| 1 |
chiguire 10/02/17 12:57:53 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: arch-testers-faq.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
#304769, updated spanish translation (jose maria alonso) |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.2 xml/htdocs/proj/es/base/x86/arch-testers-faq.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/base/x86/arch-testers-faq.xml?rev=1.2&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/base/x86/arch-testers-faq.xml?rev=1.2&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/base/x86/arch-testers-faq.xml?r1=1.1&r2=1.2 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: arch-testers-faq.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/base/x86/arch-testers-faq.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.1 |
| 18 |
retrieving revision 1.2 |
| 19 |
diff -u -r1.1 -r1.2 |
| 20 |
--- arch-testers-faq.xml 4 Jul 2006 15:54:07 -0000 1.1 |
| 21 |
+++ arch-testers-faq.xml 17 Feb 2010 12:57:52 -0000 1.2 |
| 22 |
@@ -1,10 +1,11 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/base/x86/arch-testers-faq.xml,v 1.1 2006/07/04 15:54:07 yoswink Exp $ --> |
| 25 |
|
| 26 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 27 |
|
| 28 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/base/x86/arch-testers-faq.xml,v 1.2 2010/02/17 12:57:52 chiguire Exp $ --> |
| 29 |
+ |
| 30 |
<guide link="/proj/es/base/x86/arch-testers-faq.xml" lang="es"> |
| 31 |
-<title>FAQ Arch Testers Gentoo x86</title> |
| 32 |
+<title>FAQ para Arch Testers de Gentoo x86</title> |
| 33 |
|
| 34 |
<author title="Autor"> |
| 35 |
<mail link="halcy0n@g.o">Mark Loeser</mail> |
| 36 |
@@ -15,7 +16,9 @@ |
| 37 |
<author title="Traductor"> |
| 38 |
<mail link="aj2r@××.com">aj2r</mail> |
| 39 |
</author> |
| 40 |
- |
| 41 |
+<author title="Traductor"> |
| 42 |
+ <mail link="gentoo@××××××.org">José María Alonso</mail> |
| 43 |
+</author> |
| 44 |
|
| 45 |
<abstract> |
| 46 |
Este documento es la biblia de los "Arch Testers" x86. |
| 47 |
@@ -25,8 +28,8 @@ |
| 48 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 49 |
<license/> |
| 50 |
|
| 51 |
-<version>1.1</version> |
| 52 |
-<date>2006-01-16</date> |
| 53 |
+<version>1.4</version> |
| 54 |
+<date>2010-01-10</date> |
| 55 |
|
| 56 |
<chapter> |
| 57 |
<title>Introducción</title> |
| 58 |
@@ -34,9 +37,9 @@ |
| 59 |
<body> |
| 60 |
|
| 61 |
<p> |
| 62 |
-Este FAQ procura contestar a las preguntas posibles más comúnmente hechas sobre |
| 63 |
-ser un "Arch Tester" con el equipo x86. Se pueden hacer preguntas en el IRC en |
| 64 |
-#gentoo-x86. |
| 65 |
+Este FAQ procura contestar a las preguntas más comúnmente hechas sobre |
| 66 |
+cómo ser un "Arch Tester" en el equipo x86. Se pueden hacer preguntas en |
| 67 |
+el irc en #gentoo-x86 o enviarlas por correo al autor. |
| 68 |
</p> |
| 69 |
|
| 70 |
</body> |
| 71 |
@@ -57,18 +60,18 @@ |
| 72 |
<li><uri link="#whoat">¿Qué es un "Arch Tester"?</uri></li> |
| 73 |
<li><uri link="#whyat">¿Por qué Gentoo necesita "Arch Testers"?</uri></li> |
| 74 |
<li> |
| 75 |
- <uri link="#basicsk">¿Cuáles son las habilidades básicas que necesito para |
| 76 |
- ser un AT?</uri> |
| 77 |
+ <uri link="#basicsk">¿Cuáles son las habilidades básicas que necesito |
| 78 |
