| 1 |
chiguire 07/12/25 16:16:15 |
| 2 |
|
| 3 |
Added: vpnc-howto.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
first spanish translation (thx sergio rodriguez) |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.1 xml/htdocs/doc/es/vpnc-howto.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/vpnc-howto.xml?rev=1.1&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/vpnc-howto.xml?rev=1.1&content-type=text/plain |
| 12 |
|
| 13 |
Index: vpnc-howto.xml |
| 14 |
=================================================================== |
| 15 |
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> |
| 16 |
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/vpnc-howto.xml,v 1.1 2007/12/25 16:16:15 chiguire Exp $ --> |
| 17 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 18 |
|
| 19 |
<guide link="/doc/en/vpnc-howto.xml" lang="es"> |
| 20 |
|
| 21 |
<title>Cómo vpnc en Gentoo </title> |
| 22 |
|
| 23 |
<author title="Autor"> |
| 24 |
<mail link="dhaskew@×××××××××.net">David H. Askew</mail> |
| 25 |
</author> |
| 26 |
<author title="Colaborador"> |
| 27 |
<mail link="swift@g.o">Sven Vermeulen</mail> |
| 28 |
</author> |
| 29 |
<author title="Colaborador"> |
| 30 |
<mail link="opfer@g.o">Christian Faulhammer</mail> |
| 31 |
</author> |
| 32 |
<author title="Traductor"> |
| 33 |
<mail link="srinclan@×××××.com">Sergio D. Rodríguez Inclan</mail> |
| 34 |
</author> |
| 35 |
|
| 36 |
<abstract> |
| 37 |
Este documento detalla la manera de conectar su estación de trabajo a |
| 38 |
un concentrador Cisco VPN utilizando vpnc para administrar la |
| 39 |
conexión. |
| 40 |
</abstract> |
| 41 |
|
| 42 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 43 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 44 |
<license/> |
| 45 |
|
| 46 |
<version>1.2</version> |
| 47 |
<date>2007-11-07</date> |
| 48 |
|
| 49 |
<chapter> |
| 50 |
<title>Introducción</title> |
| 51 |
<section> |
| 52 |
<body> |
| 53 |
|
| 54 |
<p> |
| 55 |
Si usted está leyendo éste documento, entonces probablemente tiene la |
| 56 |
necesidad de conectar a la red de su oficina desde su hogar o durante |
| 57 |
un viaje. Muchas compañías utilizan concentradores Cisco 3000 VPN para |
| 58 |
los requerimientos de su VPN, y puedo apostar que la mayoría de los |
| 59 |
novatos en Linux piensan que están forzados a usar Windows para |
| 60 |
conectarse a ellas. Bien, éste documento es para informarles que |
| 61 |
conectarse a una VPN Cisco es posible y con un poco de suerte será |
| 62 |
capáz de configurar un tunel funcional usando su Gentoo de sobremesa o |
| 63 |
portátil. |
| 64 |
</p> |
| 65 |
</body> |
| 66 |
</section> |
| 67 |
|
| 68 |
<section> |
| 69 |
<title>Qué es éste documento</title> |
| 70 |
<body> |
| 71 |
|
| 72 |
<ul> |
| 73 |
<li>Una guía de las capacidades básicas de <c>vpnc</c></li> |
| 74 |
<li>Una discusión de los problemas de DNS y ruteo relativos a las |
| 75 |
VPNs</li> |
| 76 |
<li>Ejemplos del manejo de sesiones VPN</li> |
| 77 |
<li>Consejos y trucos útiles (esperemos)</li> |
| 78 |
</ul> |
| 79 |
</body> |
| 80 |
</section> |
| 81 |
|
| 82 |
<section> |
| 83 |
<title>Qué no es éste documento</title> |
| 84 |
<body> |
| 85 |
|
| 86 |
<ul> |
| 87 |
<li>Una guía a profundidad de tecnologías de encriptación/VPN</li> |
| 88 |
<li>Una explicación característica por característica de |
| 89 |
<c>vpnc</c></li> |
| 90 |
</ul> |
| 91 |
</body> |
| 92 |
</section> |
| 93 |
|
| 94 |
<section> |
| 95 |
<title>Supuestos</title> |
| 96 |
<body> |
| 97 |
|
| 98 |
<p> |
| 99 |
Las suposiciones hechas hasta ahora son: |
| 100 |
</p> |
| 101 |
|
| 102 |
<ul> |
| 103 |
<li>Tiene Gentoo instalado</li> |
| 104 |
<li>Tiene acceso a Internet</li> |
| 105 |
<li>Desea conectarse a un concentrador Cisco 3000 VPN</li> |
| 106 |
<li>Sabe cómo configurar, compilar e instalar un núcleo nuevo</li> |
| 107 |
</ul> |
| 108 |
</body> |
| 109 |
</section> |
| 110 |
</chapter> |
| 111 |
|
| 112 |
<chapter> |
| 113 |
<title>Configuración del Núcleo</title> |
| 114 |
<section> |
| 115 |
<body> |
| 116 |
|
| 117 |
<p> |
| 118 |
Para que que Linux sea capaz de abrir una conexión VPN el <e>soporte |
| 119 |
del manejador del dispositivo universal TUN/TAP</e> debe estar activo |
| 120 |
en el núcleo. ¿Qué es eso y por qué lo necesito? El párrafo siguiente |
| 121 |
tiene una explicación relativamente directa del diálogo de |
| 122 |
configuración del núcleo: |
| 123 |
</p> |
