| 1 |
chiguire 10/09/27 12:56:42 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: hb-install-x86+amd64-kernel.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
revised/improved spanish translation, no content change |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.22 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml?rev=1.22&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml?rev=1.22&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml?r1=1.21&r2=1.22 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: hb-install-x86+amd64-kernel.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.21 |
| 18 |
retrieving revision 1.22 |
| 19 |
diff -u -r1.21 -r1.22 |
| 20 |
--- hb-install-x86+amd64-kernel.xml 21 Jul 2010 00:00:29 -0000 1.21 |
| 21 |
+++ hb-install-x86+amd64-kernel.xml 27 Sep 2010 12:56:42 -0000 1.22 |
| 22 |
@@ -4,13 +4,13 @@ |
| 23 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 24 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 25 |
|
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml,v 1.21 2010/07/21 00:00:29 nimiux Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml,v 1.22 2010/09/27 12:56:42 chiguire Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
<sections> |
| 30 |
|
| 31 |
<abstract> |
| 32 |
El núcleo Linux es el eje de cada distribución. Este capítulo explica |
| 33 |
-cómo configurar su núcleo. |
| 34 |
+cómo configurarlo. |
| 35 |
</abstract> |
| 36 |
|
| 37 |
<version>7.5</version> |
| 38 |
@@ -110,21 +110,21 @@ |
| 39 |
</p> |
| 40 |
|
| 41 |
<p> |
| 42 |
-Sin embargo, una cosa <e>es</e> cierta: debe conocer su sistema cuando |
| 43 |
-empiece a configurar el núcleo manualmente. Mucha información se puede |
| 44 |
-recolectar instalando pciutils (<c>emerge pciutils</c>) el cual contiene |
| 45 |
-<c>lspci</c>. Ahora será capaz de utilizar <c>lspci</c> en el entorno |
| 46 |
+Sin embargo, una cosa <e>sí</e> es cierta: debe conocer su sistema al |
| 47 |
+empezar a configurar el núcleo manualmente. Se puede recolectar mucha |
| 48 |
+información instalando pciutils (<c>emerge pciutils</c>), que contiene |
| 49 |
+<c>lspci</c>. Ahora podrá usar <c>lspci</c> en el entorno |
| 50 |
chroot. Puede ignorar tranquilamente los avisos sobre <e>pcilib</e> |
| 51 |
-(como pcilib: cannot open /sys/bus/pci/devices) que <c>lspci</c> le |
| 52 |
-muestre. Alternativamente, puede ejecutar <c>lspci</c> desde un |
| 53 |
-entorno <e>no-chroot</e>. Los resultados son los mismos. También puede |
| 54 |
-ejecutar <c>lsmod</c> para ver que módulos del núcleo usa el CD de |
| 55 |
-instalación (puede proporcionarle buenos consejos sobre qué habilitar). |
| 56 |
+(como pcilib: cannot open /sys/bus/pci/devices) desplegado por |
| 57 |
+<c>lspci</c>. Alternativamente, puede ejecutar <c>lspci</c> desde un |
| 58 |
+entorno <e>no-chroot</e>. Los resultados son iguales. También puede |
| 59 |
+ejecutar <c>lsmod</c> para ver qué módulos del núcleo está usando el |
| 60 |
+CD de instalación (puede darle indicaciones acerca de qué activar). |
| 61 |
</p> |
| 62 |
|
| 63 |
<p> |
| 64 |
Ahora vaya al directorio de sus fuentes y ejecute <c>make |
| 65 |