+ para ser un AT?</uri> |
| 79 |
</li> |
| 80 |
<li> |
| 81 |
- <uri link="#basicsys">¿Cuáles son los requisitos básicos del sistema si los |
| 82 |
- hay?</uri> |
| 83 |
+ <uri link="#basicsys">¿Cuáles son los requisitos básicos del sistema si |
| 84 |
+ los hay?</uri> |
| 85 |
</li> |
| 86 |
<li> |
| 87 |
<uri link="#x86at">¿Qué significa ser parte del equipo AT x86?</uri> |
| 88 |
</li> |
| 89 |
<li> |
| 90 |
- <uri link="#atwhat">¿Qué tengo que hacer como AT? ¿Cuáles son mis |
| 91 |
+ <uri link="#atwhat">¿Qué tengo que hacer como AT?. ¿Cuáles son mis |
| 92 |
roles/responsabilidades?</uri> |
| 93 |
</li> |
| 94 |
<li> |
| 95 |
@@ -80,11 +83,11 @@ |
| 96 |
</body> |
| 97 |
</section> |
| 98 |
<section> |
| 99 |
-<title>Estar preparado</title> |
| 100 |
+<title>Preparativos</title> |
| 101 |
<body> |
| 102 |
|
| 103 |
<p> |
| 104 |
-Como tener tu sistema configurado y listo para probar paquetes. |
| 105 |
+Como tener su sistema configurado y listo para probar paquetes. |
| 106 |
</p> |
| 107 |
|
| 108 |
<ul> |
| 109 |
@@ -93,19 +96,19 @@ |
| 110 |
¿Cómo puedo configurar un chroot x86?</uri> |
| 111 |
</li> |
| 112 |
<li> |
| 113 |
- <uri link="#kernelv">Uso un núcleo inestable. ¿Es un inconveniente cuando |
| 114 |
- estoy probando paquetes?</uri> |
| 115 |
+ <uri link="#kernelv">Uso un núcleo inestable. ¿Es un inconveniente |
| 116 |
+ cuando estoy probando paquetes?</uri> |
| 117 |
</li> |
| 118 |
</ul> |
| 119 |
|
| 120 |
</body> |
| 121 |
</section> |
| 122 |
<section> |
| 123 |
-<title>¡¡¡Trabajo Trabajo Trabajo!!!</title> |
| 124 |
+<title>¡Trabajo, Trabajo, Trabajo!</title> |
| 125 |
<body> |
| 126 |
|
| 127 |
<p> |
| 128 |
-Trabajo que se realiza sobre a diario. |
| 129 |
+Trabajo que se realiza diariamente. |
| 130 |
</p> |
| 131 |
|
| 132 |
<ul> |
| 133 |
@@ -114,10 +117,10 @@ |
| 134 |
estoy probando un paquete?</uri> |
| 135 |
</li> |
| 136 |
<li><uri link="#powers">¿Qué poderes divinos tengo como AT?</uri></li> |
| 137 |
- <li><uri link="#whomct">¿Con quién contactar en caso de "errores"?</uri></li> |
| 138 |
+ <li><uri link="#whomct">¿Con quién contactar en caso de errores?</uri></li> |
| 139 |
<li> |
| 140 |
<uri link="#methct">¿Cuál es la mejor manera de entrar en contacto con |
| 141 |
- encargados/desarrolladores?</uri> |
| 142 |
+ los mantenedores/desarrolladores?</uri> |
| 143 |
</li> |
| 144 |
</ul> |
| 145 |
|
| 146 |
@@ -132,7 +135,7 @@ |
| 147 |
|
| 148 |
<p> |
| 149 |
Esta sección pretende ser absolutamente genérica y las preguntas contestadas |
| 150 |
-aquí son válidas para la mayoría de los archs en gentoo. |
| 151 |
+aquí son válidas para la mayoría de las arquitecturas en Gentoo. |
| 152 |
</p> |
| 153 |
|
| 154 |
</body> |
| 155 |
@@ -143,9 +146,9 @@ |
| 156 |
|
| 157 |
<p> |
| 158 |
Un "Arch Tester" (referido comúnmente como "AT") es un usuario digno de |
| 159 |
-confianza capaz de probar una aplicación para determinar su estabilidad. Para |
| 160 |
-ser un AT debes poder probar una amplia gama de paquetes, y poder entender y |
| 161 |
-modificar ebuilds. |
| 162 |
+confianza capaz de probar una aplicación para determinar su estabilidad. |
| 163 |
+Para ser un AT debe ser capaz de probar una amplia gama de paquetes, y poder |
| 164 |
+entender y modificar ebuilds. |
| 165 |
</p> |