| 124 |
|
| 125 |
<pre caption="CONFIG_TUN"> |
| 126 |
TUN/TAP provee recepción y transmisión de paquetes para programas del |
| 127 |
espacio de usuario. Ésto puede verse como un simple dispositivo |
| 128 |
Punto-a-Punto o Ethernet, el cuál en vez de recibir paquetes de un |
| 129 |
medio físico, los recibe de un programa de espacio de usuario y en ves |
| 130 |
de enviar paquetes vía medios físicos los escribe al espacio del |
| 131 |
programa del usuario. |
| 132 |
|
| 133 |
Cuando un programa abre /dev/net/tun, el manejador crea y registra |
| 134 |
el dispositivo de red correspondiente tunX o tapX. Después un programa |
| 135 |
cierra los dispositivos superiores, el manejador automáticamente eliminará |
| 136 |
el dispositivo tunXX o tapXX y todas las rutas correspondientes a él. |
| 137 |
</pre> |
| 138 |
|
| 139 |
<p> |
| 140 |
Desde la versión 0.4.0-r1, el ebuild de <c>vpnc</c> probará qué |
| 141 |
dispositivo TUN/TAP está activo. Si no, actívelo en la configuración |
| 142 |
de su núcleo como módulo o acoplado al núcleo, recompile y reinicie. |
| 143 |
</p> |
| 144 |
|
| 145 |
<p> |
| 146 |
Puede verificar por si mismo si el núcleo tiene soporte TUN/TAP con el |
| 147 |
siguiente comando: |
| 148 |
</p> |
| 149 |
|
| 150 |
<pre caption="Verificando la configuración del núcleo"> |
| 151 |
# <i> grep "TUN" /usr/src/linux/.config</i> |
| 152 |
CONFIG_INET_TUNNEL=m |
| 153 |
# CONFIG_INET6_TUNNEL is not set |
| 154 |
# CONFIG_IPV6_TUNNEL is not set |
| 155 |
<comment>(TUN/TAP enabled as a module)</comment> |
| 156 |
CONFIG_TUN=m |
| 157 |
# CONFIG_8139TOO_TUNE_TWISTER is not set |
| 158 |
</pre> |
| 159 |
|
| 160 |
<p> |
| 161 |
Como puede ver arriba, <c>CONFIG_TUN=m</c> está compilado como |
| 162 |
módulo. Si está deshabilitado en su configuración, actívelo en el |
| 163 |
núcleo que ha elegido, recompile, instale, reinicie y vuelva a éste |
| 164 |
documento antes de seguir con los pasos a continuación. |
| 165 |
</p> |
| 166 |
|
| 167 |
<pre caption="Localización en el diálogo de configuración del núcleo"> |
| 168 |
Device Drivers ---> |
| 169 |
Networking support ---> |
| 170 |
[*] Universal TUN/TAP device driver support |
| 171 |
</pre> |
| 172 |
|
| 173 |
<p> |
| 174 |
Si compiló el soporte TUN/TAP directamente en el núcleo, debería ver |
| 175 |
una salida de <c>dmesg</c> como la siguiente: |
| 176 |
</p> |
| 177 |
|
| 178 |
<pre caption="Verificando la salida de dmesg"> |
| 179 |
# <i>dmesg | grep TUN</i> |
| 180 |
Universal TUN/TAP device driver 1.5 (C)1999-2002 Maxim Krasnyansky |
| 181 |
</pre> |
| 182 |
|
| 183 |
<p> |
| 184 |
Si compiló el soporte TUN/TAP como módulo, primeramente debe cargar el |
| 185 |
módulo <c>tun</c>: |
| 186 |
</p> |
| 187 |
|
| 188 |
<pre caption="Cargar módulo tun"> |
| 189 |
# <i>modprobe tun</i> |
| 190 |
# <i>lsmod</i> |
| 191 |
Module Size Used by |
| 192 |
tun 7296 0 |
| 193 |
</pre> |
| 194 |
|
| 195 |
<p> |
| 196 |
Ahora el módulo <c>tun</c> está cargado, verifique la salida de |
| 197 |
<c>dmesg</c>. Debería ver algo como ésto: |
| 198 |
</p> |
| 199 |
|
| 200 |
<pre caption="Verificacando la salida de dmesg"> |
| 201 |
# <i>dmesg | grep TUN</i> |
| 202 |
Universal TUN/TAP device driver 1.5 (C)1999-2002 Maxim Krasnyansky |
| 203 |
</pre> |
| 204 |
</body> |
| 205 |
</section> |
| 206 |
</chapter> |
| 207 |
|
| 208 |
<chapter> |
| 209 |
<title>Instalar el Software Necesario</title> |
| 210 |
<section> |
| 211 |
<body> |
| 212 |
|
| 213 |
<p> |
| 214 |
Ahora que tiene configurado el núcleo, necesita instalar |
| 215 |
<c>net-misc/vpnc</c>: |
| 216 |
</p> |
| 217 |
|
| 218 |
<pre caption="Instalando vpnc"> |
| 219 |
# <i>emerge -av net-misc/vpnc</i> |
| 220 |
</pre> |
| 221 |
</body> |
| 222 |
</section> |
| 223 |
</chapter> |
| 224 |
|
| 225 |
<chapter> |
| 226 |
<title>Configuración de Ejemplo</title> |
| 227 |
<section> |
| 228 |
<body> |
| 229 |
|
| 230 |
<p> |
| 231 |
Para que las secciones siguientes sean más entendibles, necesitamos |
| 232 |
una configuración de ejemplo para trabajar. Para propositos de éste |
| 233 |
ejercicio asumimos que tiene una red local de varias |
| 234 |
computadoras. Todas las computarores están en la red |
| 235 |
192.168.0.0/255.255.255.255. La LAN en questión pasa por una máquina |
| 236 |
Gentoo usando iptables como cortafuegos, DHCP, DNS de cacheo, etc... y |
| 237 |
enmascara la LAN a través de una dirección IP pública que recibe de un |
