| 1 |
scen 08/02/03 19:14:11 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: gentoo-kernel.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Version 1.20, revision 1.52 of EN CVS |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.29 xml/htdocs/doc/it/gentoo-kernel.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-kernel.xml?rev=1.29&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-kernel.xml?rev=1.29&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-kernel.xml?r1=1.28&r2=1.29 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: gentoo-kernel.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-kernel.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.28 |
| 18 |
retrieving revision 1.29 |
| 19 |
diff -u -r1.28 -r1.29 |
| 20 |
--- gentoo-kernel.xml 12 Dec 2007 22:18:51 -0000 1.28 |
| 21 |
+++ gentoo-kernel.xml 3 Feb 2008 19:14:10 -0000 1.29 |
| 22 |
@@ -1,9 +1,8 @@ |
| 23 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-kernel.xml,v 1.28 2007/12/12 22:18:51 scen Exp $ --> |
| 25 |
- |
| 26 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-kernel.xml,v 1.29 2008/02/03 19:14:10 scen Exp $ --> |
| 27 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 28 |
-<guide link="/doc/it/gentoo-kernel.xml" lang="it"> |
| 29 |
|
| 30 |
+<guide lang="it"> |
| 31 |
<title>Guida ai Kernel Gentoo Linux</title> |
| 32 |
|
| 33 |
<author title="Autore"> |
| 34 |
@@ -52,8 +51,8 @@ |
| 35 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 36 |
<license/> |
| 37 |
|
| 38 |
-<version>1.18</version> |
| 39 |
-<date>2007-02-17</date> |
| 40 |
+<version>1.20</version> |
| 41 |
+<date>2008-02-03</date> |
| 42 |
|
| 43 |
<chapter> |
| 44 |
<title>Introduzione</title> |
| 45 |
@@ -73,12 +72,12 @@ |
| 46 |
|
| 47 |
<p> |
| 48 |
Linux 2.4 è mantenuto da Willy Tarreau. Linus Torvalds, il creatore originale di |
| 49 |
-Linux, cedette il ruolo di maintainer del ramo 2.4 del kernel Linux a Marcelo |
| 50 |
+Linux, cedette il ruolo di mantenitore del ramo 2.4 del kernel Linux a Marcelo |
| 51 |
Tosatti quando incominciò a sviluppare la nuova versione del kernel, il 2.6. |
| 52 |
Marcelo ha compiuto un buon lavoro nel mantenere il kernel 2.4 stabile e sicuro, |
| 53 |
-ed ha poi ceduto il suo ruolo a Willy. Si noti che solo fix relativi a bug e |
| 54 |
-sicurezza sono accettati nell'albero 2.4. Lo sviluppo effettivo avviene nel |
| 55 |
-kernel Linux 2.6. |
| 56 |
+ed ha poi ceduto il suo ruolo a Willy. Si noti che solo correzioni relative a |
| 57 |
+bug e sicurezza sono accettate nell'albero 2.4. Lo sviluppo effettivo avviene |
| 58 |
+nel kernel Linux 2.6. |
| 59 |
</p> |
| 60 |
|
| 61 |
<p> |
| 62 |
@@ -91,10 +90,11 @@ |
| 63 |
<p> |
| 64 |
Alcune delle architetture di sistema meno comuni non sono totalmente compatibili |
| 65 |
con Linux 2.6, ed alcuni utenti preferiscono il kernel Linux provato-e-testato |
| 66 |
-2.4. Comunque, si noti che Linux 2.4 non è attualmente sviluppato - solamente i |
| 67 |
-fix relativi ai bug e alla sicurezza sono inclusi nelle nuove release. Se ne |