| 166 |
|
| 167 |
</body> |
| 168 |
@@ -157,10 +160,9 @@ |
| 169 |
<p> |
| 170 |
Necesitamos los ATs para ayudar a mejorar la Garantía de Calidad (QA), y para |
| 171 |
ayudar a los Desarrolladores Arch a asegurar que los paquetes son realmente |
| 172 |
-estables teniéndolos probados por otros que informen sobre sus resultados. Al |
| 173 |
-mismo tiempo que el árbol se hace más y más grande necesitaremos a más gente |
| 174 |
-que observe activamente las cosas que se rompen, y ayude para conseguir |
| 175 |
-arreglarlas. |
| 176 |
+estables habiendo sido probados por otros que informen sobre sus resultados. |
| 177 |
+Conforme el árbol se hace más y más grande necesitamos a más gente que |
| 178 |
+observe activamente las cosas que se rompen, y ayuden a arreglarlas. |
| 179 |
</p> |
| 180 |
|
| 181 |
</body> |
| 182 |
@@ -170,11 +172,12 @@ |
| 183 |
<body> |
| 184 |
|
| 185 |
<p> |
| 186 |
-Debes poder modificar ebuilds y reconocer los errores que deben ser corregidos |
| 187 |
-antes de que marquemos el paquete como estable. También se espera que puedas |
| 188 |
-probar los paquetes y des buenos informes de bugs si hay problemas con |
| 189 |
-cualquier cosa. Esto significa que debes sentirte cómodo programando con bash |
| 190 |
-así como en áreas específicas de Gentoo tales como overlays de Portage. |
| 191 |
+Debe ser capaz de modificar ebuilds y reconocer errores que deben ser |
| 192 |
+corregidos antes de que marquemos el paquete como estable. También se |
| 193 |
+espera que pueda probar los paquetes e informe del bug correctamente si |
| 194 |
+hay problemas con cualquier cosa. Esto significa que debe sentirse cómodo |
| 195 |
+programando con bash así como en áreas específicas de Gentoo tales como |
| 196 |
+overlays de Portage. |
| 197 |
</p> |
| 198 |
|
| 199 |
</body> |
| 200 |
@@ -184,10 +187,10 @@ |
| 201 |
<body> |
| 202 |
|
| 203 |
<p> |
| 204 |
-Necesitarás un sistema, o un chroot, que utilice solamente paquetes marcados |
| 205 |
-como "x86". Esto es así debido a que realmente usamos bibliotecas estables para |
| 206 |
-probar los paquetes, y podemos encontrar bugs en paquetes marcamos como |
| 207 |
-estable. |
| 208 |
+Necesitará un sistema, o un chroot, que utilice solamente paquetes marcados |
| 209 |
+como "x86". Esto es así debido a que realmente usamos librerías estables |
| 210 |
+para probar los paquetes, y podemos encontrar bugs en paquetes marcamos como |
| 211 |
+estables. |
| 212 |
</p> |
| 213 |
|
| 214 |
</body> |
| 215 |
@@ -197,8 +200,8 @@ |
| 216 |
<body> |
| 217 |
|
| 218 |
<p> |
| 219 |
-Ser parte del Equipo AT x86 significa que estás preparado para dedicar una |
| 220 |
-cierta cantidad de tiempo a ayudar a Gentoo/x86. También significa que estás |
| 221 |
+Ser parte del Equipo AT x86 significa que está preparado para dedicar una |
| 222 |
+cierta cantidad de tiempo a ayudar a Gentoo/x86. También significa que está |
| 223 |
interesado en ayudar a probar cualquier aplicación que nos pidan marcar |
| 224 |
estable. |
| 225 |
</p> |
| 226 |
@@ -206,17 +209,17 @@ |
| 227 |
</body> |
| 228 |
</section> |
| 229 |
<section id="atwhat"> |
| 230 |
-<title>¿Qué tengo que hacer como AT? ¿Cuáles son mis roles/responsabilidades?</title> |
| 231 |