| 238 |
ISP. También tiene una estación de trabajo en su LAN por la cuál ustéd |
| 239 |
desea ser capáz de conectar por VPN con su oficina. |
| 240 |
</p> |
| 241 |
|
| 242 |
<p> |
| 243 |
La configuración de ejemplo de nuestra estación de trabajo se ve así: |
| 244 |
</p> |
| 245 |
|
| 246 |
<pre caption="La configuración de nuestra estación de trabajo"> |
| 247 |
<comment>(Configuración del Servidor de Nombres)</comment> |
| 248 |
# <i>cat /etc/resolv.conf</i> |
| 249 |
nameserver 192.168.0.1 |
| 250 |
|
| 251 |
<comment>(Configuración de la Red)</comment> |
| 252 |
# <i>cat /etc/hosts</i> |
| 253 |
127.0.0.1 desktop localhost |
| 254 |
192.168.0.1 router |
| 255 |
192.168.2.2 mediacenter |
| 256 |
|
| 257 |
<comment>(Configuración del Interfaz)</comment> |
| 258 |
# <i>ifconfig -a</i> |
| 259 |
eth0 Link encap:Ethernet HWaddr 00:11:2F:8D:08:08 |
| 260 |
inet addr:192.168.0.2 Bcast:192.168.0.255 Mask:255.255.255.0 |
| 261 |
inet6 addr: fe80::211:2fff:fe8d:808/64 Scope:Link |
| 262 |
UP BROADCAST NOTRAILERS RUNNING MULTICAST MTU:1500 Metric:1 |
| 263 |
RX packets:3657889 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0 |
| 264 |
TX packets:2305893 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0 |
| 265 |
collisions:0 txqueuelen:1000 |
| 266 |
RX bytes:2193722103 (2092.0 Mb) TX bytes:1415104432 (1349.5 Mb) |
| 267 |
Interrupt:185 Memory:fac00000-0 |
| 268 |
|
| 269 |
lo Link encap:Local Loopback |
| 270 |
inet addr:127.0.0.1 Mask:255.0.0.0 |
| 271 |
inet6 addr: ::1/128 Scope:Host |
| 272 |
UP LOOPBACK RUNNING MTU:16436 Metric:1 |
| 273 |
RX packets:35510 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0 |
| 274 |
TX packets:35510 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0 |
| 275 |
collisions:0 txqueuelen:0 |
| 276 |
RX bytes:16023838 (15.2 Mb) TX bytes:16023838 (15.2 Mb) |
| 277 |
|
| 278 |
<comment>(Información de ruteo)</comment> |
| 279 |
# <i>netstat -r</i> |
| 280 |
Kernel IP routing table |
| 281 |
Destination Gateway Genmask Flags MSS Window irtt Iface |
| 282 |
192.168.0.0 * 255.255.255.0 U 0 0 0 eth0 |
| 283 |
loopback desktop 255.0.0.0 UG 0 0 0 lo |
| 284 |
default router 0.0.0.0 UG 0 0 0 eth0 |
| 285 |
</pre> |
| 286 |
</body> |
| 287 |
</section> |
| 288 |
</chapter> |
| 289 |
|
| 290 |
<chapter> |
| 291 |
<title>Configurando vpnc</title> |
| 292 |
<section> |
| 293 |
<body> |
| 294 |
|
| 295 |
<p> |
| 296 |
Ahora tiene <c>vpnc</c> instalado y también un ejemplo con el cual |
| 297 |
trabajar, discutamos la configuración básica de <c>vpnc</c>. El |
| 298 |
archivo de configuración de la conexión de <c>vpnc</c> puede ser |
| 299 |
ubicado en un par de lugares, dependiendo de cuántos perfiles desee |
| 300 |
configurar. Por defecto, <c>vpnc</c> busca primeramente en |
| 301 |
<path>/etc/vpnc/default.conf</path> sus configuraciones de |
| 302 |
conexión. Si no encuentra ese archivo, busca a |
| 303 |
<path>/etc/vpnc.conf</path>. Ésta configuración seguirá un perfíl |
| 304 |
simple de ejemplo y usará el archivo de configuración localizado en |
| 305 |
<path>/etc/vpcn.conf</path>. Asegúrese de <e>no</e> tener el archivo |
| 306 |
<path>/etc/vpnc/default.conf</path>. |
| 307 |
</p> |
| 308 |
|
| 309 |
<pre caption="El archivo de ejemplo /etc/vpnc.conf"> |
| 310 |
IPSec gateway vpngateway.domain.org |
| 311 |
IPSec ID group_id |
| 312 |
IPSec secret group_password |
| 313 |
Xauth username network_signon |
| 314 |
Xauth password network_password |
| 315 |
</pre> |
| 316 |
|
| 317 |
<p> |
| 318 |
El archivo de configuración de ejemplo anterior será modificado para |
| 319 |
reflejar los valores apropiados para su configuración. La opción de |
| 320 |
puerta de enlace <c>vpngateway.domain.org</c> puede ser un nombre de |
| 321 |
dominio completamente calificado o una dirección IP. El ID y opciones |
| 322 |
secretas debería darselas un administrador de la red. Si no puede |
| 323 |
obtener ésta información y ya tiene una configuración funcional en una |
| 324 |
máquina Windows que utiliza un cliente oficial Cisco VPN, entonces lo |
| 325 |
único que tiene que hacer es exportar su perfil. Las opciones de |
| 326 |
usuario y clave son para loguear normalmente en su red, como en una |
| 327 |
cuenta con dominio Windows NT. |
| 328 |
</p> |
| 329 |
|
| 330 |
<p> |
| 331 |
Si está forzado a exportar su perfil desde una máquina Windows, |
| 332 |
entonces preferirá tenerlo en un archivo con extensión |
| 333 |
