| 1 |
cam 08/09/13 23:13:05 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: faq.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
#237563 Many typos and corrections by skiidoo and cam. |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.56 xml/htdocs/doc/fr/faq.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/faq.xml?rev=1.56&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/faq.xml?rev=1.56&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/faq.xml?r1=1.55&r2=1.56 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: faq.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/faq.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.55 |
| 18 |
retrieving revision 1.56 |
| 19 |
diff -u -r1.55 -r1.56 |
| 20 |
--- faq.xml 29 Feb 2008 12:26:55 -0000 1.55 |
| 21 |
+++ faq.xml 13 Sep 2008 23:13:05 -0000 1.56 |
| 22 |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/faq.xml,v 1.55 2008/02/29 12:26:55 titefleur Exp $ --> |
| 25 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/faq.xml,v 1.56 2008/09/13 23:13:05 cam Exp $ --> |
| 26 |
|
| 27 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 28 |
|
| 29 |
@@ -82,6 +82,7 @@ |
| 30 |
<section id="pronunciation"> |
| 31 |
<title>Comment prononcer Gentoo et que signifie ce nom ?</title> |
| 32 |
<body> |
| 33 |
+ |
| 34 |
<p> |
| 35 |
Gentoo est le nom anglais d'une espèce de manchot ; prononcez |
| 36 |
« djen-tou ». L'origine du mot reste un mystère puisqu'il désigne une |
| 37 |
@@ -90,25 +91,27 @@ |
| 38 |
<e>pygoscelis papua</e> en latin. Il fut attribué par le naturaliste français |
| 39 |
Pierre Sonnerat qui décrit le manchot papou pour la première fois en 1776. |
| 40 |
</p> |
| 41 |
+ |
| 42 |
</body> |
| 43 |
</section> |
| 44 |
- |
| 45 |
<section id="differences"> |
| 46 |
<title>Qu'est-ce qui rend Gentoo différent ?</title> |
| 47 |
<body> |
| 48 |
+ |
| 49 |
<p> |
| 50 |
Gentoo utilise un système de ports similaire à celui de BSD nommé <uri |
| 51 |
link="/proj/en/portage/">Portage</uri>. Portage est un système de gestion de |
| 52 |
paquets qui permet une grande flexibilité pour l'installation et la maintenance |
| 53 |
-des logiciels d'un système Gentoo. Les logiciels installés peuvent être |
| 54 |
+des logiciels d'un système Gentoo. Les logiciels installés peuvent être |
| 55 |
compilés avec différentes options paramétrables via la <uri |
| 56 |
link="/doc/fr/handbook/handbook-x86.xml?part=2&chap=2">variable USE</uri>. |
| 57 |
De plus, Portage gère les dépendances conditionnelles à l'installation, des |
| 58 |
-résumés avant l'installation de paquets, des installations sécurisées grâce à un |
| 59 |
-bac à sable, la désinstallation de logiciels, des profils système ainsi que la |
| 60 |
-<uri link="/doc/fr/handbook/handbook-x86.xml?part=3&chap=2#doc_chap3">protection |
| 61 |
-des fichiers de configuration</uri> parmi bien |
| 62 |
-<uri link="/doc/fr/handbook/handbook-x86.xml?part=2&chap=1">d'autres |
| 63 |
+résumés avant l'installation de paquets, des installations sécurisées grâce à |
| 64 |
+un bac à sable, la désinstallation de logiciels, des profils système ainsi que |
| 65 |
+la <uri |
| 66 |
+link="/doc/fr/handbook/handbook-x86.xml?part=3&chap=2#doc_chap3">protection |
| 67 |
+des fichiers de configuration</uri> parmi bien <uri |
| 68 |
+link="/doc/fr/handbook/handbook-x86.xml?part=2&chap=1">d'autres |
