[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/ja/handbook: hb-install-about.xml

[Naohiro Aota (naota)]

naota       14/06/05 03:41:36

  Modified:             hb-install-about.xml
  Log:
  Update translation

Revision  Changes    Path
1.16                 xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-install-about.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-install-about.xml?rev=1.16&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-install-about.xml?rev=1.16&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-install-about.xml?r1=1.15&r2=1.16

Index: hb-install-about.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-install-about.xml,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- hb-install-about.xml	4 Jul 2011 22:31:55 -0000	1.15
+++ hb-install-about.xml	5 Jun 2014 03:41:36 -0000	1.16
@@ -4,9 +4,9 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-install-about.xml,v 1.15 2011/07/04 22:31:55 shindo Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-install-about.xml,v 1.16 2014/06/05 03:41:36 naota Exp $ -->
 
-<!-- Original revision: 1.45 -->
+<!-- Original revision: 1.50 -->
 <!-- Translator: seichi -->
 <!-- Translator: naota -->
 
@@ -16,8 +16,8 @@
 この章では、このハンドブックにかかれているインストール方法について紹介します。
 </abstract>
 
-<version>9.1</version>
-<date>2010-06-14</date>
+<version>14</version>
+<date>2014-04-13</date>
 
 <section>
 <title>はじめに</title>
@@ -143,31 +143,14 @@
 
 <note>
 その他、Gentoo以外のCDを使う場合などのインストール手段については、
-<uri link="/doc/en/altinstall.xml">Alternative Installation Guide</uri>
-<uri link="/doc/ja/altinstall.xml">(日本語訳)</uri>をご覧ください。
+<uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/Installation_alternatives">
+Alternative Installation Guide</uri>をご覧ください。
 </note>
 
 <p>
-ネットワークレス・インストールを行ないたい場合は、
-ネットワークレス環境でのインストール方法が載っている<uri
-link="/doc/en/handbook/2008.0/">Gentoo 2008.0 ハンドブック</uri>(英語)をご覧ください。
-</p>
-
-<p>
-また、GRP (Gentoo Reference Platform、コンパイル済みパッケージのコレクション。
-Gentooインストールの終了と同時にシステムを使えるようにするためのもの)
-を利用しようと考えている場合は<e>必ず</e>、<uri link="/doc/en/handbook/2008.0/">Gentoo 2008.0 ハンドブック</uri>
-の指示に従うようにしてください。
-</p>
-
-<p>
-<uri link="/doc/en/gentoo-x86-tipsntricks.xml">Gentoo Installation Tips &amp;
-Tricks</uri><uri link="/doc/ja/gentoo-x86-tipsntricks.xml">(日本語訳)</uri>という文書も参考になるでしょう。
-Gentoo経験者でインストールチェックリストの要約だけを読みたいのであれば
-<uri link="/doc/en/index.xml">Documentation Resources</uri><uri link="/doc/ja/index.xml">(日本語訳)</uri>にある
-Quick Installation Guideを試してみてください
-(あなたのアーキテクチャにそのような文書があれば)。
-</p>
+<uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/Gentoo_installation_tips_and_tricks">
+Gentoo Installation Tips &amp; Tricks</uri>という文書も公開しています。
+これもインストールの役に立つかと思います。</p>
 
 <p>
 選べることはまだあります。
@@ -185,7 +168,7 @@
 
 <p>
 インストール中に(またはインストール文書に)何か問題を見つけたら、
-<uri link="http://bugs.gentoo.org">バグ・トラッキング・システム</uri>(訳注:<uri link="http://bugs.gentoo.gr.jp">日本ユーザ会bugzilla</uri>)で
+<uri link="http://bugs.gentoo.org">バグ・トラッキング・システム</uri>で
 既知のバグとして報告されていないかどうか、確認してみてください。
 もし無いようであれば、私たちが対応できるように、その問題をバグ報告してください。
 その(あなたが報告した)バグを担当する開発者たちを恐れないでください。
@@ -210,15 +193,10 @@
 
 <p>
 Gentooについて何か分からないことがあったら、
-<uri link="/doc/en/">Gentoo Documentation</uri>
-<uri link="/doc/ja/">(日本語訳)</uri>の
-<uri link="/doc/en/faq.xml">Frequently Asked Questions</uri>
-<uri link="/doc/ja/faq.xml">(日本語訳)</uri>や、
+<uri link="https://wiki.gentoo.org">Gentoo Wiki</uri>の
+<uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/FAQ">Frequently Asked Questions</uri>や、
 <uri link="http://forums.gentoo.org">フォーラム</uri>の
 <uri link="http://forums.gentoo.org/viewforum.php?f=40">FAQs</uri>を見てください。
-そこで解決できないときは、irc.freenode.netにある私たちのIRCチャンネル、
-#gentoo(訳注:GentooJPのチャネル #gentoo-jaもあります)で質問してください。誰もいなかったら?
-ご安心ください、私たちのうちの何人かはIRC常駐フリークです :-)
 </p>
 
 </body>