hace sencillo encontrar qué |
| 152 |
+módulo está causando problemas y le permite probarlos y desactivarlos |
| 153 |
+fácilmente. |
| 154 |
</p> |
| 155 |
|
| 156 |
<p> |
| 157 |
-Cuando instala un módulo, debería mostrar un mensaje parecido a éste: |
| 158 |
+Cuando instale un módulo, debería mostrar un mensaje parecido a éste: |
| 159 |
</p> |
| 160 |
|
| 161 |
<pre caption="Mensaje de post-instalación de emerge"> |
| 162 |
@@ -184,16 +188,16 @@ |
| 163 |
</pre> |
| 164 |
|
| 165 |
<p> |
| 166 |
-Éste es bastante sencillo. Le dice exactamente lo que necesita hacer para |
| 167 |
-activar este módulo. |
| 168 |
+Éste es bastante sencillo. Le dice exactamente lo que necesita hacer |
| 169 |
+para activar este módulo. |
| 170 |
</p> |
| 171 |
|
| 172 |
<p> |
| 173 |
-Si perdió este mensaje, hay otro modo de averiguar qué necesita añadir a la |
| 174 |
-variable <c>APACHE2_OPTS</c> en <c>APACHE2_OPTS</c>: simplemente revise el |
| 175 |
-fichero de configuración del módulo instalado. Éste debería estar agregado a |
| 176 |
-<path>/etc/apache2/modules.d/</path>. Búsquelo ahí y encuentre una línea que |
| 177 |
-tenga la directiva <c>IfDefine</c>: |
| 178 |
+Si perdió este mensaje, hay otro modo de averiguar qué necesita añadir |
| 179 |
+a la variable <c>APACHE2_OPTS</c> en <c>APACHE2_OPTS</c>: simplemente |
| 180 |
+revise el fichero de configuración del módulo instalado. Éste debería |
| 181 |
+estar agregado a <path>/etc/apache2/modules.d/</path>. Búsquelo ahí y |
| 182 |
+encuentre una línea que tenga la directiva <c>IfDefine</c>: |
| 183 |
</p> |
| 184 |
|
| 185 |
<pre caption="Un extracto de 15_mod_layout.conf"> |
| 186 |
@@ -210,8 +214,8 @@ |
| 187 |
</p> |
| 188 |
|
| 189 |
<p> |
| 190 |
-Hay varias opciones que puede añadir a <c>APACHE2_OPTS</c> y que se especifican |
| 191 |
-en la configuración predeterminada: |
| 192 |
+Hay varias opciones que puede añadir a <c>APACHE2_OPTS</c> y que se |
| 193 |
+especifican en la configuración predeterminada: |
| 194 |
</p> |
| 195 |
|
| 196 |
<table> |
| 197 |
@@ -269,11 +273,11 @@ |
| 198 |
</table> |
| 199 |
|
| 200 |
<p> |
| 201 |
-La información de todos los módulos que Apache incorpora se puede encontrar en |
| 202 |
-la <uri link="http://httpd.apache.org/docs/2.0/es/">Documentación del Servidor |
| 203 |
+La información de todos los módulos que Apache incorpora se puede |
| 204 |
+encontrar en la <uri |
| 205 |
+link="http://httpd.apache.org/docs/2.0/es/">Documentación del Servidor |
| 206 |
HTTP Apache 2.0</uri>. |
| 207 |
</p> |
| 208 |
- |
| 209 |
</body> |
| 210 |
</section> |
| 211 |
</chapter> |
| 212 |
@@ -285,9 +289,9 @@ |
| 213 |
|
| 214 |
<p> |
| 215 |
Esto sucede sobre todo después de una actualización, debido a que la |
| 216 |
-compatibilidad del binario se rompe en la librería APR --Apache Portable |
| 217 |
-Runtime-- (lo cual puede ocurrir por varias razones). Para arreglarlo, tiene |
| 218 |
-que reconstruir APR: |
| 219 |
+compatibilidad del binario se rompe en la librería APR --Apache |
| 220 |
+Portable Runtime-- (lo cual puede ocurrir por varias razones). Para |
| 221 |
+arreglarlo, tiene que reconstruir APR: |
| 222 |
</p> |
| 223 |
|
| 224 |
<pre caption="Reconstruir APR"> |
| 225 |
@@ -308,34 +312,36 @@ |
| 226 |
[ Searching for packages depending on www-servers/apache... ] |
| 227 |
dev-php/phpsysinfo-2.3-r2 |
| 228 |
dev-php/phpsysinfo-2.1-r2 |
