| 1 |
swift 13/02/23 17:56:48 |
| 2 |
|
| 3 |
Added: hb-net-functions.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Fix bug #454368 - Add FA translation, thanks to Hadi Sarami |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.1 xml/htdocs/doc/fa/handbook/hb-net-functions.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fa/handbook/hb-net-functions.xml?rev=1.1&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fa/handbook/hb-net-functions.xml?rev=1.1&content-type=text/plain |
| 12 |
|
| 13 |
Index: hb-net-functions.xml |
| 14 |
=================================================================== |
| 15 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 16 |
<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd"> |
| 17 |
|
| 18 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 19 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 20 |
|
| 21 |
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fa/handbook/hb-net-functions.xml,v 1.1 2013/02/23 17:56:48 swift Exp $ --> |
| 22 |
|
| 23 |
<sections> |
| 24 |
|
| 25 |
<abstract> |
| 26 |
اگر اهل ماجرا‌جویی هستید، می‌توانید تابع‌های خودتان را به شبکه‌سازی بیافزایید. |
| 27 |
</abstract> |
| 28 |
|
| 29 |
<version>9</version> |
| 30 |
<date>2011-10-30</date> |
| 31 |
|
| 32 |
<section> |
| 33 |
<title>چنگک‌های تابع استاندارد</title> |
| 34 |
<body> |
| 35 |
|
| 36 |
<p> |
| 37 |
چهار تابع می‌توانند در <path>/etc/conf.d/net</path> تعریف گردند که آنها را هدایتگرهای احاطه کننده <c>start</c>/<c>stop</c> فراخوانی می‌نمایند. تابع‌ها ابتدا با نام رابط کاربری‌شان فراخوانده می‌شوند بنابر این یک تابع می‌تواند چندین آداپتر را کنترل نماید. |
| 38 |
</p> |
| 39 |
|
| 40 |
<p> |
| 41 |
مقدار برگشتی برای تابع‌های <c>preup()</c> و <c>predown()</c> باید ۰ (به معنی موفق) باشد تا نشان‌دهد پیکربندی یا خروج از پیکربندی می‌تواند ادامه بیابد. اگر <c>preup()</c> مقدار غیر صفری را بازگرداند، آنگاه رابط کاربر پیکربندی بی‌نتیجه می‌ماند. اگر <c>predown()</c> مقدار غیر صفری را بازگرداند، آنگاه رابط کاربری اجازه ادامه خارج سازی از پیکربندی را نخواهد داشت. |
| 42 |
</p> |
| 43 |
|
| 44 |
<p> |
| 45 |
اگر مقدارهای بازگشتی برای تابع‌های <c>postup()</c> و <c>postdown()</c> شکست بخورند، از آنجا که چیزی برای انجام دادن وجود ندارد، نادیده انگاشته می شوند. |
| 46 |
</p> |
| 47 |
|
| 48 |
<p> |
| 49 |
گزینه <c>${IFACE}</c> رابط کاربری را بگونه‌ایی تنظیم می‌نماید که بشکل بالا/پایین کار کند. گزینه <c>${IFVAR}</c> همان گزینه <c>${IFACE}</c> است که به نام متغییر مجاز برای bash تبدیل گردیده. |
| 50 |
</p> |
| 51 |
|
| 52 |
<pre caption="pre/post up/down function examples in /etc/conf.d/net"> |
| 53 |
preup() { |
| 54 |
<comment># Test for link on the interface prior to bringing it up. This |
| 55 |
# only works on some network adapters and requires the ethtool |
| 56 |
# package to be installed.</comment> |
| 57 |
if ethtool ${IFACE} | grep -q 'Link detected: no'; then |
| 58 |
ewarn "No link on ${IFACE}, aborting configuration" |
| 59 |
return 1 |
| 60 |
fi |
| 61 |
|
| 62 |
<comment># Remember to return 0 on success</comment> |
| 63 |
return 0 |
| 64 |
} |
| 65 |
|
| 66 |
predown() { |
| 67 |
<comment># The default in the script is to test for NFS root and disallow |
| 68 |
# downing interfaces in that case. Note that if you specify a |
| 69 |
# predown() function you will override that logic. Here it is, in |
| 70 |
# case you still want it...</comment> |
| 71 |
if is_net_fs /; then |
| 72 |
eerror "root filesystem is network mounted -- can't stop ${IFACE}" |
| 73 |
return 1 |
| 74 |
fi |
| 75 |
|
| 76 |
<comment># Remember to return 0 on success</comment> |
| 77 |
return 0 |
| 78 |
} |
| 79 |
|
| 80 |
postup() { |