| 68 |
-avete la possibilità, vi suggeriamo di aggiornare a Linux 2.6. Potreste trovare |
| 69 |
-utile la <uri link="/doc/it/migration-to-2.6.xml">guida Gentoo per la migrazione |
| 70 |
+2.4. Comunque, si noti che Linux 2.4 non è attualmente sviluppato - solamente le |
| 71 |
+correzioni relative ai bug e alla sicurezza sono inclusi nelle nuove release. Se |
| 72 |
+ne avete la possibilità, vi suggeriamo di aggiornare a Linux 2.6. Potreste |
| 73 |
+trovare utile la <uri link="/doc/it/migration-to-2.6.xml">guida Gentoo per la |
| 74 |
+migrazione |
| 75 |
completa a Linux 2.6</uri>. |
| 76 |
</p> |
| 77 |
|
| 78 |
@@ -110,10 +110,10 @@ |
| 79 |
<body> |
| 80 |
|
| 81 |
<p> |
| 82 |
-<c>Genkernel</c> é un tool che si occupa di individuare l'hardware presente sul |
| 83 |
-computer e di configurare automaticamente il kernel in modo appropriato. Ne |
| 84 |
-viene spesso consigliato l'uso agli utenti che hanno poca esperienza nella |
| 85 |
-configurazione manuale del kernel. |
| 86 |
+<c>Genkernel</c> é uno strumento che si occupa di individuare l'hardware |
| 87 |
+presente sul computer e di configurare automaticamente il kernel in modo |
| 88 |
+appropriato. Ne viene spesso consigliato l'uso agli utenti che hanno poca |
| 89 |
+esperienza nella configurazione manuale del kernel. |
| 90 |
</p> |
| 91 |
|
| 92 |
<p> |
| 93 |
@@ -154,7 +154,7 @@ |
| 94 |
<p> |
| 95 |
Il pacchetto <c>gentoo-sources</c> assorbe gran parte degli sforzi del team di |
| 96 |
sviluppo del kernel di Gentoo, il quale può contare sull'esperienza di Greg |
| 97 |
-Kroah-Hartman, che è il manteiner di udev e il responsabile dei sottosistemi |
| 98 |
+Kroah-Hartman, che è il mantenitore di udev e il responsabile dei sottosistemi |
| 99 |
USB e PCI del kernel Linux ufficiale. |
| 100 |
</p> |
| 101 |
|
| 102 |
@@ -168,7 +168,7 @@ |
| 103 |
<p> |
| 104 |
Gli <c>hardened-sources</c> sono basati su Linux Kernel ufficiali e sono |
| 105 |
pensati per gli utenti che usano Gentoo in ambienti di produzione, forniscono |
| 106 |
-patches per i vari sottoprogetti di Gentoo Hardened (come il supporto per <uri |
| 107 |
+patch per i vari sottoprogetti di Gentoo Hardened (come il supporto per <uri |
| 108 |
link="http://www.nsa.gov/selinux/">LSM/SELinux</uri> e <uri |
| 109 |
link="http://grsecurity.net">grsecurity</uri>), oltre che miglioramenti |
| 110 |
della stabilità/sicurezza. Come <c>gentoo-sources</c> ha versioni 2.6 e 2.4. |
| 111 |
@@ -225,23 +225,6 @@ |
| 112 |
|
| 113 |
|
| 114 |
<section> |
| 115 |
-<title>ck-sources</title> |
| 116 |
-<body> |
| 117 |
- |
| 118 |
-<p> |
| 119 |
-<c>ck-sources</c> è il set di patches di Con Kolivas. Questo è principalmente |
| 120 |
-designato per migliorare la risposta del sistema e l'interattività e è |
| 121 |
-configurabile per workloads di variazione (da server a desktop). Il set di |
| 122 |
-patch è anche abbastanza maturo e è stato messo attraverso iterazioni di |
| 123 |
-sviluppo e sintonizzazione. La enfasi di ogni rilascio è per la stabilità e |
| 124 |