| 69 |
fonctionnalités</uri>. |
| 70 |
</p> |
| 71 |
|
| 72 |
@@ -116,17 +119,18 @@ |
| 73 |
Grâce à Gentoo, vous pouvez construire tout votre système à partir des sources |
| 74 |
des logiciels avec les optimisations de votre choix. De plus, vous avez le |
| 75 |
contrôle total sur les paquets qui vont être installés. Gentoo offre de |
| 76 |
-nombreux choix qui vous permettent d'adapter votre système à vos besoins. C'est |
| 77 |
-pourquoi Gentoo est appelée une <e>meta-distribution</e>. |
| 78 |
+nombreux choix qui vous permettent d'adapter votre système à vos besoins. |
| 79 |
+C'est pourquoi Gentoo est appelée une <e>meta-distribution</e>. |
| 80 |
</p> |
| 81 |
|
| 82 |
<p> |
| 83 |
Gentoo est en développement constant. L'ensemble de la distribution suit un |
| 84 |
-modèle de développement rapide : les correctifs sont rapidement intégrés, |
| 85 |
+modèle de développement rapide : les correctifs sont rapidement intégrés, |
| 86 |
la documentation est mise à jour quotidiennement, des fonctionnalités sont |
| 87 |
fréquemment ajoutées à Portage, et des versions de Gentoo sont proposées tous |
| 88 |
les semestres. |
| 89 |
</p> |
| 90 |
+ |
| 91 |
</body> |
| 92 |
</section> |
| 93 |
</chapter> |
| 94 |
@@ -134,10 +138,9 @@ |
| 95 |
<chapter> |
| 96 |
<title>Installation</title> |
| 97 |
<section id="optimizations"> |
| 98 |
-<title> |
| 99 |
- Certains logiciels sont très instables. J'utilise les optimisations « -O9 |
| 100 |
- -ffast-math -fomit-frame-pointer ». Que se passe-t-il ? |
| 101 |
-</title> |
| 102 |
+<title>Certains logiciels sont très instables. J'utilise les optimisations |
| 103 |
+« -O9 -ffast-math -fomit-frame-pointer ». Que se |
| 104 |
+passe-t-il ?</title> |
| 105 |
<body> |
| 106 |
|
| 107 |
<p> |
| 108 |
@@ -155,20 +158,19 @@ |
| 109 |
</body> |
| 110 |
</section> |
| 111 |
<section id="password"> |
| 112 |
-<title> |
| 113 |
- Comment puis-je changer le mot de passe root (ou de n'importe quel |
| 114 |
- utilisateur) ? |
| 115 |
-</title> |
| 116 |
+<title>Comment puis-je changer le mot de passe root (ou de n'importe quel |
| 117 |
+utilisateur) ?</title> |
| 118 |
<body> |
| 119 |
|
| 120 |
<p> |
| 121 |
-Vous pouvez utiliser <c>passwd</c> pour changer le mot de passe |
| 122 |
-de l'utilisateur avec lequel vous vous êtes connecté. Connectez-vous en root si |
| 123 |
+Vous pouvez utiliser <c>passwd</c> pour changer le mot de passe de |
| 124 |
+l'utilisateur avec lequel vous vous êtes connecté. Connectez-vous en root si |
| 125 |
vous souhaitez changer le mot de passe de n'importe quel utilisateur sans avoir |
| 126 |
-besoin de l'ancien mot de passe avec la commande <c>passwd utilisateur</c>. Pour |
| 127 |
-les paramètres et options supplémentaires, veuillez consulter <c>man passwd</c> |
| 128 |
-une fois que vous aurez terminé l'installation. |
| 129 |
+besoin de l'ancien mot de passe avec la commande <c>passwd utilisateur</c>. |
| 130 |
+Pour les paramètres et options supplémentaires, veuillez consulter <c>man |
| 131 |
+passwd</c> une fois que vous aurez terminé l'installation. |
| 132 |
</p> |
| 133 |
+ |
| 134 |
</body> |
| 135 |
</section> |
| 136 |
|
| 137 |
@@ -196,23 +198,24 @@ |
| 138 |
</p> |
| 139 |
|
| 140 |
<p> |
| 141 |
-Vous pouvez aussi installer <c>superadduser</c> en faisant |
| 142 |
-<c>emerge superadduser</c> et ensuite <c>superadduser gentoo</c> |
