| 1 |
chiguire 08/01/11 14:09:56 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: vpnc-howto.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
updated spanish translation (sergio rodriguez) |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.2 xml/htdocs/doc/es/vpnc-howto.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/vpnc-howto.xml?rev=1.2&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/vpnc-howto.xml?rev=1.2&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/vpnc-howto.xml?r1=1.1&r2=1.2 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: vpnc-howto.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/vpnc-howto.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.1 |
| 18 |
retrieving revision 1.2 |
| 19 |
diff -u -r1.1 -r1.2 |
| 20 |
--- vpnc-howto.xml 25 Dec 2007 16:16:15 -0000 1.1 |
| 21 |
+++ vpnc-howto.xml 11 Jan 2008 14:09:56 -0000 1.2 |
| 22 |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/vpnc-howto.xml,v 1.1 2007/12/25 16:16:15 chiguire Exp $ --> |
| 25 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/vpnc-howto.xml,v 1.2 2008/01/11 14:09:56 chiguire Exp $ --> |
| 26 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide link="/doc/en/vpnc-howto.xml" lang="es"> |
| 29 |
@@ -29,8 +29,8 @@ |
| 30 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 31 |
<license/> |
| 32 |
|
| 33 |
-<version>1.2</version> |
| 34 |
-<date>2007-11-07</date> |
| 35 |
+<version>1.3</version> |
| 36 |
+<date>2008-01-09</date> |
| 37 |
|
| 38 |
<chapter> |
| 39 |
<title>Introducción</title> |
| 40 |
@@ -116,10 +116,11 @@ |
| 41 |
de enviar paquetes vía medios físicos los escribe al espacio del |
| 42 |
programa del usuario. |
| 43 |
|
| 44 |
-Cuando un programa abre /dev/net/tun, el manejador crea y registra |
| 45 |
-el dispositivo de red correspondiente tunX o tapX. Después un programa |
| 46 |
-cierra los dispositivos superiores, el manejador automáticamente eliminará |
| 47 |
-el dispositivo tunXX o tapXX y todas las rutas correspondientes a él. |
| 48 |
+Cuando un programa abre /dev/net/tun, el manejador crea y registra el |
| 49 |
+dispositivo de red correspondiente tunX o tapX. Después un programa |
| 50 |
+cierra los dispositivos superiores, el manejador automáticamente |
| 51 |
+eliminará el dispositivo tunXX o tapXX y todas las rutas |
| 52 |
+correspondientes a él. |
| 53 |
</pre> |
| 54 |
|
| 55 |
<p> |
| 56 |
@@ -288,7 +289,7 @@ |
| 57 |
conexión. Si no encuentra ese archivo, busca a |
| 58 |
<path>/etc/vpnc.conf</path>. Ésta configuración seguirá un perfíl |
| 59 |
simple de ejemplo y usará el archivo de configuración localizado en |
| 60 |
-<path>/etc/vpcn.conf</path>. Asegúrese de <e>no</e> tener el archivo |
| 61 |
+<path>/etc/vpcn.conf</path>. Asegúrese de <e>no</e> tener el archivo |
| 62 |
<path>/etc/vpnc/default.conf</path>. |
| 63 |
</p> |
| 64 |
|
| 65 |
@@ -399,7 +400,7 @@ |
| 66 |
<note> |
| 67 |
Si ha especificado la opción <c>Xauth password</c> en el archivo de |
| 68 |
configuración de su <c>vpnc</c>, entonces no le pedirá una clave al |
| 69 |
-inicio de <c>vpnc</c>. Adicionalmente, si <c>vpnc</c> necesita |
| 70 |
+inicio de <c>vpnc</c>. Adicionalmente, si <c>vpnc</c> necesita |
| 71 |
algunas opciones extra no especificadas en el archivo de |
| 72 |
configuración, o si ha olvidado algo, no se preocupe, le preguntará |
| 73 |
por ello. |
| 74 |
@@ -611,7 +612,7 @@ |
| 75 |
El escenario ideal sería si sólo el tráfico destinado para el tunel |
| 76 |
VPN viajaría a través del enlace. Hasta aquí, tiene un tunel VPN |
| 77 |
configurado y todo el tráfico viajará a través del tunel, a menos que |
| 78 |
-especifique rutas adicionales. Para arreglar ésta situación necesita |
| 79 |
+especifique rutas adicionales. Para arreglar ésta situación necesita |
| 80 |
saber qué redes están disponibles en su VPN. La manera más fácil de |
| 81 |
encontrar la información necesaria es preguntar al administrador de |
| 82 |
red, pero algunas veces son reacios a responder tales preguntas. Si su |
| 83 |
@@ -735,32 +736,43 @@ |
| 84 |
<body> |
| 85 |
|
| 86 |
<p> |
| 87 |