-menuconfig</c>. Esto lanzará un menú de configuración basado en |
| 66 |
+menuconfig</c>. Esto producirá un menú de configuración basado en |
| 67 |
ncurses. |
| 68 |
</p> |
| 69 |
|
| 70 |
@@ -134,9 +134,9 @@ |
| 71 |
</pre> |
| 72 |
|
| 73 |
<p> |
| 74 |
-Le darán la bienvenida varias secciones de configuración. Listaremos |
| 75 |
-primero algunas opciones que debe activar (de otro modo Gentoo no |
| 76 |
-funcionará, o no funcionará adecuadamente sin configuración |
| 77 |
+Aparecerá una pantalla con diversas secciones de |
| 78 |
+configuración. Primero listaremos algunas opciones que debe activar |
| 79 |
+(sino Gentoo no funcionará, o no funcionará bien sin configuración |
| 80 |
adicional). |
| 81 |
</p> |
| 82 |
</body> |
| 83 |
@@ -147,10 +147,10 @@ |
| 84 |
<body> |
| 85 |
|
| 86 |
<p> |
| 87 |
-Asegúrese de que todos los controladores vitales para el arranque |
| 88 |
-del sistema (como pueden ser los de SCSI, ...) están compilados |
| 89 |
-<e>dentro</e> del núcleo y no como módulos o, de lo contrario, |
| 90 |
-su sistema no será capaz de arrancar correctamente. |
| 91 |
+Asegúrese que todos los controladores vitales para el arranque del |
| 92 |
+sistema (como pueden ser los de SCSI, ...) están compilados |
| 93 |
+<e>dentro</e> del núcleo y no como módulos o, de lo contrario, su |
| 94 |
+sistema no será capaz de arrancar correctamente. |
| 95 |
</p> |
| 96 |
</body> |
| 97 |
|
| 98 |
@@ -262,8 +262,8 @@ |
| 99 |
</p> |
| 100 |
|
| 101 |
<p test="func:keyval('arch')='AMD64'"> |
| 102 |
-Si tiene un sistema Opteron con múltiples CPUs o multi-núcleo (por ejemplo: |
| 103 |
-AMD64 X2), active "Symmetric multi-processing support": |
| 104 |
+Si tiene un sistema Opteron con múltiples CPUs o multi-núcleo (por |
| 105 |
+ejemplo: AMD64 X2), active "Symmetric multi-processing support": |
| 106 |
</p> |
| 107 |
|
| 108 |
<pre caption="Activar el soporte SMP"> |
| 109 |
@@ -276,8 +276,8 @@ |
| 110 |
</note> |
| 111 |
|
| 112 |
<p test="func:keyval('arch')='x86'"> |
| 113 |
-Si se dispone de más de 4GB de RAM, es necesario activar "High Memory Support |
| 114 |
-(64G)". |
| 115 |
+Si se dispone de más de 4GB de RAM, es necesario activar "High Memory |
| 116 |
+Support (64G)". |
| 117 |
</p> |
| 118 |
|
| 119 |
<p> |
| 120 |
@@ -327,7 +327,7 @@ |
| 121 |
<body> |
| 122 |
|
| 123 |
<p> |
| 124 |
-Ahora que ya está configurado el núcleo, es hora de compilarlo e |
| 125 |
+Ahora que hemos configurado el núcleo, es hora de compilarlo e |
| 126 |
instalarlo. Salga de la configuración y comience con el proceso de |
| 127 |
compilación: |
| 128 |
</p> |
| 129 |
@@ -337,8 +337,8 @@ |
| 130 |
</pre> |
| 131 |
|
| 132 |
<p> |
| 133 |
-Cuando el núcleo ha terminado de compilar, copie la imagen a |
| 134 |
-<path>/boot</path>. Use cualquier nombre que estime apropiado para su |
| 135 |
+Al terminar de compilar el núcleo, copie la imagen a |
| 136 |
+<path>/boot</path>. Use cualquier nombre que estime apropiado para el |
| 137 |
núcleo y recuérdelo, ya que le hará falta más adelante al configurar |
| 138 |
el gestor de arranque. Recuerde reemplazar <c><keyval |
| 139 |
id="kernel-name"/></c> con el nombre y versión del núcleo. |
Archives