| 143 |
-pour ajouter l'utilisateur gentoo. Suivez les intructions affichées par |
| 144 |
+Vous pouvez aussi installer <c>superadduser</c> en faisant <c>emerge |
| 145 |
+superadduser</c> et ensuite <c>superadduser gentoo</c> pour ajouter |
| 146 |
+l'utilisateur gentoo. Suivez les intructions affichées par |
| 147 |
<c>superadduser</c>. |
| 148 |
</p> |
| 149 |
|
| 150 |
</body> |
| 151 |
</section> |
| 152 |
<section id="su"> |
| 153 |
-<title>Pourquoi un utilisateur ne peut-il pas passer en root avec su ?</title> |
| 154 |
+<title>Pourquoi un utilisateur ne peut-il pas passer en root avec |
| 155 |
+su ?</title> |
| 156 |
<body> |
| 157 |
|
| 158 |
<p> |
| 159 |
Pour des raisons de sécurité, les utilisateurs peuvent passer en root avec |
| 160 |
-<c>su</c> seulement s'ils appartiennent au groupe <e>wheel</e>. Pour ajouter |
| 161 |
-un nom d'utilisateur (<b>username</b>) au groupe <e>wheel</e>, tapez la |
| 162 |
-commande suivante en tant que root : |
| 163 |
+<c>su</c> seulement s'ils appartiennent au groupe <e>wheel</e>. Pour ajouter un |
| 164 |
+nom d'utilisateur (<b>username</b>) au groupe <e>wheel</e>, tapez la commande |
| 165 |
+suivante en tant que root : |
| 166 |
</p> |
| 167 |
|
| 168 |
<pre caption="Ajouter un utilisateur au groupe wheel"> |
| 169 |
@@ -228,17 +231,17 @@ |
| 170 |
<p> |
| 171 |
En fait, il n'y a aucune différence entre les différentes versions de Gentoo |
| 172 |
après leur installation. Gentoo 1.4 et suivantes sont basées sur la |
| 173 |
-<c>glibc-2.3.x</c>. Ainsi, faire <c>emerge --sync; emerge -uDN world</c> mettra |
| 174 |
-votre Gentoo à jour à la version la plus récente. La seule différence réside |
| 175 |
-dans le programme d'installation et les paquets pré-compilés. Lisez le |
| 176 |
-<uri link="/doc/fr/gentoo-upgrading.xml">guide de mise à jour Gentoo</uri> pour |
| 177 |
-plus d'informations sur les profiles et leurs rôles dans les mises à jour |
| 178 |
-Gentoo. |
| 179 |
+<c>glibc-2.3.x</c>. Ainsi, faire <c>emerge --sync && emerge -uDN |
| 180 |
+world</c> mettra votre Gentoo à jour à la version la plus récente. La seule |
| 181 |
+différence réside dans le programme d'installation et les paquets pré-compilés. |
| 182 |
+Lisez le <uri link="/doc/fr/gentoo-upgrading.xml">guide de mise à jour |
| 183 |
+Gentoo</uri> pour plus d'informations sur les profils et leurs rôles dans les |
| 184 |
+mises à jour Gentoo. |
| 185 |
</p> |
| 186 |
|
| 187 |
<p> |
| 188 |
Vous pourrez trouver plus d'informations dans notre <uri |
| 189 |
-link="/doc/fr/gentoo-upgrading.xml">guide de mise à jour de la Gentoo</uri>. |
| 190 |
+link="/doc/fr/gentoo-upgrading.xml">guide de mise à jour de Gentoo</uri>. |
| 191 |
</p> |
| 192 |
|
| 193 |
</body> |
| 194 |
@@ -251,7 +254,8 @@ |
| 195 |
Il n'est pas nécessaire de refaire toute l'installation, mais il vous faudra |
| 196 |
analyser les étapes de compilation de votre noyau. Supposons que vous ayez |
| 197 |
installé Gentoo avec les partitions <path>/dev/hda1</path> (/boot), |
| 198 |
-<path>/dev/hda3</path> (/) et <path>/dev/hda2</path> pour la mémoire virtuelle. |
| 199 |
+<path>/dev/hda3</path> (/) et <path>/dev/hda2</path> pour la mémoire |
| 200 |
+virtuelle. |
| 201 |
</p> |
| 202 |
|
| 203 |
<pre caption = "Reconfigurer le noyau"> |
| 204 |
@@ -279,7 +283,7 @@ |
| 205 |
</pre> |