<path>.pcf</path>. Éste archivo tendrá toda la información que |
| 334 |
necesite. Por debajo sigue un ejemplo: |
| 335 |
</p> |
| 336 |
|
| 337 |
<pre caption="Archivo de ejemplo profile.pcf"> |
| 338 |
[main] |
| 339 |
Description= |
| 340 |
Host=VPNGATEWAY.DOMAIN.ORG |
| 341 |
AuthType=1 |
| 342 |
GroupName=group_id |
| 343 |
GroupPwd= |
| 344 |
enc_GroupPwd=F3256220AA200A1D532556024F4F314B0388D48B0FBF2DB12 |
| 345 |
EnableISPConnect=0 |
| 346 |
ISPConnectType=0 |
| 347 |
ISPConnect=FOOBAR |
| 348 |
ISPCommand= |
| 349 |
Username= |
| 350 |
SaveUserPassword=0 |
| 351 |
UserPassword= |
| 352 |
enc_UserPassword= |
| 353 |
NTDomain= |
| 354 |
EnableBackup=0 |
| 355 |
BackupServer= |
| 356 |
EnableMSLogon=1 |
| 357 |
MSLogonType=0 |
| 358 |
EnableNat=1 |
| 359 |
TunnelingMode=0 |
| 360 |
TcpTunnelingPort=10000 |
| 361 |
CertStore=0 |
| 362 |
CertName= |
| 363 |
CertPath= |
| 364 |
CertSubjectName= |
| 365 |
CertSerialHash=00000000000000000000000000000000 |
| 366 |
SendCertChain=0 |
| 367 |
VerifyCertDN= |
| 368 |
DHGroup=2 |
| 369 |
ForceKeepAlives=0 |
| 370 |
PeerTimeout=90 |
| 371 |
EnableLocalLAN=0 |
| 372 |
EnableSplitDNS=1 |
| 373 |
ForceNetLogin=0 |
| 374 |
</pre> |
| 375 |
|
| 376 |
<p> |
| 377 |
En el ejemplo anterior, podemos ver entradas para <c>Host</c>, |
| 378 |
<c>GroupName</c> y <c>enc_GroupPwd</c>. Su <c>Username</c> y |
| 379 |
<c>UserPassword</c> podrían o podrían no ser exportados dependiendo de |
| 380 |
la configuración. Para generar una configuración de vpnc funcional |
| 381 |
fuera de esa, puede usar <c>pcf2vpnc</c>, incluida con vpnc. |
| 382 |
</p> |
| 383 |
|
| 384 |
<note> |
| 385 |
Puede desencriptar la clave con la ayuda del programa |
| 386 |
<c>cisco-decrypt</c>, que viene con la última versión de vpnc. |
| 387 |
</note> |
| 388 |
</body> |
| 389 |
</section> |
| 390 |
|
| 391 |
<section> |
| 392 |
<title>Probando su configuración</title> |
| 393 |
<body> |
| 394 |
|
| 395 |
<p> |
| 396 |
Ahora que tiene la configuración en su lugar, es tiempo de |
| 397 |
probarla. Para iniciar <c>vpnc</c> haga lo siguiente: |
| 398 |
</p> |
| 399 |
|
| 400 |
<pre caption="Ejemplo de uso de vpnc"> |
| 401 |
# <i>vpnc</i> |
| 402 |
Enter password for username@×××××××××××××××××.org: |
| 403 |
VPNC started in background (pid: 14788)... |
| 404 |
</pre> |
| 405 |
|
| 406 |
<p> |
| 407 |
Como puede ver de la salida del ejemplo anterior, una vez que escribió |
| 408 |
<c>vpnc</c> (como root), se le ha pedido su clave. Después de ingresar |
| 409 |
dicha clave, la cuál no será mostrada, el proceso <c>vpnc</c> |
| 410 |
automáticamente se convertirá en un proceso de fondo. |
| 411 |
</p> |
| 412 |
|
| 413 |
<note> |
| 414 |
Si ha especificado la opción <c>Xauth password</c> en el archivo de |
| 415 |
configuración de su <c>vpnc</c>, entonces no le pedirá una clave al |
| 416 |
inicio de <c>vpnc</c>. Adicionalmente, si <c>vpnc</c> necesita |
| 417 |
algunas opciones extra no especificadas en el archivo de |
| 418 |
configuración, o si ha olvidado algo, no se preocupe, le preguntará |
| 419 |
por ello. |
| 420 |
</note> |
| 421 |
|
| 422 |
<pre caption="Ejemplo de cambios en la interfase de configuración hechos por vpnc"> |
| 423 |
# <i> ifconfig -a</i> |
| 424 |
eth1 Link encap:Ethernet HWaddr 00:11:2F:8D:08:08 |
| 425 |
inet addr:192.168.0.2 Bcast:192.168.0.255 Mask:255.255.255.0 |
| 426 |
inet6 addr: fe80::211:2fff:fe8d:808/64 Scope:Link |
| 427 |
UP BROADCAST NOTRAILERS RUNNING MULTICAST MTU:1500 Metric:1 |
| 428 |
RX packets:2101119 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0 |
| 429 |
TX packets:1577559 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0 |
| 430 |
collisions:0 txqueuelen:1000 |
| 431 |
RX bytes:1757862627 (1676.4 Mb) TX bytes:732200131 (698.2 Mb) |
| 432 |
Interrupt:177 Memory:faa00000-0 |
| 433 |
|
| 434 |
sit0 Link encap:IPv6-in-IPv4 |
| 435 |
NOARP MTU:1480 Metric:1 |
| 436 |
RX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0 |
| 437 |
TX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0 |
| 438 |
collisions:0 txqueuelen:0 |
| 439 |
RX bytes:0 (0.0 b) TX bytes:0 (0.0 b) |
| 440 |
|
| 441 |
tun0 Link encap:UNSPEC HWaddr 00-00-00-00-00-00-00-00-00-00-00-00-00-00-00-00 |
| 442 |
inet addr:192.168.160.42 P-t-P:192.168.160.42 Mask:255.255.255.255 |
| 443 |
UP POINTOPOINT RUNNING NOARP MULTICAST MTU:1412 Metric:1 |
| 444 |
RX packets:1 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0 |