+<title>¿Qué tengo que hacer como AT?. ¿Cuáles son mis roles/responsabilidades?</title> |
| 232 |
<body> |
| 233 |
|
| 234 |
<p> |
| 235 |
-Necesitas ayudar a desarrolladores arch a probar los paquetes. La prueba de un |
| 236 |
-paquete requiere más que simplemente asegurarse de que compila. Se espera que |
| 237 |
-te asegures de que al menos la mayor parte de la funcionalidad de la aplicación |
| 238 |
-esté correcta. Al probar un paquete, asegúrate de tener |
| 239 |
-<c>FEATURES="collision-protect"</c>. Si cualquier paquete falla al intentar |
| 240 |
-emergerlo con esta característica configurada, es una cuestión importante de la |
| 241 |
-QA y no podemos proceder hasta que sea resuelto. |
| 242 |
+Necesita ayudar a desarrolladores arch a probar los paquetes. La prueba de |
| 243 |
+un paquete requiere más que simplemente asegurarse de que compila. Esperamos |
| 244 |
+que se compruebe que al menos la mayor parte de la funcionalidad de la |
| 245 |
+aplicación es correcta. Al probar un paquete, asegúrese de tener definida |
| 246 |
+<c>FEATURES="test collision-protect"</c>. Si cualquier paquete falla al |
| 247 |
+intentar hacer emerge con esta característica configurada, es una cuestión |
| 248 |
+importante de la QA y no podemos proceder hasta que sea resuelto. |
| 249 |
</p> |
| 250 |
|
| 251 |
</body> |
| 252 |
@@ -226,32 +229,34 @@ |
| 253 |
<body> |
| 254 |
|
| 255 |
<p> |
| 256 |
-Primero debes leer este FAQ entero así estarás al corriente de lo que significa |
| 257 |
-realmente ser un AT. Después de terminar ésto, debes ir a irc.freenode.net y |
| 258 |
+Primero debe leer este FAQ entero así estará al corriente de lo que significa |
| 259 |
+realmente ser un AT. Después de terminar esto, debe ir a irc.freenode.net y |
| 260 |
entrar en #gentoo-x86. Los desarrolladores a menudo piden ayuda con la prueba |
| 261 |
-de un paquete, y puedes intentar ayudar en lo que puedas. |
| 262 |
+de un paquete, y puede intentar ayudar en lo que pueda. |
| 263 |
</p> |
| 264 |
|
| 265 |
<p> |
| 266 |
-La principal forma para que comiences a ayudar es mirar nuestros bugs. Aquí |
| 267 |
-están algunos enlaces para que los añadas a tus marcadores o los guardes como |
| 268 |
-búsquedas en bugzilla: |
| 269 |
+La principal forma de empezar a ayudar es mirar nuestros bugs. Aquí |
| 270 |
+están algunos enlaces para que los añada a sus marcadores o los guarde |
| 271 |
+como búsquedas en bugzilla: |
| 272 |
</p> |
| 273 |
|
| 274 |
<ul> |
| 275 |
<li> |
| 276 |
- <uri link="http://tinyurl.com/obcta">All x86 bugs</uri> |
| 277 |
+ <uri link="http://tinyurl.com/obcta">Todas las bugs x86</uri> |
| 278 |
</li> |
| 279 |
<li> |
| 280 |
- <uri link="http://tinyurl.com/cpdjk">Security related x86 bugs</uri> |
| 281 |
+ <uri link="http://tinyurl.com/cpdjk">Bugs relacionadas con la |
| 282 |
+ seguridad</uri> |
| 283 |
</li> |
| 284 |
</ul> |
| 285 |
|
| 286 |
<p> |
| 287 |
-Finalmente, después de que hayas demostrado un cierto nivel de compromiso y |
| 288 |
-creamos que serás una buena adición al equipo, te daremos el "<uri |
| 289 |
-link="http://www.gentoo.org/proj/en/devrel/quiz/ebuild-quiz.txt">cuestionario |
| 290 |
-ebuild</uri>" y entonces pasarás un período de 30 días con un mentor. |
| 291 |
+Finalmente, después de que haya demostrado un cierto nivel de compromiso y |