| 206 |
|
| 207 |
<p> |
| 208 |
-Si le problème ne vient pas du noyau, mais du chargeur de démarrage, faites |
| 209 |
+Si le problème ne vient pas du noyau mais du chargeur de démarrage, faites |
| 210 |
comme décrit ci-dessus, mais reconfigurez votre chargeur de démarrage au lieu |
| 211 |
de recompiler le noyau. |
| 212 |
</p> |
| 213 |
@@ -303,7 +307,6 @@ |
| 214 |
|
| 215 |
</body> |
| 216 |
</section> |
| 217 |
- |
| 218 |
<section id="isoburning"> |
| 219 |
<title>Comment puis-je graver un CD de Gentoo ?</title> |
| 220 |
<body> |
| 221 |
@@ -322,14 +325,14 @@ |
| 222 |
<ul> |
| 223 |
<li> |
| 224 |
Avec EasyCD Creator, sélectionnez <c>File</c>, <c>Record CD from CD |
| 225 |
- image</c>. Ensuite, changez le type de fichier en <c>ISO image file</c> et |
| 226 |
+ image</c>. Ensuite, changez le type de fichier en <c>ISO image file</c> et |
| 227 |
sélectionnez le fichier .iso que vous avez téléchargé. Puis, cliquez sur |
| 228 |
<c>Open</c> et sur <c>Start recording</c> pour lancer la gravure du CD. |
| 229 |
</li> |
| 230 |
<li> |
| 231 |
Avec Nero Burning ROM, annulez l'assistant qui démarre automatiquement au |
| 232 |
lancement de Nero et sélectionnez <c>Burn Image</c> dans le menu |
| 233 |
- <c>File</c>. Ensuite, sélectionnez le fichier .iso à graver et cliquez |
| 234 |
+ <c>File</c>. Ensuite, sélectionnez le fichier .iso à graver et cliquez |
| 235 |
sur <c>Open</c> et ensuite sur <c>Burn</c> pour lancer la gravure. |
| 236 |
</li> |
| 237 |
<li> |
| 238 |
@@ -373,8 +376,8 @@ |
| 239 |
Si vous n'êtes pas sûr, choisissez une image de CD-ROM ou un stage plus |
| 240 |
générique, par exemple un i686 ou même un x86, plus générique (pour son |
| 241 |
équivalent dans l'architecture souhaitée). Cela permettra à votre système de |
| 242 |
-fonctionner, mais il ne sera probablement pas aussi rapide que si vous utilisiez |
| 243 |
-la bonne configuration. |
| 244 |
+fonctionner, mais il ne sera probablement pas aussi rapide que si vous |
| 245 |
+utilisiez la bonne configuration. |
| 246 |
</p> |
| 247 |
|
| 248 |
<p> |
| 249 |
@@ -414,8 +417,8 @@ |
| 250 |
<p> |
| 251 |
Si votre carte réseau est bien détectée par votre noyau, mais que vous avez |
| 252 |
oublié d'indiquer que votre configuration utilise le DHCP, vous aurez |
| 253 |
-probablement également oublié d'installer <c>emerge dhcpcd</c>. Vous |
| 254 |
-devrez redémarrer sur le CD-ROM d'installation pour installer <c>dhcpcd</c>. |
| 255 |
+probablement également oublié d'installer <c>dhcpcd</c>. Vous devrez redémarrer |
| 256 |
+sur le CD-ROM d'installation pour installer <c>dhcpcd</c>. |
| 257 |
</p> |
| 258 |
|
| 259 |
<p> |
| 260 |
@@ -427,9 +430,8 @@ |
| 261 |
</body> |
| 262 |
</section> |
| 263 |
<section id="dualboot"> |
| 264 |
-<title> |
| 265 |
- Je voudrais démarrer Windows à partir de GRUB ou |
| 266 |
- LILO, mais je ne vois qu'un écran noir. Que puis-je faire ? |
| 267 |
+<title>Je voudrais démarrer Windows à partir de GRUB ou LILO, mais je ne vois |
| 268 |
+qu'un écran noir. Que puis-je faire ? |
| 269 |
</title> |
| 270 |
<body> |
| 271 |
|
| 272 |
@@ -471,7 +473,8 @@ |
| 273 |
</body> |
| 274 |
</section> |
| 275 |
<section id="stage12"> |
| 276 |
-<title>Comment puis-je installer Gentoo à partir d'un Stage1 ou Stage2 ?</title> |
| 277 |
+<title>Comment puis-je installer Gentoo à partir d'un stage1 ou |
| 278 |