| 445 |
TX packets:9 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0 |
| 446 |
collisions:0 txqueuelen:500 |
| 447 |
RX bytes:60 (60.0 b) TX bytes:616 (616.0 b) |
| 448 |
|
| 449 |
</pre> |
| 450 |
|
| 451 |
<pre caption="Ejemplo de modificaciones de ruteo hechos por vpnc"> |
| 452 |
# <i>netstat -r</i> |
| 453 |
Kernel IP routing table |
| 454 |
Destination Gateway Genmask Flags MSS Window irtt Iface |
| 455 |
vpn01.domain.or router 255.255.255.255 UGH 1500 0 0 eth1 |
| 456 |
192.168.0.0 * 255.255.255.0 U 0 0 0 eth1 |
| 457 |
loopback desktop 255.0.0.0 UG 0 0 0 lo |
| 458 |
default * 0.0.0.0 U 0 0 0 tun0 |
| 459 |
</pre> |
| 460 |
|
| 461 |
<p> |
| 462 |
Como puede ver en la salida de los anteriores comandos, <c>vpnc</c> ha |
| 463 |
hecho lo siguiente: |
| 464 |
</p> |
| 465 |
|
| 466 |
<ul> |
| 467 |
<li> |
| 468 |
Ha creado la interfase de red tun0, una interfase virtual para |
| 469 |
manejar el tráfico a través de su tunel VPN.</li> |
| 470 |
<li>Ha obtenido la dirección IP para el dispositivo tun0 del |
| 471 |
proveedor de la VPN.</li> |
| 472 |
<li>Ha establecido la ruta por defecto hacia la puerta de enlace de |
| 473 |
su VPN.</li> |
| 474 |
</ul> |
| 475 |
|
| 476 |
<p> |
| 477 |
En este punto, su estación de trabajo es capáz de comunicarse con |
| 478 |
otros hosts vía la VPN, pero sólo por la dirección IP. Cómo se habrá |
| 479 |
dado cuenta, <c>vpnc</c> no ha alterado su |
| 480 |
<path>/etc/resolv.conf</path>, de tal manera que no hay configuración |
| 481 |
de servicios de DNS para el enlace virtual. También, dado que |
| 482 |
<c>vpnc</c> establece la ruta virtual hacia la puerta de enlace de su |
| 483 |
VPN, todo el tráfico de su red viajará a través de la VPN, incluso si |
| 484 |
está destinado a internet o a otro lugar no especificado por rutas |
| 485 |
adicionales. Para algunos éste tiempo de conexión básica puede ser |
| 486 |
satisfactoria, pero para los más, pasos adicionales deben llevarse |
| 487 |
acabo. |
| 488 |
</p> |
| 489 |
|
| 490 |
<p> |
| 491 |
Características adicionales que probablemente le gustaría tener: |
| 492 |
</p> |
| 493 |
|
| 494 |
<ul> |
| 495 |
<li>Un DNS para la VPN</li> |
| 496 |
<li>Una configuración de enrutado que solo enviará tráfico destinado |
| 497 |
por la VPN por debajo del tunel virtual. De esta manera, puede |
| 498 |
navegar por la internet mientra está conectado a la VPN, sin que el |
| 499 |
tráfico de su web/p2p personal, etc, vaya a través del tunel.</li> |
| 500 |
<li>Un guión para manejar todo ello, porque el <c>vpnc</c> no hace |
| 501 |
lo suficiente por defecto. |
| 502 |
</li> |
| 503 |
</ul> |
| 504 |
|
| 505 |
<p> |
| 506 |
Cuando esté listo para terminar la sesión de VPN, ejecute |
| 507 |
<c>vpnc-disconnect</c>. Un ejemplo se muestra por debajo. |
| 508 |
</p> |
| 509 |
|
| 510 |
<note> |
| 511 |
No se desconecte aún, tenemos cosas adicionales que probar. El ejemplo |
| 512 |
siguiente es sólo para propositos de información. |
| 513 |
</note> |
| 514 |
|
| 515 |
<pre caption="vpnc-disconnect"> |
| 516 |
# <i>vpnc-disconnect</i> |
| 517 |
Terminating vpnc daemon (pid: 26250) |
| 518 |
</pre> |
| 519 |
</body> |
| 520 |
</section> |
| 521 |
</chapter> |
| 522 |
|
| 523 |
<chapter> |
| 524 |
<title>Montando el DNS</title> |
| 525 |
<section> |
| 526 |
<body> |
| 527 |
|
| 528 |
<p> |
| 529 |
Desafortunadamente, <c>vpnc</c> no se ocupa del manejo y configuración |
| 530 |
del DNS para su tunel recientemente establecido. El usuario es libre |
| 531 |
de decidir cómo debería manejar el DNS. Podría sobreescribir el |
| 532 |
archivo <path>/etc/resolv.conf</path> cuando se conecte, pero eso |
| 533 |
podría utilizar el DNS de su VPN para todas las consultas DNS sin |
| 534 |
importar si el trafico esté o no destinado por el tunel de su |
| 535 |
VPN. Ésta es una solución bastante funcional y si usted necesita |
| 536 |
simplemente conectar al tunel, haga su trabajo, y desconecte, no lea |
| 537 |
más. Pero, si desea ser capáz de dejar a su tunel conectado por largos |
| 538 |
períodos de tiempo y no quiere que sus servidores DNS trabajen |
| 539 |
manejando requerimientos de su tráfico personal, continúe leyendo. |
| 540 |
</p> |
| 541 |
|
| 542 |
<p> |
| 543 |
La configuración ideal le permitiría separar las consultas de su DNS |
| 544 |
en dos categorías: las relaciónadas a su VPN y otras. En ésta |
| 545 |
configuración, todas las consultas de DNS relacionadas a la VPN serán |