| 229 |
-dev-php/mod_php-4.3.11-r2 |
| 230 |
+dev-lang/php-5.2.4_p20070914-r2 |
| 231 |
net-www/mod_layout-4.0.1a-r1 |
| 232 |
www-servers/gorg-0.5 |
| 233 |
|
| 234 |
<comment>(luego reconstruya cualquier módulo que haya instalado)</comment> |
| 235 |
-# <i>emerge -av '=dev-php/mod_php-4.3.11-r2' '=net-www/mod_layout-4.0.1.a-r1'</i> |
| 236 |
+# <i>emerge -av '=dev-lang/php-5.2.4_p20070914-r2' '=net-www/mod_layout-4.0.1.a-r1'</i> |
| 237 |
</pre> |
| 238 |
- |
| 239 |
</body> |
| 240 |
</section> |
| 241 |
+ |
| 242 |
<section> |
| 243 |
<title>Determinar un módulo con fallos complementario</title> |
| 244 |
<body> |
| 245 |
|
| 246 |
<p> |
| 247 |
-Si todavía tiene problemas después de seguir las instrucciones de antes, muy |
| 248 |
-probablemente el culpable sea uno de sus módulos complementarios instalados. |
| 249 |
+Si todavía tiene problemas después de seguir las instrucciones de |
| 250 |
+antes, muy probablemente el culpable sea uno de sus módulos |
| 251 |
+complementarios instalados. |
| 252 |
</p> |
| 253 |
|
| 254 |
<p> |
| 255 |
-Comience por desactivar todos los módulos complementarios y reinicie Apache. |
| 256 |
+Comience por desactivar todos los módulos complementarios y reinicie |
| 257 |
+Apache. |
| 258 |
</p> |
| 259 |
|
| 260 |
<pre caption="Desactivar módulos complementarios"> |
| 261 |
<comment>(edite /etc/conf.d/apache2)</comment> |
| 262 |
|
| 263 |
<comment>(antes del cambio)</comment> |
| 264 |
-APACHE2_OPTS="-D PHP4 -D USERDIR -D SSL" |
| 265 |
+APACHE2_OPTS="-D PHP5 -D USERDIR -D SSL" |
| 266 |
|
| 267 |
<comment>(después)</comment> |
| 268 |
APACHE2_OPTS="" |
| 269 |
@@ -350,78 +356,80 @@ |
| 270 |
|
| 271 |
<note> |
| 272 |
Puede que tenga que hacer un par de cambios a ciertas partes de su |
| 273 |
-configuración si tiene agregada alguna <c>Directive</c> que estos módulos |
| 274 |
-proporcionan en sitios que no prueban para el módulo que está siendo cargado. |
| 275 |
-Se recomienda que las <c>Directive</c>s como éstas estén colocadas en |
| 276 |
-contenedores de prueba. Mire en cualquiera de los ficheros .conf en |
| 277 |
-<path>/etc/apache2/modules.d</path>. |
| 278 |
+configuración si tiene agregada alguna <c>Directive</c> que estos |
| 279 |
+módulos proporcionan en sitios que no prueban para el módulo que está |
| 280 |
+siendo cargado. Se recomienda que las <c>Directive</c>s como éstas |
| 281 |
+estén colocadas en contenedores de prueba. Mire en cualquiera de los |
| 282 |
+ficheros .conf en <path>/etc/apache2/modules.d</path>. |
| 283 |
</note> |
| 284 |
|
| 285 |
<p> |
| 286 |
-Si Apache sigue terminando en violación de segmento y dando páginas en blanco, |
| 287 |
-entonces sabe que, sin lugar a dudas, era uno de los módulos complementarios. |
| 288 |
-Para averiguar cuáles eran, los vamos añadiendo uno a uno y reiniciando Apache |
| 289 |
-en cada momento. |
| 290 |
+Si Apache sigue terminando en violación de segmento y dando páginas en |
| 291 |
+blanco, entonces sabe que, sin lugar a dudas, era uno de los módulos |
| 292 |
+complementarios. Para averiguar cuáles eran, los vamos añadiendo uno |
| 293 |
+a uno y reiniciando Apache en cada momento. |
| 294 |
</p> |
| 295 |
|
| 296 |
<p> |
| 297 |
-Cuando Apache deje de funcionar después de añadir un módulo, sabe qué ese |
| 298 |
-módulo es lo único que causa problemas. A veces, simplemente con reconstruir el |
| 299 |