+stage2 ?</title> |
| 279 |
<body> |
| 280 |
|
| 281 |
<p> |
| 282 |
@@ -527,10 +530,10 @@ |
| 283 |
|
| 284 |
<p> |
| 285 |
Les paquets ne sont pas « stockés » en tant que tels. Au lieu de ça, |
| 286 |
-Gentoo propose un ensemble de scripts qui permettent la résolution des problèmes |
| 287 |
-de dépendance, la récupération du code source, et la compilation de la version |
| 288 |
-du paquet dont vous avez besoin. Nous ne préparons en général des binaires que |
| 289 |
-pour les sorties officielles Gentoo et pour les instantanés. Le |
| 290 |
+Gentoo propose un ensemble de scripts qui permettent la résolution des |
| 291 |
+problèmes de dépendance, la récupération du code source, et la compilation de |
| 292 |
+la version du paquet dont vous avez besoin. Nous ne préparons en général des |
| 293 |
+binaires que pour les sorties officielles Gentoo et pour les instantanés. Le |
| 294 |
<uri link="/proj/fr/devrel/handbook/handbook.xml?part=2&chap=1">Howto sur |
| 295 |
les ebuilds</uri> décrit le contenu d'un script ebuild en détail. |
| 296 |
</p> |
| 297 |
@@ -553,29 +556,26 @@ |
| 298 |
</body> |
| 299 |
</section> |
| 300 |
<section id="configure"> |
| 301 |
-<title> |
| 302 |
- Je veux effectuer l'étape ./configure moi-même. Est-ce possible ? |
| 303 |
-</title> |
| 304 |
+<title>Je veux effectuer l'étape ./configure moi-même. Est-ce |
| 305 |
+possible ?</title> |
| 306 |
<body> |
| 307 |
|
| 308 |
<p> |
| 309 |
Oui, mais ce n'est pas trivial et ce n'est même pas recommandé. Dans la mesure |
| 310 |
où la méthode décrite ici nécessite une bonne connaissance du fonctionnement |
| 311 |
interne de Portage et de ses commandes, il vous est plutôt recommandé de |
| 312 |
-corriger l'ebuild du paquet en question pour qu'il fasse ce que vous souhaitez, |
| 313 |
-puis que vous le placiez dans l'« overlay » de Portage (c'est pourquoi |
| 314 |
-les surcouches existent). Cette méthode est largement préférable à la |
| 315 |
-compilation manuelle pour des raisons de maintenance et de facilité d'exécution. |
| 316 |
-l'ebuild fait simplement <c>./configure</c> et <c>make && make |
| 317 |
-install</c>. Lisez l'ebuild pour vous en assurer. Lisez le |
| 318 |
-<uri link="/proj/fr/devrel/handbook/handbook.xml?part=2&chap=1">Howto |
| 319 |
+corriger l'ebuild du paquet en question pour qu'il fasse ce que vous |
| 320 |
+souhaitez, puis que vous le placiez dans l'« overlay » de Portage |
| 321 |
+(c'est pourquoi les surcouches existent). Cette méthode est largement |
| 322 |
+préférable à la compilation manuelle pour des raisons de maintenance et de |
| 323 |
+facilité d'exécution. L'ebuild fait simplement <c>./configure</c> et <c>make |
| 324 |
+&& make install</c>. Lisez l'ebuild pour vous en assurer. Lisez le <uri |
| 325 |
+link="/proj/fr/devrel/handbook/handbook.xml?part=2&chap=1">Howto |
| 326 |
ebuild</uri> pour plus d'informations. |
| 327 |
- |
| 328 |
</p> |
| 329 |
|
| 330 |
</body> |
| 331 |
</section> |
| 332 |
- |
| 333 |
<section id="firewall"> |
| 334 |
<title>Comment puis-je utiliser emerge si je suis derrière un |
| 335 |
pare-feu ?</title> |
| 336 |
@@ -583,8 +583,8 @@ |
| 337 |
|
| 338 |
<p> |
| 339 |
Référez-vous aux questions portant sur les <uri link="#proxy">serveurs |
| 340 |
-mandataires</uri>, <uri link="#norsync">rsync</uri>, et le |
| 341 |