| 546 |
respondias por servidores DNS localizados al final de su tunel VPN y |
| 547 |
todas las otras consultas podrían continuar siendo respondidas por los |
| 548 |
servidores DNS locales o proveidos por su ISP. Esa es la configuración |
| 549 |
que demostraremos aquí. |
| 550 |
</p> |
| 551 |
|
| 552 |
<note> |
| 553 |
Hemos de considerar consultas de DNS relacionadas a la VPN que serán |
| 554 |
cualquier consulta perteneciente al dominio example.org, como |
| 555 |
host1.example.org o server1.example.org. |
| 556 |
</note> |
| 557 |
|
| 558 |
<p> |
| 559 |
¿Asi que cómo configurar de tal forma que sólo las peticiones hechas |
| 560 |
al host en el dominio example.org sean enviadas a los servidores de |
| 561 |
DNS suministrados por la VPN? Bien, necesitará instalar un servidor |
| 562 |
DNS local, pero no se preocupe, es más fácil de lo que piensa. Hay |
| 563 |
muchos paquetes de software que pueden manejar el tipo de |
| 564 |
configuración que deseamos, pero para el propósito de ésta |
| 565 |
demostración utilizaremos <c>dnsmasq</c>. Instalemoslo ahora: |
| 566 |
</p> |
| 567 |
|
| 568 |
<note> |
| 569 |
Éste servidor DNS no estará disponible en la red, y sólo responderá |
| 570 |
pedidos desde el localhost, <c>127.0.0.1</c>. |
| 571 |
</note> |
| 572 |
|
| 573 |
<pre caption="Instalar dnsmasq"> |
| 574 |
# <i>emerge dnsmasq</i> |
| 575 |
</pre> |
| 576 |
|
| 577 |
<p> |
| 578 |
Ahora necesita agregar una opción a las opciones de inicio de su |
| 579 |
<c>dnsmasq</c>. Edite la opción siguiente según su |
| 580 |
conveniencia. Sustituya example.org con el dominio apropiado y la |
| 581 |
dirección IP con un servidor DNS válido que pertenezca al tunel VPN. |
| 582 |
</p> |
| 583 |
|
| 584 |
<pre caption="/etc/conf.d/dnsmasq"> |
| 585 |
Archivo de configuración para /etc/init.d/dnsmasq |
| 586 |
|
| 587 |
# Mire la página man dnsmasq(8) para más opciones posibles. |
| 588 |
DNSMASQ_OPTS="-S /.example.org/192.168.125.10" |
| 589 |
</pre> |
| 590 |
|
| 591 |
<p> |
| 592 |
Seguidamente, asegurese que la primera entrada en |
| 593 |
<path>/etc/resolv.conf</path> es su localhost <c>127.0.0.1</c>, |
| 594 |
seguido de la localización de los servidores DNS de respaldo que |
| 595 |
deberían manejar el tráfico de DNS en caso de que dnsmasq falle al |
| 596 |
iniciar, o si necesita enviar una consulta de DNS que actualmente no |
| 597 |
tenga en su cache. Un ejemplo <path>/etc/resolv.conf</path> se muestra |
| 598 |
a continuación. |
| 599 |
</p> |
| 600 |
|
| 601 |
<pre caption="/etc/resolv.conf"> |
| 602 |
nameserver 127.0.0.1 |
| 603 |
nameserver 192.168.0.1 |
| 604 |
</pre> |
| 605 |
|
| 606 |
<p> |
| 607 |
Ahora que ha configurado una regla para su tunel VPN necesita iniciar |
| 608 |
<c>dnsmasq</c>. |
| 609 |
</p> |
| 610 |
|
| 611 |
<pre caption="Iniciando dnsmasq"> |
| 612 |
# <i>/etc/init.d/dnsmasq start</i> |
| 613 |
# <i>rc-update add dnsmasq default</i> |
| 614 |
</pre> |
| 615 |
</body> |
| 616 |
</section> |
| 617 |
</chapter> |
| 618 |
|
| 619 |
<chapter> |
| 620 |
<title>Configurando la tabla de enrutado</title> |
| 621 |
<section> |
| 622 |
<body> |
| 623 |
|
| 624 |
<p> |
| 625 |
El escenario ideal sería si sólo el tráfico destinado para el tunel |
| 626 |
VPN viajaría a través del enlace. Hasta aquí, tiene un tunel VPN |
| 627 |
configurado y todo el tráfico viajará a través del tunel, a menos que |
| 628 |
especifique rutas adicionales. Para arreglar ésta situación necesita |
| 629 |
saber qué redes están disponibles en su VPN. La manera más fácil de |
| 630 |
encontrar la información necesaria es preguntar al administrador de |
| 631 |
red, pero algunas veces son reacios a responder tales preguntas. Si su |
| 632 |
administrador local de red no le provee la información necesaria, |
| 633 |
deberá hacerlo experimentando a prueba y error. |
| 634 |
</p> |
| 635 |
|
| 636 |
<p> |
| 637 |
Cuando el tunel VPN sea iniciado, <c>vpnc</c> establece la ruta por |
| 638 |
defecto al tunel. Usted debe establecer la ruta por defecto de regreso |
| 639 |
al normal, así las cosas funcionarán como se espera. |
| 640 |
</p> |
| 641 |
|
| 642 |
<pre caption="Reiniciando la ruta por defecto"> |
| 643 |
# <i>route add default gw 192.168.0.1</i> |
| 644 |
</pre> |
| 645 |
|
| 646 |
<p> |
| 647 |
Anteriormente, cuando los servicios del DNS fueron configurados para |
| 648 |
su VPN, especificó un servidor DNS para manejar el dominio |