-módulo el problema se arregla. |
| 300 |
+Cuando Apache deje de funcionar después de añadir un módulo, sabe qué |
| 301 |
+ese módulo es lo único que causa problemas. A veces, simplemente con |
| 302 |
+reconstruir el módulo el problema se arregla. |
| 303 |
</p> |
| 304 |
|
| 305 |
<p> |
| 306 |
-Si después de reconstruir el módulo y reiniciar Apache todavía tiene problemas |
| 307 |
-de violación de segmento con él o le sigue devolviendo páginas en blanco, |
| 308 |
-debería <uri link="http://bugs.gentoo.org">enviar un bug</uri> (un informe del |
| 309 |
-error) indicando la versión y revisión concreta del módulo y mencionar que éste |
| 310 |
-provoca una violación de segmento. ¡Asegúrese de buscar antes en los bugs que |
| 311 |
-todavía estén abiertos! |
| 312 |
+Si después de reconstruir el módulo y reiniciar Apache todavía tiene |
| 313 |
+problemas de violación de segmento con él o le sigue devolviendo |
| 314 |
+páginas en blanco, debería <uri link="http://bugs.gentoo.org">enviar |
| 315 |
+un bug</uri> (un informe del error) indicando la versión y revisión |
| 316 |
+concreta del módulo y mencionar que éste provoca una violación de |
| 317 |
+segmento. ¡Asegúrese de buscar antes en los bugs que todavía estén |
| 318 |
+abiertos! |
| 319 |
</p> |
| 320 |
- |
| 321 |
</body> |
| 322 |
</section> |
| 323 |
</chapter> |
| 324 |
|
| 325 |
<chapter> |
| 326 |
-<title>El servidor web no interpreta los scripts PHP o CGI sino que devuelve su |
| 327 |
-código</title> |
| 328 |
+<title>El servidor web no interpreta los scripts PHP o CGI sino que |
| 329 |
+devuelve su código</title> |
| 330 |
<section> |
| 331 |
<body> |
| 332 |
|
| 333 |
<p> |
| 334 |
-Parece que a veces Apache devuelve el código de los scripts PHP o CGI en vez de |
| 335 |
-ejecutarlos y devolver la salida de los mismos. Si esto ocurre aun cuando el |
| 336 |
-módulo está habilitado en <path>/etc/conf.d/apache2</path> es muy probable que |
| 337 |
-se trate de una cuestión de caché. Este problema se soluciona con limpiar la |
| 338 |
-caché del navegador web. |
| 339 |
+Parece que a veces Apache devuelve el código de los scripts PHP o CGI |
| 340 |
+en vez de ejecutarlos y devolver la salida de los mismos. Si esto |
| 341 |
+ocurre aun cuando el módulo está habilitado en |
| 342 |
+<path>/etc/conf.d/apache2</path> es muy probable que se trate de una |
| 343 |
+cuestión de caché. Este problema se soluciona con limpiar la caché del |
| 344 |
+navegador web. |
| 345 |
</p> |
| 346 |
|
| 347 |
<p> |
| 348 |
-A veces, este problema también se puede apreciar cuando se accede al servidor |
| 349 |
-web a través de su nombre de dominio y no cuando se accede mediante su |
| 350 |
-dirección IP. Este es un firme indicio de que se trata de un problema de |
| 351 |
-caché. |
| 352 |
+A veces, este problema también se puede apreciar cuando se accede al |
| 353 |
+servidor web a través de su nombre de dominio y no cuando se accede |
| 354 |
+mediante su dirección IP. Este es un firme indicio de que se trata de |
| 355 |
+un problema de caché. |
| 356 |
</p> |
| 357 |
|
| 358 |
<p> |
| 359 |
Este problema se puede arreglar limpiando la caché del navegador web y |
| 360 |
cualquier proxy web como squid o wwwoffle. |
| 361 |
</p> |
| 362 |
- |
| 363 |
</body> |
| 364 |
</section> |
| 365 |
</chapter> |
| 366 |
|
| 367 |
<chapter> |
| 368 |