| 292 |
+de que pensemos que será una buena incorporación al equipo, le entregaremos |
| 293 |
+el <uri link="http://www.gentoo.org/proj/en/devrel/quiz/ebuild-quiz.txt"> |
| 294 |
+cuestionario ebuild</uri> y entonces pasará un periodo de 30 días con un |
| 295 |
+mentor. |
| 296 |
</p> |
| 297 |
|
| 298 |
</body> |
| 299 |
@@ -259,35 +264,36 @@ |
| 300 |
</chapter> |
| 301 |
|
| 302 |
<chapter> |
| 303 |
-<title>Estar Preparado</title> |
| 304 |
+<title>Preparativos</title> |
| 305 |
<section> |
| 306 |
<body> |
| 307 |
|
| 308 |
<p> |
| 309 |
-Esta sección trata las preguntas del estilo “cómo configurar...”, comúnmente |
| 310 |
-formuladas, para guiarte en la consecución de que tu sistema esté listo para |
| 311 |
-hacer algún trabajo AT :) |
| 312 |
+Esta sección trata las preguntas del estilo "cómo configurar" para |
| 313 |
+guiarle a la hora de preparar su sistema para hacer algún trabajo de AT :) |
| 314 |
</p> |
| 315 |
|
| 316 |
</body> |
| 317 |
</section> |
| 318 |
<section id="stchroot"> |
| 319 |
-<title>No uso x86 estable, mi equipo es ~x86. ¿Cómo puedo configurar un chroot x86?</title> |
| 320 |
+<title>No uso x86 estable, mi equipo es ~x86. ¿Cómo puedo configurar un |
| 321 |
+chroot x86?</title> |
| 322 |
<body> |
| 323 |
|
| 324 |
<p> |
| 325 |
-Por favor hechar una ojeada a la <uri link="chroot.xml">Guía Chroot</uri> para |
| 326 |
-más información con respecto a configurar una plataforma chroot. |
| 327 |
+Por favor, eche una ojeada a la <uri link="chroot.xml">Guía Chroot</uri> |
| 328 |
+para más información respecto a la configuración de un entorno chroot. |
| 329 |
</p> |
| 330 |
|
| 331 |
</body> |
| 332 |
</section> |
| 333 |
<section id="kernelv"> |
| 334 |
-<title>Uso un núcleo inestable. ¿Es un inconveniente cuando estoy probando paquetes?</title> |
| 335 |
+<title>Uso un núcleo inestable. ¿Es un inconveniente cuando estoy probando |
| 336 |
+paquetes?</title> |
| 337 |
<body> |
| 338 |
|
| 339 |
<p> |
| 340 |
-Es preferible que utilices un núcleo estable fuera del chroot pero no es un |
| 341 |
+Es preferible que use un núcleo estable fuera del chroot pero no es un |
| 342 |
requisito estricto. |
| 343 |
</p> |
| 344 |
|
| 345 |
@@ -296,37 +302,92 @@ |
| 346 |
</chapter> |
| 347 |
|
| 348 |
<chapter> |
| 349 |
-<title>¡¡¡Trabajo Trabajo Trabajo!!!</title> |
| 350 |
+<title>¡Trabajo, Trabajo, Trabajo!</title> |
| 351 |
<section> |
| 352 |
<body> |
| 353 |
|
| 354 |
<p> |
| 355 |
-Preguntas sobre cómo realizar exactamente tu trabajo diario son contestadas |
| 356 |
+Preguntas sobre cómo realizar exactamente su trabajo diario son contestadas |
| 357 |
aquí. |
| 358 |
</p> |
| 359 |
|
| 360 |
</body> |
| 361 |
</section> |
| 362 |
<section id="steptest"> |
| 363 |
-<title>¿Cuáles son los pasos que necesito seguir cuando estoy probando un paquete?</title> |
| 364 |
+<title>¿Cuáles son los pasos que necesito seguir cuando estoy probando |
| 365 |
+un paquete?</title> |
| 366 |
<body> |
| 367 |
|
| 368 |
<ol> |
| 369 |
<li> |
| 370 |
- Asegurarte de que todos los paquetes en el sistema/chroot sean estables. |
| 371 |
+ Asegúrese de que todos los paquetes en el sistema/chroot sean estables. |
| 372 |
+ </li> |
| 373 |
+ <li> |
| 374 |
+ Ajuste <c>FEATURES="test collision-protect"</c> en |