-La versión 0.4.0-r1 de vpnc provee un archivo de inicio para Gentoo el |
| 88 |
-cual incluso puede manejar multiples configuraciones. Encontrará un |
| 89 |
-archivo <path>/etc/init.d/vpnc</path> que puede ser tratado como un |
| 90 |
-guión de inicio común. La vista de <path>/etc/vpnc/vpnc.conf</path>, |
| 91 |
-en esquema está esbozada en la siguiente tabla. |
| 92 |
+La versión 0.4.0-r1 de vpnc contiene un guión de inicio |
| 93 |
+(<path>/etc/init.d/vpnc</path>) el cuál puede manejar múltiples |
| 94 |
+configuraciones. El guión por defecto busca a |
| 95 |
+(<path>/etc/vpnc/vpnc.conf</path>), pero son posibles tantas |
| 96 |
+configuraciones como pueda imaginar. Antes y después de apagar y al |
| 97 |
+inicio, guións personalizados que están conectados por su nombre al |
| 98 |
+correspondiente guión de inicio, pueden ser ejecutados (desde la |
| 99 |
+versión 0.5.1-r1). Sus nombres terminan en <path>-preup.sh</path>, |
| 100 |
+<path>-postup.sh</path>, <path>-predown.sh</path> y |
| 101 |
+<path>-postdown.sh</path>; y están almacenados en el directorio |
| 102 |
+<path>/etc/init.d/scripts.d</path>. El esquema general de nombres está |
| 103 |
+esbozado en la siguiente tabla. |
| 104 |
</p> |
| 105 |
|
| 106 |
<table> |
| 107 |
<tr> |
| 108 |
<th>nombre del guión de inicio</th> |
| 109 |
<th>archivo de configuración necesario</th> |
| 110 |
+ <th>nombre del guión de preup</th> |
| 111 |
</tr> |
| 112 |
<tr> |
| 113 |
<ti>/etc/init.d/vpnc</ti> |
| 114 |
<ti>/etc/vpnc/vpnc.conf</ti> |
| 115 |
+ <ti>/etc/vpnc/scripts.d/vpnc-preup.sh</ti> |
| 116 |
</tr> |
| 117 |
<tr> |
| 118 |
<ti>/etc/init.d/vpnc.work</ti> |
| 119 |
<ti>/etc/vpnc/work.conf</ti> |
| 120 |
+ <ti>/etc/vpnc/scripts.d/work-preup.sh</ti> |
| 121 |
</tr> |
| 122 |
</table> |
| 123 |
|
| 124 |
<p> |
| 125 |
-Agregue vpncp al nivel de ejecución por defecto con los siguientes comandos (en |
| 126 |
-este caso para una configuración estándar). No olvide agregar el módulo tun (si |
| 127 |
-lo ha includo de esta manera) al mecanismo de inicio de autocarga del núcleo. |
| 128 |
+Agregue vpncp al nivel de ejecución por defecto con los siguientes |
| 129 |
+comandos (en este caso para una configuración estándar). No olvide |
| 130 |
+agregar el módulo tun (si lo ha includo de esta manera) al mecanismo |
| 131 |
+de inicio de autocarga del núcleo. |
| 132 |
</p> |
| 133 |
|
| 134 |
<pre caption="Agregar vpnc a los guiónes de inicio"> |
| 135 |
@@ -768,10 +780,12 @@ |
| 136 |
</pre> |
| 137 |
|
| 138 |
<p> |
| 139 |
-Si no desea guardar su clave en el archivo de configuración, puede indicarle |
| 140 |
-al guión de inicio que muestre todas las salidas y respuestas en una vista estándar |
| 141 |
-editando <path>/etc/conf.d/vpnc</path>. Establezca la variable <c>VPNOUTPUT</c> |
| 142 |
-a sí o no, la cuál por defecto establece no mostrar la salida por pantalla. |
| 143 |
+Si no desea guardar su clave en el archivo de configuración, puede |
| 144 |
+indicarle al guión de inicio que muestre todas las salidas y |
| 145 |
+respuestas en una vista estándar editando |
| 146 |
+<path>/etc/conf.d/vpnc</path>. Establezca la variable <c>VPNOUTPUT</c> |
| 147 |
+a sí o no, la cuál por defecto establece no mostrar la salida por |
| 148 |
+pantalla. |
| 149 |
</p> |
| 150 |
|
| 151 |
<note> |
| 152 |
@@ -836,13 +850,16 @@ |
| 153 |
|
| 154 |
<ul> |
| 155 |
<li> |
| 156 |
- <uri link="http://www.unix-ag.uni-kl.de/~massar/vpnc/">Página de vpnc</uri> |
| 157 |
+ <uri link="http://www.unix-ag.uni-kl.de/~massar/vpnc/">Página de |
| 158 |
+ vpnc</uri> |
| 159 |
</li> |
| 160 |
<li> |
| 161 |
- <uri link="http://home.gna.org/kvpnc/en/index.html">Página de kvpnc</uri> |
| 162 |
+ <uri link="http://home.gna.org/kvpnc/en/index.html">Página de |
| 163 |
+ kvpnc</uri> |
| 164 |
</li> |
| 165 |
<li> |
| 166 |
- <uri link="http://www.nongnu.org/grdesktop/">Página de grdesktop</uri> |
| 167 |
+ <uri link="http://www.nongnu.org/grdesktop/">Página de |
| 168 |
+ grdesktop</uri> |
| 169 |
</li> |
| 170 |
</ul> |
| 171 |
</body> |
| 172 |
|
| 173 |
|
| 174 |
|
| 175 |
-- |
| 176 |
gentoo-commits@l.g.o mailing list |
Archives