-<title>configure: error: changes in the environment can compromise the build</title> |
| 369 |
+<title>configure: error: changes in the environment can compromise the |
| 370 |
+build</title> |
| 371 |
<section> |
| 372 |
<body> |
| 373 |
|
| 374 |
<p> |
| 375 |
-Si obtiene este error, entonces probablemente tenga espacios innecesarios en su |
| 376 |
-variable <c>CFLAGS</c> en <path>/etc/make.conf</path>. La solución es simple, |
| 377 |
-quitar los espacios extra: |
| 378 |
+Si obtiene este error, entonces probablemente tenga espacios |
| 379 |
+innecesarios en su variable <c>CFLAGS</c> en |
| 380 |
+<path>/etc/make.conf</path>. La solución es simple, quitar los |
| 381 |
+espacios extra: |
| 382 |
</p> |
| 383 |
|
| 384 |
<pre caption="Ejemplo de cambios en /etc/make.conf"> |
| 385 |
@@ -431,21 +439,22 @@ |
| 386 |
<comment>(después - dese cuenta de la eliminación del espacio)</comment> |
| 387 |
CFLAGS="-O2 -mcpu=pentium3 -march=pentium3 -pipe" |
| 388 |
</pre> |
| 389 |
- |
| 390 |
</body> |
| 391 |
</section> |
| 392 |
</chapter> |
| 393 |
|
| 394 |
<chapter> |
| 395 |
-<title>Address already in use: make_sock: could not bind to address 0.0.0.0:443</title> |
| 396 |
+<title>Address already in use: make_sock: could not bind to address |
| 397 |
+0.0.0.0:443</title> |
| 398 |
<section> |
| 399 |
<body> |
| 400 |
|
| 401 |
<p> |
| 402 |
-Este error ocurre durante la inicialización y es causado por tener múltiples |
| 403 |
-directivas <c>Listen</c> incompatibles en su configuración. Para solucionar |
| 404 |
-este problema, debería utilizar grep para buscar las directivas <c>Listen</c> |
| 405 |
-en su configuración y corregir cada ocurrencia. |
| 406 |
+Este error ocurre durante la inicialización y es causado por tener |
| 407 |
+múltiples directivas <c>Listen</c> incompatibles en su |
| 408 |
+configuración. Para solucionar este problema, debería utilizar grep |
| 409 |
+para buscar las directivas <c>Listen</c> en su configuración y |
| 410 |
+corregir cada ocurrencia. |
| 411 |
</p> |
| 412 |
|
| 413 |
<pre caption="Buscar todas las directivas Listen"> |
| 414 |
@@ -457,45 +466,47 @@ |
| 415 |
</pre> |
| 416 |
|
| 417 |
<p> |
| 418 |
-Lo que está buscando son conflictos con los que Apache intente asociarse. Por |
| 419 |
-ejemplo, si hay un <c>Listen 80</c> en <path>httpd.conf</path> y también hay un |
| 420 |
-<c>Listen 10.0.0.15:80</c> en otro fichero, entonces Apache no será capaz de |
| 421 |
-arrancar. Esto es debido a que Apache primero se asocia al puerto 80 en todas |
| 422 |
-las direcciones IP de la máquina y luego intenta hacerlo también al puerto 80 |
| 423 |
-de la dirección IP 10.0.0.15. Falla porque el puerto 80 ya está en uso. |
| 424 |
+Lo que está buscando son conflictos con los que Apache intente |
| 425 |
+asociarse. Por ejemplo, si hay un <c>Listen 80</c> en |
| 426 |
+<path>httpd.conf</path> y también hay un <c>Listen 10.0.0.15:80</c> en |
| 427 |
+otro fichero, entonces Apache no será capaz de arrancar. Esto es |
| 428 |
+debido a que Apache primero se asocia al puerto 80 en todas las |
| 429 |
+direcciones IP de la máquina y luego intenta hacerlo también al puerto |
| 430 |
+80 de la dirección IP 10.0.0.15. Falla porque el puerto 80 ya está en |
| 431 |
+uso. |
| 432 |
</p> |
| 433 |
|
| 434 |
<p> |
| 435 |
-La configuración recomendada es aquella que tenga un único <c>Listen 80</c> |
| 436 |