| 375 |
+ <path>/etc/make.conf</path> y use un conjunto de <c>CFLAGS</c> "sano", |
| 376 |
+ tal y como se describe en la <uri |
| 377 |
+ link="http://www.gentoo.org/doc/en/gcc-optimization.xml">Guía de |
| 378 |
+ Compilación y Optimización de Gentoo</uri>. |
| 379 |
+ |
| 380 |
+ </li> |
| 381 |
+ <li> |
| 382 |
+ Elija una petición de las listas de bugs mencionadas arriba, en las que |
| 383 |
+ las bugs de seguridad y de palabra clave (keywording) tienen la más |
| 384 |
+ absoluta prioridad. |
| 385 |
+ </li> |
| 386 |
+ <li> |
| 387 |
+ Normalmente, todos los paquetes que se necesitan se listan en la |
| 388 |
+ petición, pero a veces, se olvidan las dependencias. Esto no es |
| 389 |
+ normalmente un problema en la mayoría de los casos, pero debe |
| 390 |
+ incluirlo en su informe de todos modos. Para añadir automáticamente |
| 391 |
+ todos los paquetes necesarios al fichero <c>package.keywords</c>, |
| 392 |
+ debe usar |
| 393 |
+ <uri link="http://packages.gentoo.org/package/app-portage/gatt"> |
| 394 |
+ app-portage/gatt</uri>. |
| 395 |
+ </li> |
| 396 |
+ <li> |
| 397 |
+ Después de hacer emerge del paquete con varias combinaciones, |
| 398 |
+ ejecútelo y asegúrese de que la funcionalidad básica es correcta. Si el |
| 399 |
+ paquete es una librería, haga emerge de un par de paquetes (mejor aún: |
| 400 |
+ de todos los paquetes que dependan de él y sean versiones estables) que |
| 401 |
+ utilice la librería para asegurarse de que funcionan correctamente con |
| 402 |
+ la nueva versión. Las llamadas dependencias inversas se encuentran en |
| 403 |
+ el <uri |
| 404 |
+ link="http://tinderbox.dev.gentoo.org/misc/dindex/">dindex</uri>. |
| 405 |
</li> |
| 406 |
<li> |
| 407 |
- Poner <c>FEATURES="collision-protect"</c> en <path>/etc/make.conf</path> y |
| 408 |
- utilizar un conjunto de <c>CFLAGS</c> "sano". |
| 409 |
+ Informe al equipo sobre las pruebas realizadas correctamente o los |
| 410 |
+ fallos encontrados en el informe de bug correspondiente, incluyendo |
| 411 |
+ lo que hizo y en qué plataforma. Si hubo problemas, añada también |
| 412 |
+ la salida de <c>emerge --info</c>. |
| 413 |
</li> |
| 414 |
<li> |
| 415 |
- Después de emerger el paquete, ejecútalo y asegúrate de que la |
| 416 |
- funcionalidad básica es correcta. Si el paquete es una biblioteca, emerge |
| 417 |
- un par de paquetes que utilicen la biblioteca para asegurar que funcionan |
| 418 |
- con la nueva versión. |
| 419 |
+ Los problemas que ocurran en la versión estable actual, no serán un |
| 420 |
+ obstáculo para las estabilizaciones, pero necesitan ser notificadas |
| 421 |
+ de todos modos. |
| 422 |
</li> |
| 423 |
</ol> |
| 424 |
|
| 425 |
+<p>Consejos adicionales que puede encontrar de utilidad:</p> |
| 426 |
+ |
| 427 |
+<ul> |
| 428 |
+ <li> |
| 429 |
+ Los testers de arquitectura no sólo comprueban paquetes sino que |
| 430 |
+ también buscan activamente soluciones para los problemas encontrados. |
| 431 |
+ Fuentes importantes de información son los sistemas de control de |
| 432 |
+ versiones y los seguidores de bugs (bug trackers) de otras |
| 433 |
+ distribuciones y también el desarrollo principal del paquete. |
| 434 |
+ ¡Informar de bugs a los autores es tan importante como comprobar |