| 649 |
example.org. Usted necesita agregar una ruta para la subred |
| 650 |
192.168.125.0 así las consultas del DNS funcionarán. |
| 651 |
</p> |
| 652 |
|
| 653 |
<pre caption="Agregar una ruta para el dns"> |
| 654 |
# <i>route add -net 192.168.125.0 netmask 255.255.255.0 dev tun0</i> |
| 655 |
</pre> |
| 656 |
|
| 657 |
<p> |
| 658 |
Hasta el momento, podría agregar rutas adicionales para redes |
| 659 |
conociddas (como ser la subred 192.168.160.0, la cual incluye la |
| 660 |
dirección IP recibida por el dispositivo virtual TUN/TAP). Si su |
| 661 |
amigable administrador de red le ha dado la información requerida, |
| 662 |
genial. De otro modo, tendrá que hacer ping a las estaciones a las que |
| 663 |
se conectará frecuentemente, para que tenga una idea de cómo se |
| 664 |
debería ver su tabla de enrutado. |
| 665 |
</p> |
| 666 |
|
| 667 |
<note> |
| 668 |
Debido a su configuración, cuando use los servicios de red de la VPN |
| 669 |
por nombre, debe especificar el nombre de dominio completo, por |
| 670 |
ejemplo: webserver1.example.org |
| 671 |
</note> |
| 672 |
|
| 673 |
<pre caption="Ejemplo de Ping"> |
| 674 |
# <i>ping intranet1.example.org</i> |
| 675 |
PING intranet1.example.org (172.25.230.29) 56(84) bytes of data. |
| 676 |
|
| 677 |
|
| 678 |
--- intranet1.example.org ping statistics --- |
| 679 |
18 packets transmitted, 0 received, 100% packet loss, time 16997ms |
| 680 |
</pre> |
| 681 |
|
| 682 |
<p> |
| 683 |
Como ha podido ver en los ejemplos anteriores, el ping que examina a |
| 684 |
<c>intranet1.example.org</c> fue satisfactorio. Ahora necesitamos |
| 685 |
agregar una ruta para la subred. |
| 686 |
</p> |
| 687 |
|
| 688 |
<pre caption="Otro ejemplo del comando route"> |
| 689 |
# <i>route add -net 172.25.230.0 netmask 255.255.255.0 dev tun0</i> |
| 690 |
</pre> |
| 691 |
|
| 692 |
<p> |
| 693 |
Luego de unos cuantos pings y routes, estará bien encaminado hacia una |
| 694 |
tabla de enrutado solvente. |
| 695 |
</p> |
| 696 |
</body> |
| 697 |
</section> |
| 698 |
</chapter> |
| 699 |
|
| 700 |
<chapter> |
| 701 |
<title>Administrar la conexión</title> |
| 702 |
<section> |
| 703 |
<title>Llamar a vpnc cuando sea necesario</title> |
| 704 |
<body> |
| 705 |
|
| 706 |
<p> |
| 707 |
El ejemplo siguiente es un guión para adminitrar la conexión |
| 708 |
VPN. Puede ejecutarlo (como root) desde una xterm para iniciar una |
| 709 |
conexión hacia su VPN. Todo lo que debe hacer es presionar Enter para |
| 710 |
desconectar la VPN. Obviamente necesitará modificarlo para su |
| 711 |
configuración, recuerde agregar todas las rutas adicionales que vaya a |
| 712 |
necesitar. |
| 713 |
</p> |
| 714 |
|
| 715 |
<pre caption="Ejemplo de guión administrador de sesión"> |
| 716 |
#!/bin/bash |
| 717 |
|
| 718 |
source /sbin/functions.sh |
| 719 |
|
| 720 |
ebegin "Conectando a la VPN" |
| 721 |
vpnc |
| 722 |
eend |
| 723 |
|
| 724 |
ebegin "Modificando la tabla de enrutado" |
| 725 |
route add default gw 192.168.0.1 |
| 726 |
route add -net 172.25.230.0 netmask 255.255.255.0 dev tun0 |
| 727 |
route add -net 192.168.160.0 netmask 255.255.255.0 dev tun0 |
| 728 |
route add -net 192.168.125.0 netmask 255.255.255.0 dev tun0 |
| 729 |
eend |
| 730 |
|
| 731 |
einfo "Presione cualquier tecla para desconectar ..." |
| 732 |
|
| 733 |
read $disconnect |
| 734 |
|
| 735 |
ebegin "Desconectando de la VPN" |
| 736 |
vpnc-disconnect |
| 737 |
eend |
| 738 |
ebegin "Reconfigurando la tabla de enrutado por defecto" |
| 739 |
route add default gw 192.168.0.1 |
| 740 |
eend |
| 741 |
|
| 742 |
einfo "Ahora debería estár desconectado de la VPN" |
| 743 |
</pre> |
| 744 |
</body> |
| 745 |
</section> |
| 746 |
|
| 747 |
<section> |
| 748 |
<title>Iniciar vpnc al arrancar</title> |
| 749 |
<body> |
| 750 |
|
| 751 |
<p> |
| 752 |
La versión 0.4.0-r1 de vpnc provee un archivo de inicio para Gentoo el |
| 753 |
cual incluso puede manejar multiples configuraciones. Encontrará un |
| 754 |
archivo <path>/etc/init.d/vpnc</path> que puede ser tratado como un |
| 755 |
guión de inicio común. La vista de <path>/etc/vpnc/vpnc.conf</path>, |
| 756 |
en esquema está esbozada en la siguiente tabla. |
| 757 |
</p> |
| 758 |
|
| 759 |
<table> |
| 760 |
<tr> |
| 761 |
<th>nombre del guión de inicio</th> |
| 762 |
<th>archivo de configuración necesario</th> |
| 763 |
</tr> |
| 764 |
<tr> |
| 765 |
<ti>/etc/init.d/vpnc</ti> |