-sicurezza. Supporto e informazioni sono disponibili in |
| 125 |
-<uri>http://kernel.kolivas.org</uri> e in <c>#ck</c> su <c>irc.oftc.net</c>. |
| 126 |
-</p> |
| 127 |
- |
| 128 |
-</body> |
| 129 |
-</section> |
| 130 |
- |
| 131 |
-<section> |
| 132 |
<title>git-sources</title> |
| 133 |
<body> |
| 134 |
|
| 135 |
@@ -262,8 +245,8 @@ |
| 136 |
|
| 137 |
<p> |
| 138 |
Gli <c>mm-sources</c> sono basati sui <c>vanilla-sources</c> e contengono il set |
| 139 |
-di patches di Andrew Morton (ndt, il maintainer della serie del kernel Linux-2.6 |
| 140 |
-non appena risulterà sufficentemente stabile). Comprendono diverse patch |
| 141 |
+di patch di Andrew Morton (ndt, il mantenitore della serie del kernel Linux-2.6 |
| 142 |
+non appena risulterà sufficientemente stabile). Comprendono diverse patch |
| 143 |
sperimentali che dovranno essere incluse nel kernel ufficiale. E' noto che |
| 144 |
questo kernel possa cambiare radicalmente molto rapidamente, viene usato per |
| 145 |
testare nuove caratteristiche del kernel. |
| 146 |
@@ -294,15 +277,16 @@ |
| 147 |
</body> |
| 148 |
</section> |
| 149 |
<section> |
| 150 |
-<title>suspend2-sources</title> |
| 151 |
+<title>tuxonice-sources</title> |
| 152 |
<body> |
| 153 |
|
| 154 |
<p> |
| 155 |
-I sorgenti del kernel <c>suspend2-sources</c> sono patchati sia con le |
| 156 |
-genpatches, che includono le patch che trovate in gentoo-sources, che con |
| 157 |
-<uri link="http://www.suspend2.net">Software Suspend 2</uri> che è |
| 158 |
-un'implementazione nuova e migliorata di suspend-to-disk per il kernel |
| 159 |
-Linux. |
| 160 |
+I sorgenti del kernel <c>tuxonice-sources</c> (precedentemente denominato |
| 161 |
+<c>suspend2-sources</c>) sono patchati sia con le genpatches, che includono le |
| 162 |
+patch che trovate in gentoo-sources, che con <uri |
| 163 |
+link="http://www.tuxonice.net">TuxOnIce</uri> che è un'implementazione nuova e |
| 164 |
+migliorata di suspend-to-disk per il kernel Linux, precedentemente conosciuto |
| 165 |
+come <e>suspend2</e>. |
| 166 |
</p> |
| 167 |
|
| 168 |
<p> |
| 169 |
@@ -315,11 +299,28 @@ |
| 170 |
</section> |
| 171 |
|
| 172 |
<section> |
| 173 |
+<title>ck-sources</title> |
| 174 |
+<body> |
| 175 |
+ |
| 176 |
+<p> |
| 177 |
+<c>ck-sources</c> è il set di patch di Con Kolivas. Questo è principalmente |
| 178 |
+designato per migliorare la risposta del sistema e l'interattività ed è |
| 179 |
+configurabile percarichi di lavoro differenti (da server a desktop). Il set di |
| 180 |
+patch è anche abbastanza maturo e è stato messo attraverso iterazioni di |
| 181 |
+sviluppo e sintonizzazione. La enfasi di ogni rilascio è per la stabilità e |
| 182 |
+sicurezza. Supporto e informazioni sono disponibili in |
| 183 |
+<uri>http://kernel.kolivas.org</uri> e in <c>#ck</c> su <c>irc.oftc.net</c>. |
| 184 |
+</p> |
| 185 |
+ |
| 186 |
+</body> |
| 187 |
+</section> |
| 188 |
+ |
| 189 |
+<section> |
| 190 |
<title>usermode-sources</title> |
| 191 |
<body> |
| 192 |
|
| 193 |
<p> |
| 194 |
-I sorgenti del kernel <c>usermode-sources</c> sono patches del kernel per User |