| 81 |
<comment># This function could be used, for example, to register with a |
| 82 |
# dynamic DNS service. Another possibility would be to |
| 83 |
# send/receive mail once the interface is brought up.</comment> |
| 84 |
return 0 |
| 85 |
} |
| 86 |
|
| 87 |
postdown() { |
| 88 |
<comment># This function is mostly here for completeness... I haven't |
| 89 |
# thought of anything nifty to do with it yet ;-)</comment> |
| 90 |
return 0 |
| 91 |
} |
| 92 |
</pre> |
| 93 |
|
| 94 |
<note> |
| 95 |
برای اطلاعات بیشتر برای نوشتن تابع‌های خودتان، خواهشمندیم <path>/usr/share/doc/openrc-*/net.example.bz2</path> را بخوانید. |
| 96 |
</note> |
| 97 |
|
| 98 |
</body> |
| 99 |
</section> |
| 100 |
<section> |
| 101 |
<title>چنگک‌های تابع ابزارهای بیسیم</title> |
| 102 |
<body> |
| 103 |
|
| 104 |
<note> |
| 105 |
این با درخواست‌های WPA کار نخواهد نمود - اما متغییرهای <c>${ESSID}</c> و <c>${ESSIDVAR}</c> در تابع <c>postup()</c> وجود دارند. |
| 106 |
</note> |
| 107 |
|
| 108 |
<p> |
| 109 |
دو تابع می توانند در <path>/etc/conf.d/net</path> تعریف گردند که تابع‌های هم‌پیوند محیطی را فراخوانی می‌نمایند. تابع‌ها ابتدا با نام رابط کاربری فراخوانی می‌گردند بنابر این یک تابع می‌تواند چندین آداپتر را کنترل نماید. |
| 110 |
</p> |
| 111 |
|
| 112 |
<p> |
| 113 |
مقدار برگشتی برای تابع <c>preassociate()</c> باید ۰ (به معنی موفق) باشد تا نشان‌دهد پیکربندی یا خروج از پیکربندی می‌تواند ادامه بیابد. اگر <c>preassociate()</c> مقدار غیر صفری را بازگرداند، آنگاه رابط کاربر پیکربندی بی‌نتیجه می‌ماند. |
| 114 |
</p> |
| 115 |
|
| 116 |
<p> |
| 117 |
اگر مقدارهای بازگشتی برای تابع <c>postassociate()</c> شکست بخورد، از آنجا که چیزی برای انجام دادن وجود ندارد، نادیده انگاشته می شود. |
| 118 |
</p> |
| 119 |
|
| 120 |
<p> |
| 121 |
گزینه <c>${ESSID}</c> به ESSID دقیقی که AP شما به آن ارتباط پیدا کرده تنظیم می‌گردد. گزینه <c>${ESSIDVAR}</c> همان گزینه <c>${ESSID}</c> است که به نام متغییر مجاز برای bash تبدیل گردیده. |
| 122 |
</p> |
| 123 |
|
| 124 |
<pre caption="pre/post association functions in /etc/conf.d/net"> |
| 125 |
preassociate() { |
| 126 |
<comment># The below adds two configuration variables leap_user_ESSID |
| 127 |
# and leap_pass_ESSID. When they are both configured for the ESSID |
| 128 |
# being connected to then we run the CISCO LEAP script</comment> |
| 129 |
|
| 130 |
local user pass |
| 131 |
eval user=\"\$\{leap_user_${ESSIDVAR}\}\" |
| 132 |
eval pass=\"\$\{leap_pass_${ESSIDVAR}\}\" |
| 133 |
|
| 134 |
if [[ -n ${user} && -n ${pass} ]]; then |
| 135 |
if [[ ! -x /opt/cisco/bin/leapscript ]]; then |
| 136 |
eend "For LEAP support, please emerge net-misc/cisco-aironet-client-utils" |
| 137 |
return 1 |
| 138 |
fi |
| 139 |
einfo "Waiting for LEAP Authentication on \"${ESSID//\\\\//}\"" |
| 140 |
if /opt/cisco/bin/leapscript ${user} ${pass} | grep -q 'Login incorrect'; then |
| 141 |
ewarn "Login Failed for ${user}" |
| 142 |
return 1 |
| 143 |
fi |
| 144 |
fi |
| 145 |
|
| 146 |
return 0 |
| 147 |
} |
| 148 |
|
| 149 |
postassociate() { |
| 150 |
<comment># This function is mostly here for completeness... I haven't |
| 151 |
# thought of anything nifty to do with it yet ;-)</comment> |
| 152 |
|
| 153 |
return 0 |
| 154 |
} |
| 155 |
</pre> |
| 156 |
|
| 157 |
<note> |
| 158 |
گزینه‌های <c>${ESSID}</c> و <c>${ESSIDVAR}</c> در تابع‌های <c>predown()</c> و <c>postdown()</c> وجود ندارند. |
| 159 |
</note> |
| 160 |
|
| 161 |
<note> |
| 162 |
برای داده‌های بیشتر برای نوشتن تابع‌های خود، خواهشمندیم <path>/usr/share/doc/openrc-*/net.example.bz2</path> را بخوانید. |
| 163 |
</note> |
| 164 |
|
| 165 |
</body> |
| 166 |
</section> |
| 167 |
|
| 168 |
</sections> |
Archives