-<uri link="#manualdownload">téléchargement manuel des fichiers sources</uri>. |
| 342 |
+mandataires</uri>, <uri link="#norsync">rsync</uri>, et le <uri |
| 343 |
+link="#manualdownload">téléchargement manuel des fichiers sources</uri>. |
| 344 |
</p> |
| 345 |
|
| 346 |
</body> |
| 347 |
@@ -596,8 +596,8 @@ |
| 348 |
<p> |
| 349 |
Si vous êtes derrière un pare-feu qui n'autorise pas le trafic rsync, alors |
| 350 |
vous pouvez utiliser <c>emerge-webrsync</c> qui va télécharger un instantané de |
| 351 |
-Portage via le protocole HTTP. Lisez la partie sur les |
| 352 |
-<uri link="#proxy">serveurs mandataires</uri> de cette documentation pour savoir |
| 353 |
+Portage via le protocole HTTP. Lisez la partie sur les <uri |
| 354 |
+link="#proxy">serveurs mandataires</uri> de cette documentation pour savoir |
| 355 |
comment télécharger des fichiers sources et des instantanés Portage avec une |
| 356 |
machine derrière un serveur mandataire de services. |
| 357 |
</p> |
| 358 |
@@ -605,15 +605,13 @@ |
| 359 |
</body> |
| 360 |
</section> |
| 361 |
<section id="manualdownload"> |
| 362 |
-<title> |
| 363 |
- Je n'ai qu'une connexion lente par modem à la maison. Puis-je télécharger des |
| 364 |
- sources ailleurs et les copier sur mon système ? |
| 365 |
-</title> |
| 366 |
+<title>Je n'ai qu'une connexion lente par modem à la maison. Puis-je |
| 367 |
+télécharger des sources ailleurs et les copier sur mon système ?</title> |
| 368 |
<body> |
| 369 |
|
| 370 |
<p> |
| 371 |
Tout à fait. Vous pouvez exécuter <c>emerge --pretend paquet</c> pour voir |
| 372 |
-quels sont les programmes qui vont être installés. Pour connaître les fichiers |
| 373 |
+quels sont les programmes qui vont être installés. Pour connaître les fichiers |
| 374 |
sources nécessaires et leur emplacement, lancez <c>emerge -fp paquet</c>. |
| 375 |
Allez télécharger les sources et rapportez-les chez vous sur n'importe quel |
| 376 |
média. Copiez-les dans <path>/usr/portage/distfiles</path> et exécutez |
| 377 |
@@ -624,40 +622,36 @@ |
| 378 |
</body> |
| 379 |
</section> |
| 380 |
<section id="distfiles"> |
| 381 |
-<title> |
| 382 |
- Les sources des logiciels installés sont gardées dans |
| 383 |
- /usr/portage/distfiles/. Puis-je supprimer ces fichiers ? |
| 384 |
-</title> |
| 385 |
+<title>Les sources des logiciels installés sont gardées dans |
| 386 |
+/usr/portage/distfiles/. Puis-je supprimer ces fichiers ?</title> |
| 387 |
<body> |
| 388 |
|
| 389 |
<p> |
| 390 |
La suppression de ces fichiers n'aura aucun impact négatif sur les performances |
| 391 |
quotidiennes de votre machine. Cependant il est sage de garder les dernières |
| 392 |
-versions de ces fichiers ; souvent plusieurs ebuilds successifs utilisent |
| 393 |
+versions de ces fichiers ; souvent plusieurs ebuilds successifs utilisent |
| 394 |
la même version d'un logiciel et, si vous avez effacé l'archive et que vous |
| 395 |
mettez ce logiciel à jour, vous devrez télécharger l'archive une seconde fois. |
| 396 |
-Il existe des programmes que |
| 397 |
-<uri link="http://forums.gentoo.org/viewtopic-t-337074.html">des utilisateurs |
| 398 |
-ont développé</uri> qui permettent de nettoyer ce répertoire de tous les |
| 399 |
-fichiers à l'exception des versions de fichier les plus récentes. Remarquez que |
| 400 |
-si la méthode semble fonctionner, elle n'est pas officiellement maintenue. |