| 195 |
+I sorgenti del kernel <c>usermode-sources</c> sono patch del kernel per User |
| 196 |
Mode Linux. Questo kernel è pensato per permettere a Linux di girare su Linux |
| 197 |
che gira a sua volta su Linux che... User Mode Linux è utile per aiutare la fase |
| 198 |
di testing e per i server virtuali. Per maggiori informazioni su questo |
| 199 |
@@ -359,14 +360,14 @@ |
| 200 |
</chapter> |
| 201 |
|
| 202 |
<chapter> |
| 203 |
-<title>Pacchetti di kernel non piú disponibili</title> |
| 204 |
+<title>Pacchetti di kernel non più disponibili</title> |
| 205 |
|
| 206 |
<section> |
| 207 |
<title>aa-sources</title> |
| 208 |
<body> |
| 209 |
|
| 210 |
<p> |
| 211 |
-<c>aa-sources</c> era un kenrnel a cui erano applicate numerose patch di ogni |
| 212 |
+<c>aa-sources</c> era un kernel a cui erano applicate numerose patch di ogni |
| 213 |
genere. Il manutentore ha smesso di rilasciare le sue patch e il kernel è stato |
| 214 |
rimosso in quanto è diventato obsoleto. |
| 215 |
</p> |
| 216 |
@@ -381,7 +382,7 @@ |
| 217 |
<p> |
| 218 |
<c>alpha-sources</c> era un kernel della serie 2.4 modificato per migliorare la |
| 219 |
compatibilità hardware sui sistemi Alpha. Queste modifiche ora sono incluse nel |
| 220 |
-kernel ufficiale. Gli utenti di sistemi Alpha possono usare un qualsiasi kenrel |
| 221 |
+kernel ufficiale. Gli utenti di sistemi Alpha possono usare un qualsiasi kernel |
| 222 |
recente senza aver bisogno di modificarlo. |
| 223 |
</p> |
| 224 |
|
| 225 |
@@ -418,9 +419,9 @@ |
| 226 |
|
| 227 |
<p> |
| 228 |
I sorgenti del kernel <c>grsec-sources</c> erano soliti essere patchati con gli |
| 229 |
-ultimi grsecurity update (grsecurity version 2.0 e successive) i quali |
| 230 |
-includevano, tra le varie patch relative alla sicurezza, il supporto per PaX. |
| 231 |
-Poiché le patch grsecurity sono incluse in <c>hardened-sources</c>, questo |
| 232 |
+ultimi aggiornamenti di grsecurity /grsecurity versione 2.0 e successive) i |
| 233 |
+quali includevano, tra le varie patch relative alla sicurezza, il supporto per |
| 234 |
+PaX. Poiché le patch grsecurity sono incluse in <c>hardened-sources</c>, questo |
| 235 |
pacchetto non è più in Portage. |
| 236 |
</p> |
| 237 |
|
| 238 |
@@ -484,8 +485,8 @@ |
| 239 |
<body> |
| 240 |
|
| 241 |
<p> |
| 242 |
-I sorgenti del kernel <c>win4lin-sources</c> sono patchati per supportare i tool |
| 243 |
-userland win4lin che permettono agli utenti Linux di eseguire diverse |
| 244 |
+I sorgenti del kernel <c>win4lin-sources</c> sono patchati per supportare gli |
| 245 |
+strumenti userland win4lin che permettono agli utenti Linux di eseguire diverse |
| 246 |
applicazioni Microsoft Windows (TM) a velocità quasi nativa. Sono stati rimossi |
| 247 |
in seguito a problemi di sicurezza. |
| 248 |
</p> |
| 249 |
@@ -493,5 +494,4 @@ |
| 250 |
</body> |
| 251 |
</section> |
| 252 |
</chapter> |
| 253 |
- |
| 254 |
</guide> |
| 255 |
|
| 256 |
|
| 257 |
|
| 258 |
-- |
| 259 |
gentoo-commits@l.g.o mailing list |
Archives