| 435 |
+ los paquetes!. |
| 436 |
+ </li> |
| 437 |
+ <li> |
| 438 |
+ Active un vigilante en Bugzilla en sus <uri |
| 439 |
+ link="http://bugs.gentoo.org/userprefs.cgi?tab=email"> |
| 440 |
+ preferencias</uri> para el alias x86@g.o. Así recibirá todos |
| 441 |
+ los correos de Bugzilla dirigidos al equipo x86. |
| 442 |
+ </li> |
| 443 |
+</ul> |
| 444 |
+ |
| 445 |
</body> |
| 446 |
</section> |
| 447 |
<section id="powers"> |
| 448 |
@@ -334,82 +395,78 @@ |
| 449 |
<body> |
| 450 |
|
| 451 |
<p> |
| 452 |
-Ja. ¿Bromearás cuando preguntas eso verdad? Los ATs son los subalternos que |
| 453 |
-hacen todo el trabajo y no tienen ningunos poderes ni juegan ..... de acuerdo, |
| 454 |
-bromeaba :) |
| 455 |
+¡Ja!. ¿Bromea cuando pregunta eso verdad?. Los ATs son los subalternos |
| 456 |
+que hacen todo el trabajo y no tienen ningunos poderes ni juegan ..... |
| 457 |
+De acuerdo, bromeaba :) |
| 458 |
</p> |
| 459 |
|
| 460 |
<p> |
| 461 |
-Cosas a las que tienes acceso/puedes hacer como AT: |
| 462 |
+Cosas a las que tiene acceso o puede hacer como AT: |
| 463 |
</p> |
| 464 |
|
| 465 |
<ul> |
| 466 |
<li> |
| 467 |
Privilegios elevados en <uri link="http://bugs.gentoo.org">Gentoo |
| 468 |
- Bugzilla</uri> de modo que puedas modificar todos los aspectos de |
| 469 |
- un bug. Esto se da principalmente de forma que puedas reasignar bugs |
| 470 |
- correctamente en caso de que sea necesario y coordines con los |
| 471 |
- mantenedores/otros equipos arch arch etc. del paquete. |
| 472 |
- </li> |
| 473 |
- <li>Acceso cvs de sólo lectura al repositorio gentoo-x86</li> |
| 474 |
+ Bugzilla</uri> de modo que pueda modificar todos los aspectos de |
| 475 |
+ un bug. Esto se da principalmente de forma que pueda reasignar bugs |
| 476 |
+ correctamente en caso de que sea necesario y para que se coordine |
| 477 |
+ con los mantenedores/otros equipos arch etc. del paquete. |
| 478 |
+ </li> |
| 479 |
+ <li>Acceso cvs de sólo lectura al repositorio gentoo-x86, lo cual no |
| 480 |
+ es un privilegio, pero es útil para los ATs. Mire <uri |
| 481 |
+ link="http://sources.gentoo.org/">ViewCVS</uri> como una URL para |
| 482 |
+ acceder de forma anónima.</li> |
| 483 |
</ul> |
| 484 |
|
| 485 |
-<warn> |
| 486 |
-El acceso de sólo lectura no está implementado para ATs todavía. Esto puede |
| 487 |
-tardar un tiempo en ocurrir. Mientras tanto, puedes utilizar <c>emerge |
| 488 |
---sync</c> una vez al día para mantener tu versión local actualizada. |
| 489 |
-</warn> |
| 490 |
- |
| 491 |
<p> |
| 492 |
-Cosas a las que no tienes acceso/no puedes hacer como AT: |
| 493 |
+Cosas a las que no tiene acceso o no puede hacer como AT: |
| 494 |
</p> |
| 495 |
|
| 496 |
<ul> |
| 497 |
<li> |
| 498 |
- Confirmar arreglos para los ebuilds. Tendrás que encontrar al encargado o |
| 499 |
- a otro desarrollador con acceso para hacer eso por ti. |
| 500 |
+ Confirmar correcciones en los ebuilds. Tendrá que encontrar al |
| 501 |
+ mantenedor a otro desarrollador con acceso para hacerlo. |
| 502 |
</li> |
| 503 |
</ul> |
| 504 |
|
| 505 |
</body> |
| 506 |
</section> |
| 507 |
<section id="whomct"> |
| 508 |
-<title>¿Con quién contactar en caso de "errores"?</title> |
| 509 |
+<title>¿Con quién contactar en caso de errores?</title> |
