[gentoo-commits] proj/gentoo-doc-translations:master commit in: handbook/gettext/el/

[Transifex User]

commit:     efa3a46c2b6e611645b3f75758ba2452e1347adb
Author:     Theofilos Intzoglou <int.teo <AT> gmail <DOT> com>
AuthorDate: Mon Aug 29 17:37:12 2011 +0000
Commit:     Transifex User <transifex <AT> gentoo <DOT> ru>
CommitDate: Mon Aug 29 17:37:12 2011 +0000
URL:        http://git.overlays.gentoo.org/gitweb/?p=proj/gentoo-doc-translations.git;a=commit;h=efa3a46c

l10n: Updated Greek (el) translation to 98%

New status: 68 messages complete with 0 fuzzies and 1 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (transifex.gentoo.ru).

---
 handbook/gettext/el/hb-install-ia64-kernel.xml.po |   50 ++++++++++++++++-----
 1 files changed, 39 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/handbook/gettext/el/hb-install-ia64-kernel.xml.po b/handbook/gettext/el/hb-install-ia64-kernel.xml.po
index ab22ece..e0c42eb 100644
--- a/handbook/gettext/el/hb-install-ia64-kernel.xml.po
+++ b/handbook/gettext/el/hb-install-ia64-kernel.xml.po
@@ -13,7 +13,6 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-kernel.xml(version):11
-#, fuzzy
 msgid "10.0"
 msgstr "10.0"
 