| 766 |
<ti>/etc/vpnc/vpnc.conf</ti> |
| 767 |
</tr> |
| 768 |
<tr> |
| 769 |
<ti>/etc/init.d/vpnc.work</ti> |
| 770 |
<ti>/etc/vpnc/work.conf</ti> |
| 771 |
</tr> |
| 772 |
</table> |
| 773 |
|
| 774 |
<p> |
| 775 |
Agregue vpncp al nivel de ejecución por defecto con los siguientes comandos (en |
| 776 |
este caso para una configuración estándar). No olvide agregar el módulo tun (si |
| 777 |
lo ha includo de esta manera) al mecanismo de inicio de autocarga del núcleo. |
| 778 |
</p> |
| 779 |
|
| 780 |
<pre caption="Agregar vpnc a los guiónes de inicio"> |
| 781 |
# <i>rc-update add vpnc default</i> |
| 782 |
</pre> |
| 783 |
|
| 784 |
<p> |
| 785 |
Si no desea guardar su clave en el archivo de configuración, puede indicarle |
| 786 |
al guión de inicio que muestre todas las salidas y respuestas en una vista estándar |
| 787 |
editando <path>/etc/conf.d/vpnc</path>. Establezca la variable <c>VPNOUTPUT</c> |
| 788 |
a sí o no, la cuál por defecto establece no mostrar la salida por pantalla. |
| 789 |
</p> |
| 790 |
|
| 791 |
<note> |
| 792 |
Los guiones de inicio no manejan la separación de DNS. |
| 793 |
</note> |
| 794 |
</body> |
| 795 |
</section> |
| 796 |
</chapter> |
| 797 |
|
| 798 |
<chapter> |
| 799 |
<title>Consejos y Trucos</title> |
| 800 |
<section> |
| 801 |
<body> |
| 802 |
|
| 803 |
<p> |
| 804 |
Si esta buscando una aplicación para linux que soporte RDP (Protocolo |
| 805 |
de Escritorio Remoto) dele a <c>grdesktop</c> una oportunidad. Es una |
| 806 |
aplicación GUI escrita en Gtk que encaja bien en un escritorio Gnome, |
| 807 |
pero no lo requiere. Si no desea los diálogos de configuración GUI que |
| 808 |
grdesktop provee, entonces solo instale <c>rdesktop</c>. Ultimamente, |
| 809 |
grdesktop es sólo una interfase para rdesktop. |
| 810 |
</p> |
| 811 |
|
| 812 |
<p> |
| 813 |
Si es usuario de KDE, podría probar <c>kvpnc</c>. El cuál parece un |
| 814 |
GUI muy maduro para manejo de VNPs. |
| 815 |
</p> |
| 816 |
|
| 817 |
<p> |
| 818 |
Si necesita conectar a una máquina Windows la cuál no tenga una |
| 819 |
entrada en el DNS, y sabe la dirección de un servidor WINS disponible, |
| 820 |
puede usar una herramienta llamada <c>nmblookup</c> para consultar al |
| 821 |
servidor WINS por el nombre (hostname) de la máquina a la cuál desea |
| 822 |
conectar. Desafortunadamente, necesita instalar samba, pero si va a |
| 823 |
trabajar con máquinas que corren bajo Windows le convendría instalar |
| 824 |
samba porque incluye muchas otras herramientes útiles. |
| 825 |
</p> |
| 826 |
|
| 827 |
<pre caption="Instalando samba"> |
| 828 |
# <i>emerge -av samba</i> |
| 829 |
</pre> |
| 830 |
|
| 831 |
<p> |
| 832 |
Cuando haya instalado samba y sus herramientas, pruebe |
| 833 |
<c>nmblookup</c> preguntando al servidor WINS el cual tiene por |
| 834 |
dirección IP 192.168.125.11, acerca del host llamado wintelbox1. |
| 835 |
</p> |
| 836 |
|
| 837 |
<pre caption="ejemplo de nmblookup"> |
| 838 |
# <i>nmblookup -U 192.168.125.11 -R 'wintelbox1'</i> |
| 839 |
querying wintelbox1 on 192.168.125.11 |
| 840 |
172.25.230.76 wintelbox1 |
| 841 |
</pre> |
| 842 |
</body> |
| 843 |
</section> |
| 844 |
</chapter> |
| 845 |
|
| 846 |
<chapter> |
| 847 |
<title>Enlaces útiles</title> |
| 848 |
<section> |
| 849 |
<body> |
| 850 |
|
| 851 |
<ul> |
| 852 |
<li> |
| 853 |
<uri link="http://www.unix-ag.uni-kl.de/~massar/vpnc/">Página de vpnc</uri> |
| 854 |
</li> |
| 855 |
<li> |
| 856 |
<uri link="http://home.gna.org/kvpnc/en/index.html">Página de kvpnc</uri> |
| 857 |
</li> |
| 858 |
<li> |
| 859 |
<uri link="http://www.nongnu.org/grdesktop/">Página de grdesktop</uri> |
| 860 |
</li> |
| 861 |
</ul> |
| 862 |
</body> |
| 863 |
</section> |
| 864 |
</chapter> |
| 865 |
|
| 866 |
<chapter> |
| 867 |
<title>Notas Finales</title> |
| 868 |
<section> |
| 869 |
<body> |
| 870 |
|
| 871 |
<p> |
| 872 |
Esperemos que ahora sea capáz de conectarse a la VNP que haya elegido |
| 873 |
y este en buen camino hacia el trabajo en su oficina remota. Siéntase |
| 874 |
libre de mandarnos un bug a <uri |
| 875 |
link="http://bugs.gentoo.org">bugs.gentoo.org</uri> si encontra algún |
| 876 |
error o desea agregar o recomendar algo referente a éste documento. |
| 877 |
</p> |
| 878 |
</body> |
| 879 |
</section> |
| 880 |
</chapter> |
| 881 |
</guide> |
| 882 |
|
| 883 |
|
| 884 |
|
| 885 |
-- |
| 886 |
gentoo-commits@g.o mailing list |
Archives