-(ésta es la configuración predeterminada de <path>httpd.conf</path>) así que |
| 437 |
-asocie al puerto HTTP estándar a todas las direcciones por defecto y luego cree |
| 438 |
-una directiva <c>Listen</c> absoluta para cada <c>VirtualHost</c> SSL (como por |
| 439 |
+La configuración recomendada es aquella que tenga un único <c>Listen |
| 440 |
+80</c> (ésta es la configuración predeterminada de |
| 441 |
+<path>httpd.conf</path>) así que asocie al puerto HTTP estándar a |
| 442 |
+todas las direcciones por defecto y luego cree una directiva |
| 443 |
+<c>Listen</c> absoluta para cada <c>VirtualHost</c> SSL (como por |
| 444 |
ejemplo <c>Listen 10.0.0.15:443</c>). |
| 445 |
</p> |
| 446 |
- |
| 447 |
</body> |
| 448 |
</section> |
| 449 |
</chapter> |
| 450 |
|
| 451 |
<chapter> |
| 452 |
-<title>Después de actualizar a apache-2.0.54-r13 los vhosts por defecto (SSL y |
| 453 |
-no SSL) han dejado de funcionar</title> |
| 454 |
+<title>Después de actualizar a apache-2.0.54-r13 los vhosts por |
| 455 |
+defecto (SSL y no SSL) han dejado de funcionar</title> |
| 456 |
<section> |
| 457 |
<body> |
| 458 |
|
| 459 |
<p> |
| 460 |
-Con la actualización a apache-2.0.54-r13, se le agregaron dos nuevas directivas |
| 461 |
-para corregir el <uri link="http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=100624">bug |
| 462 |
-100624</uri>. |
| 463 |
+Con la actualización a apache-2.0.54-r13, se le agregaron dos nuevas |
| 464 |
+directivas para corregir el <uri |
| 465 |
+link="http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=100624">bug 100624</uri>. |
| 466 |
</p> |
| 467 |
|
| 468 |
<p> |
| 469 |
-La nuevas directivas son <c>-D DEFAULT_VHOST</c> para activar el host virtual |
| 470 |
-por defecto y <c>-D SSL_DEFAULT_VHOST</c> para activar el host virtual por |
| 471 |
-SSL defecto. Ambas tienen que ser añadidas a la variable <c>APACHE2_OPTS</c> de |
| 472 |
-<path>/etc/conf.d/apache2</path> si quiere que Apache se comporte como antes. |
| 473 |
+La nuevas directivas son <c>-D DEFAULT_VHOST</c> para activar el host |
| 474 |
+virtual por defecto y <c>-D SSL_DEFAULT_VHOST</c> para activar el host |
| 475 |
+virtual por SSL defecto. Ambas tienen que ser añadidas a la variable |
| 476 |
+<c>APACHE2_OPTS</c> de <path>/etc/conf.d/apache2</path> si quiere que |
| 477 |
+Apache se comporte como antes. |
| 478 |
</p> |
| 479 |
- |
| 480 |
</body> |
| 481 |
</section> |
| 482 |
</chapter> |
| 483 |
@@ -506,15 +517,13 @@ |
| 484 |
<body> |
| 485 |
|
| 486 |
<p> |
| 487 |
-Si nada de lo dicho anteriormente le ha servido o si tiene otras cuestiones, |
| 488 |
-tómese la libertad de pasarse por nuestro canal de IRC |
| 489 |
-<path>#gentoo-apache</path> en <path>irc.freenode.net</path>. O también |
| 490 |
-puede enviar un bug en el <uri link="http://bugs.gentoo.org">Bugzilla |
| 491 |
-de Gentoo</uri>. |
| 492 |
+Si nada de lo dicho anteriormente le ha servido o si tiene otras |
| 493 |
+cuestiones, tómese la libertad de pasarse por nuestro canal de IRC |
| 494 |
+<path>#gentoo-apache</path> en <path>irc.freenode.net</path>. O |
| 495 |
+también puede enviar un bug en el <uri |
| 496 |
+link="http://bugs.gentoo.org">Bugzilla de Gentoo</uri>. |
| 497 |
</p> |
| 498 |
- |
| 499 |
</body> |
| 500 |
</section> |
| 501 |
</chapter> |
| 502 |
- |
| 503 |
</guide> |
| 504 |
|
| 505 |
|
| 506 |
|
| 507 |
-- |
| 508 |
gentoo-commits@g.o mailing list |
Archives