| 1 |
keytoaster 08/10/03 14:33:00 |
| 2 |
|
| 3 |
Added: contract.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Initial translation (English revision 1.13), by Martin Winkler, thanks! |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.1 xml/htdocs/main/de/contract.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/main/de/contract.xml?rev=1.1&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/main/de/contract.xml?rev=1.1&content-type=text/plain |
| 12 |
|
| 13 |
Index: contract.xml |
| 14 |
=================================================================== |
| 15 |
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> |
| 16 |
<!-- $Header:--> |
| 17 |
<!DOCTYPE mainpage SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 18 |
|
| 19 |
<mainpage lang="de"> |
| 20 |
<title>Der Gentoo Gesellschaftsvertrag</title> |
| 21 |
|
| 22 |
<author title="Autor"> |
| 23 |
Das Gentoo Projekt |
| 24 |
</author> |
| 25 |
<author title="Bearbeiter"> |
| 26 |
<mail link="curtis119@g.o">Curtis Napier</mail> |
| 27 |
</author> |
| 28 |
<author title="Übersetzer"> |
| 29 |
<mail link="martin_winkler@×××.de">Martin Winkler</mail> |
| 30 |
</author> |
| 31 |
|
| 32 |
<abstract> |
| 33 |
Dieses Dokument enthält eine Zusicherung an die Gentoo-Gemeinschaft bezüglich |
| 34 |
der Freiheit der Gentoo Software, der Offenheit des Gentoo Entwicklungsprozesses |
| 35 |
und dessen, was wir der Gemeinschaft der Freien Software zurückgeben. |
| 36 |
</abstract> |
| 37 |
|
| 38 |
<license/> |
| 39 |
|
| 40 |
<version>1.10</version> |
| 41 |
<date>2006-04-30</date> |
| 42 |
|
| 43 |
<chapter> |
| 44 |
<title>Der Gentoo Gesellschaftsvertrag</title> |
| 45 |
<section> |
| 46 |
<body> |
| 47 |
|
| 48 |
<p> |
| 49 |
Dieser Gesellschaftsvertrag hat die Aufgabe, die übergreifenden |
| 50 |
Entwicklungsrichtlinien und Standards des Gentoo Projektentwicklungsteams |
| 51 |
eindeutig zu beschreiben. Teile dieses Dokuments wurden vom |
| 52 |
<uri link="http://www.debian.org/social_contract"> |
| 53 |
Debian Gesellschaftsvertrag</uri> abgeleitet. Es ist diesem im Allgemeinen |
| 54 |
ziemlich ähnlich, außer dass bestimmte Teile verdeutlicht und erweitert worden |
| 55 |
sind, während andere Teile für überflüssig gehalten und entfernt wurden. |
| 56 |
Kommentare sind willkommen. Schicken Sie diese an unsere <mail |
| 57 |
link="gentoo-dev@g.o">gentoo-dev@g.o</mail> Mailing-Liste. |
| 58 |
</p> |
| 59 |
|
| 60 |
</body> |
| 61 |
</section> |
| 62 |
<section> |
| 63 |
<title>Was ist Gentoo?</title> |
| 64 |
<body> |
| 65 |
|
| 66 |
<p> |
| 67 |
Gentoo an sich ist eine Sammlung freien Wissens. Wissen in diesem Zusammenhang |
| 68 |
kann als Dokumentation und Metadaten verstanden werden, welche sich mit |
| 69 |
Konzepten oder Wissensgebieten befassen, die für Betriebssysteme und ihre |
| 70 |
Bestandteile von Bedeutung sind, genauso wie <uri |
| 71 |
link="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">Freie Software</uri>, die von |
| 72 |
verschiedenen Entwicklern zum Gentoo Projekt beigesteuert wird. |
| 73 |
</p> |
| 74 |
|
| 75 |
<p> |
| 76 |
Gentoo, das Betriebssystem, ist vom oben beschriebenen Grundkonzept des Wissens |
| 77 |
abgeleitet. Ein Gentoo Betriebssystem sollte die Anforderung erfüllen können, |
| 78 |
sein eigener Wirt zu sein. Mit anderen Worten, das Betriebssystem sollte in der |
| 79 |
Lage sein, sich selbst von Grund auf aufzubauen unter Verwendung der |
| 80 |
vorgenannten Werkzeuge und Metadaten. Wenn ein Produkt, das mit einem |
| 81 |
offiziellen Gentoo Projekt verbunden ist, diese Anforderungen nicht erfüllt, |
| 82 |
qualifiziert es sich nicht als ein Gentoo Betriebssystem. |
| 83 |
</p> |
| 84 |
|
| 85 |
<p> |
| 86 |
Eine offizielle Liste von Gentoo Projekten ist aufgeführt unter |
| 87 |