| 510 |
<body> |
| 511 |
|
| 512 |
<p> |
| 513 |
-Si descubres algún error importante en el árbol, primero intenta contactar |
| 514 |
+Si descubre algún error importante en el árbol, primero intente contactar |
| 515 |
con la persona que causó el error. Ésto se puede encontrar normalmente en el |
| 516 |
-<path>ChangeLog</path>, pero si no, usa |
| 517 |
+<path>ChangeLog</path>, pero si no, use |
| 518 |
<uri link="http://sources.gentoo.org/">ViewCVS</uri> para ver quién realizó |
| 519 |
-el cambio. Si no puedes contactar con esta persona, intenta con el encargado o |
| 520 |
-el equipo del paquete (si el encargado no es la misma persona que causó el |
| 521 |
-error). Si todo falla, avisa a un desarrollador x86 de la situación, así |
| 522 |
-podremos dirigirlo como mejor podamos hasta que alguien esté disponible para |
| 523 |
-dirigirlo correctamente. |
| 524 |
+el cambio. Si no puede contactar con esta persona, inténtelo con el |
| 525 |
+mantenedor o el equipo del paquete (si el mantenedor no es la misma persona |
| 526 |
+que causó el error). Si todo falla, avise a un desarrollador x86 de la |
| 527 |
+situación, así podremos dirigirlo como mejor podamos hasta que alguien |
| 528 |
+esté disponible para gestionarlo correctamente. |
| 529 |
</p> |
| 530 |
|
| 531 |
</body> |
| 532 |
</section> |
| 533 |
<section id="methct"> |
| 534 |
-<title>¿Cuál es la mejor manera de entrar en contacto con encargados/desarrolladores?</title> |
| 535 |
+<title>¿Cuál es la mejor forma de entrar en contacto con |
| 536 |
+mantenedores/desarrolladores?</title> |
| 537 |
<body> |
| 538 |
|
| 539 |
<p> |
| 540 |
-Normalmente la manera más fácil de entrar en contacto con un desarrollador es |
| 541 |
-hacerles “ping” en el IRC. Si no están por el IRC, enviarles un correo. Si no |
| 542 |
-puede contactar con ellos, intente entrar en contacto con algún otro en el |
| 543 |
-equipo (si fuesea aplicable). Si no hay un equipo con el que contactar, |
| 544 |
-entonces comente a alguien en el equipo x86 la situación y decidiremos cómo |
| 545 |
-proceder. También, a no ser que el problema sea severo, dadles suficiente |
| 546 |
-tiempo para responder por correo electrónico. Comprueba el "<uri |
| 547 |
-link="http://dev.gentoo.org/devaway/">devaway</uri>" para asegurarte de |
| 548 |
-que la persona con la que tratas de contactar no se ha ido. |
| 549 |
+Normalmente la manera más fácil de entrar en contacto con un desarrollador |
| 550 |
+es hacerles "ping" en el IRC. Si no están por el IRC, enviarles un correo. |
| 551 |
+Si no puede contactar con ellos, intente entrar en contacto con algún otro |
| 552 |
+en el equipo (si fuese aplicable). Si no hay un equipo con el que contactar, |
| 553 |
+entonces comente a alguien en el equipo x86 la situación y decidiremos |
| 554 |
+cómo proceder. También, a no ser que el problema sea severo, deles |
| 555 |
+suficiente tiempo para responder por correo electrónico. Compruebe el |
| 556 |
+<uri link="http://dev.gentoo.org/devaway/">devaway</uri> para asegurarse |
| 557 |
+de que la persona con la que trata de contactar no se ha ido. |
| 558 |
</p> |
| 559 |
|
| 560 |
</body> |
| 561 |
</section> |
| 562 |
</chapter> |
| 563 |
</guide> |
| 564 |
- |
| 565 |
- |
Archives