@@ -88,7 +87,7 @@ msgid "Viewing the kernel source symlink"
 msgstr "Προβολή του συμβολικού συνδέσμου του πυρήνα"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-kernel.xml(pre):69
-#, no-wrap, fuzzy
+#, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
 "# <i>ls -l /usr/src/linux</i>\n"
@@ -131,7 +130,7 @@ msgid "Invoking menuconfig"
 msgstr "Εκτέλεση της menuconfig"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-kernel.xml(pre):120
-#, no-wrap, fuzzy
+#, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
 "# <i>cd /usr/src/linux</i>\n"
@@ -172,10 +171,17 @@ msgid ""
 "  <comment>(Change according to your system)</comment>\n"
 "  <i>Itanium 2</i>\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"System type ---&gt;\n"
+"  <comment>(Αλλάξτε ανάλογα με το σύστημά σας)</comment>\n"
+"  <i>DIG-compliant</i>\n"
+"Processor type ---&gt;\n"
+"  <comment>(Αλλάξτε ανάλογα με το σύστημά σας)</comment>\n"
+"  <i>Itanium 2</i>\n"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-kernel.xml(p):159
 msgid "Now go to <c>File Systems</c> and select support for the filesystems you use. <e>Don't</e> compile them as modules, otherwise your Gentoo system will not be able to mount your partitions. Also select <c>Virtual memory</c> and <c>/proc file system</c>."
-msgstr ""
+msgstr "Τώρα πηγαίνετε στο <c>File Systems</c> και επιλέξτε την υποστήριξη για τα συστήματα αρχείων που χρησιμοποιείτε. <e>Μη</e> τα μεταγλωττίσετε ως μονάδες, αλλιώς το Gentoo σύστημά σας δεν θα είναι σε θέση να προσαρτήσει τις κατατμήσεις σας. Επίσης, επιλέξτε <c>Virtual memory</c> και <c>/proc file system</c>."
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-kernel.xml(pre:caption):166
 msgid "Selecting necessary file systems"
@@ -201,6 +207,22 @@ msgid ""
 "DOS/FAT/NT Filesystems  ---&gt;\n"
 "  &lt;*&gt; VFAT (Windows-95) fs support\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"File systems ---&gt;\n"
+"  Pseudo Filesystems ---&gt;\n"
+"    [*] /proc file system support\n"
+"    [*] Virtual memory file system support (former shm fs)\n"
+"\n"
+"<comment>(Επιλέξτε μια ή περισσότερες από τις ακόλουθες επιλογές που απαιτούνται στο σύστημά σας)</comment>\n"
+"  &lt;*&gt; Reiserfs support\n"
+"  &lt;*&gt; Ext3 journalling file system support\n"
+"  &lt;*&gt; JFS filesystem support\n"
+"  &lt;*&gt; Second extended fs support\n"
+"  &lt;*&gt; XFS filesystem support\n"
+"\n"
+"<comment>(Βεβαιωθείτε ότι επιλέξατε υποστήριξη για VFAT για την κατάτμηση EFI)</comment>\n"
+"DOS/FAT/NT Filesystems  ---&gt;\n"
+"  &lt;*&gt; VFAT (Windows-95) fs support\n"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-kernel.xml(p):184
 msgid "If you are using PPPoE to connect to the Internet or you are using a dial-up modem, you will need the following options in the kernel:"
@@ -220,10 +242,16 @@ msgid ""
 "    &lt;*&gt;   PPP support for async serial ports\n"
 "    &lt;*&gt;   PPP support for sync tty ports\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Device Drivers ---&gt;\n"
+"  Networking Support ---&gt;\n"
+"    &lt;*&gt; PPP (point-to-point protocol) support\n"
+"    &lt;*&gt;   PPP support for async serial ports\n"
+"    &lt;*&gt;   PPP support for sync tty ports\n"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-kernel.xml(p):197
 msgid "The two compression options won't harm but are not definitely needed, neither does the <c>PPP over Ethernet</c> option, that might only be used by <c>ppp</c> when configured to do kernel mode PPPoE."
-msgstr ""
+msgstr "Οι δύο επιλογές συμπίεσης δεν θα βλάψουν, αλλά σίγουρα δεν είναι απαραίτητες, ούτε και η επιλογή <c>PPP over Ethernet</c>, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από το <c>ppp</c> όταν ρυθμιστεί να τρέχει σε kernel mode PPPoE."
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-kernel.xml(p):203
 msgid "If you require it, don't forget to include support in the kernel for your ethernet card."
@@ -238,7 +266,7 @@ msgid "Activating SMP support"
 msgstr "Ενεργοποίηση της υποστήριξης SMP"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-kernel.xml(pre):213
-#, no-wrap, fuzzy
+#, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
 "Processor type and features  ---&gt;\n"
@@ -257,7 +285,7 @@ msgid "Activating USB Support for Input Devices"
 msgstr "Ενεργοποίηση της υποστήριξης USB για Συσκευές Εισόδου"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-kernel.xml(pre):223
-#, no-wrap, fuzzy
+#, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
 "Device Drivers ---&gt;\n"
@@ -286,7 +314,7 @@ msgid "Compiling the kernel"
 msgstr "Μεταγλώττιση του πυρήνα"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-kernel.xml(pre):245
-#, no-wrap, fuzzy
+#, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
 "# <i>make &amp;&amp; make modules_install</i>\n"
@@ -296,14 +324,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-kernel.xml(p):249
 msgid "When the kernel has finished compiling, copy the kernel image to <path>/boot</path>. Use whatever name you feel is appropriate for your kernel choice and remember it as you will need it later on when you configure your bootloader. Remember to replace <c><keyval id=\"kernel-name\"/></c> with the name and version of your kernel."
-msgstr ""
+msgstr "Όταν ολοκληρωθεί η μεταγλώττιση του πυρήνα, αντιγράψτε την εικόνα του πυρήνα στο <path>/boot</path>. Χρησιμοποιήστε οποιοδήποτε όνομα νομίζετε ότι είναι κατάλληλο για τον πυρήνα της επιλογής σας και να το θυμάστε γιατί θα το χρειαστείτε αργότερα όταν θα ρυθμίσετε τον φορτωτή εκκίνησης. Θυμηθείτε να αντικαταστήσετε το <c><keyval id=\"kernel-name\"/></c> με το όνομα και την έκδοση του πυρήνα σας."
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-kernel.xml(pre:caption):257
 msgid "Installing the kernel"
 msgstr "Εγκατάσταση του πυρήνα"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-kernel.xml(pre):257
-#, no-wrap, fuzzy
+#, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
 "# <i>cp vmlinux.gz /boot/<keyval id=\"kernel-name\"></keyval></i>\n"
@@ -374,7 +402,7 @@ msgid "Checking the created kernel image name and initrd"
 msgstr "Έλεγχος του ονόματος της εικόνας του πυρήνα που δημιουργήθηκε και του initrd"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-kernel.xml(pre):321
-#, no-wrap, fuzzy
+#, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
 "# <i>ls /boot/kernel* /boot/initramfs*</i>\n"