<uri link="http://www.gentoo.org/proj/en/metastructure/projects.xml">Gentoo |
| 88 |
Metastructure</uri>. Ein Gentoo Projekt muss kein Gentoo Betriebssystem |
| 89 |
hervorbringen, um offiziell anerkannt zu werden. |
| 90 |
</p> |
| 91 |
|
| 92 |
</body> |
| 93 |
</section> |
| 94 |
<section> |
| 95 |
<title>Gentoo ist Freie Software und wird es bleiben</title> |
| 96 |
<body> |
| 97 |
|
| 98 |
<p> |
| 99 |
Unsere Beiträge zu Gentoo werden wir als freie Software, Metadaten oder |
| 100 |
Dokumentation veröffentlichen, unter der "GNU General Public License version 2" |
| 101 |
(oder spätere, nach unserem Ermessen) oder unter der "Creative Commons - |
| 102 |
Attribution / Share Alike version 2" (oder spätere, nach unserem Ermessen). |
| 103 |
Jegliche Beiträge von außen zu Gentoo (in Form von frei verteilbarem Quellcode, |
| 104 |
Binärdateien, Metadaten oder Dokumentation) können in Gentoo integriert werden, |
| 105 |
vorausgesetzt, man räumt uns das Recht dazu ein. Dennoch wird Gentoo niemals von |
| 106 |
einem Stück Software oder Metadaten <e>abhängig</e> sein, solange dieses nicht |
| 107 |
der "GNU General Public License", der "GNU Lesser General Public License", der |
| 108 |
"Creative Commons - Attribution/Share Alike" oder einer anderen Lizenz |
| 109 |
entspricht, die von der Open Source Initiative (<uri |
| 110 |
link="http://www.opensource.org/licenses/index.html">OSI</uri>) anerkannt wird. |
| 111 |
</p> |
| 112 |
|
| 113 |
<note> |
| 114 |
Wir denken darüber nach, die obige Klausel zu erweitern, um zu verlangen, dass |
| 115 |
alle Kernkomponenten von Gentoo einer Lizenz entsprechen müssen, die von der OSI |
| 116 |
<e>und</e> von der Free Software Foundation (<uri |
| 117 |
link="http://www.gnu.org/">FSF</uri>) anerkannt wird. |
| 118 |
</note> |
| 119 |
|
| 120 |
</body> |
| 121 |
</section> |
| 122 |
<section> |
| 123 |
<title>Wir werden der Gemeinschaft der Freien Software etwas zurückgeben</title> |
| 124 |
<body> |
| 125 |
|
| 126 |
<p> |
| 127 |
Wir werden Beziehungen zu Autoren freier Software aufbauen und wenn möglich |
| 128 |
mit ihnen zusammenarbeiten. Wir werden den vorgelagerten (engl.: "upstream") |
| 129 |
Autoren der Software, die in unser System integriert ist, Fehlerbehebungen, |
| 130 |
Verbesserungen, Anwenderanforderungen usw. einreichen. Wir werden auch |
| 131 |
<e>unsere</e> Beiträge zu Gentoo klar dokumentieren, genauso wie jegliche |
| 132 |
Verbesserungen oder Änderungen, die wir an externen Quellen durchführen, die von |
| 133 |
Gentoo benutzt werden (ob in der Form von Patches, "sed tweaks" oder in einer |
| 134 |
anderen Form). Wir räumen ein, dass unsere Verbesserungen und Änderungen für die |
| 135 |
größere Gemeinschaft der Freien Software viel aussagekräftiger sind, wenn sie |
| 136 |
klar dokumentiert und erklärt werden, weil nicht jeder die Zeit oder die |
| 137 |
Fähigkeit hat, die eigentlichen Änderungen selbst zu verstehen, die in den |
| 138 |
Patches oder "Tweaks" enthalten sind. |
| 139 |
</p> |
| 140 |
|
| 141 |
</body> |
| 142 |
</section> |
| 143 |
<section> |
| 144 |
<title>Wir werden Probleme nicht verheimlichen</title> |
| 145 |
<body> |
| 146 |
|
| 147 |
<p> |
| 148 |
Wir werden unsere <uri link="http://bugs.gentoo.org/">Fehlerdatenbank</uri> |
| 149 |
zu allen Zeiten zur öffentlichen Einsicht offen halten; Fehlermeldungen, die |
| 150 |
Anwender online eintragen, werden für andere sofort sichtbar. |
| 151 |
</p> |
| 152 |
|
| 153 |
<p> |
| 154 |
Ausnahmen werden gemacht, wenn wir sicherheitsbezogene Informationen oder |
| 155 |
Informationen zwischen Entwicklern untereinander mit der Bitte erhalten, sie |
| 156 |
nicht vor einem bestimmten Termin zu veröffentlichen. |
| 157 |
</p> |
| 158 |
|
| 159 |
</body> |
| 160 |
</section> |
| 161 |
</chapter> |
| 162 |
</mainpage> |
Archives