| 401 |
-Vous l'utiliserez donc à vos propres risques. |
| 402 |
+Il existe des programmes que <uri |
| 403 |
+link="http://forums.gentoo.org/viewtopic-t-337074.html">des utilisateurs ont |
| 404 |
+développé</uri> qui permettent de nettoyer ce répertoire de tous les fichiers à |
| 405 |
+l'exception des versions de fichier les plus récentes. Remarquez que si la |
| 406 |
+méthode semble fonctionner, elle n'est pas officiellement maintenue. Vous |
| 407 |
+l'utiliserez donc à vos propres risques. |
| 408 |
</p> |
| 409 |
|
| 410 |
</body> |
| 411 |
</section> |
| 412 |
<section id="tmpportage"> |
| 413 |
-<title> |
| 414 |
- Qu'y a-t-il dans /var/tmp/portage ? Est-il possible d'y |
| 415 |
- supprimer des fichiers et des répertoires sans risque ? |
| 416 |
-</title> |
| 417 |
+<title>Qu'y a-t-il dans /var/tmp/portage ? Est-il possible d'y supprimer |
| 418 |
+des fichiers et des répertoires sans risque ?</title> |
| 419 |
<body> |
| 420 |
|
| 421 |
<p> |
| 422 |
Pendant la compilation, Gentoo stocke les sources des paquets dans |
| 423 |
<path>/var/tmp/portage</path>. Ces fichiers et répertoires sont généralement |
| 424 |
effacés à l'issue d'une installation réussie. Parfois ce n'est pas le cas. Il |
| 425 |
-est tout à fait sans risque de supprimer le contenu de ce répetoire <e>si</e> |
| 426 |
+est tout à fait sans risque de supprimer le contenu de ce répertoire <e>si</e> |
| 427 |
emerge n'est pas en cours d'exécution. Pour vous en assurer, lancez toujours |
| 428 |
<c>pgrep emerge</c> avant de nettoyer ces répertoires. |
| 429 |
</p> |
| 430 |
@@ -673,16 +667,16 @@ |
| 431 |
<body> |
| 432 |
|
| 433 |
<p> |
| 434 |
-Éditez la variable <c>KEYMAP</c> dans <path>/etc/conf.d/keymaps</path>. Pour |
| 435 |
+Éditez la variable <c>KEYMAP</c> dans <path>/etc/conf.d/keymaps</path>. Pour |
| 436 |
que votre console fonctionne correctement, vous devrez sans doute définir les |
| 437 |
variables <c>CONSOLETRANSLATION</c> et <c>CONSOLEFONT</c> dans le fichier |
| 438 |
-<path>/etc/conf.d/consolefont</path>. Vous trouverez plus d'information à ce |
| 439 |
+<path>/etc/conf.d/consolefont</path>. Vous trouverez plus d'information à ce |
| 440 |
sujet dans notre <uri link="/doc/fr/guide-localization.xml">Guide de |
| 441 |
-localisation</uri>. Ensuite, redémarrez l'ordinateur ou relancez le script |
| 442 |
+localisation</uri>. Ensuite, redémarrez l'ordinateur ou relancez le script |
| 443 |
keymaps : |
| 444 |
</p> |
| 445 |
|
| 446 |
-<pre caption="relancer le script keymaps"> |
| 447 |
+<pre caption="Relancer le script keymaps"> |
| 448 |
# <i>/etc/init.d/keymaps restart</i> |
| 449 |
# <i>/etc/init.d/consolefont restart</i> |
| 450 |
</pre> |
| 451 |
@@ -704,9 +698,8 @@ |
| 452 |
</body> |
| 453 |
</section> |
| 454 |
<section id="crontab"> |
| 455 |
-<title> |
| 456 |
- Pourquoi un utilisateur normal ne peut-il pas utiliser crontab ? |
| 457 |
-</title> |
| 458 |
+<title>Pourquoi un utilisateur normal ne peut-il pas utiliser |
| 459 |
+crontab ?</title> |
| 460 |
<body> |
| 461 |
|
| 462 |
<p> |
| 463 |
@@ -721,7 +714,7 @@ |
| 464 |
|
| 465 |
<p> |
| 466 |
Si vous travaillez en mode console vous aurez juste besoin de lancer la commande |
| 467 |
-<c>rc-update add numlock default &&/etc/init.d/numlock start</c>. |
| 468 |
+<c>rc-update add numlock default && /etc/init.d/numlock start</c>. |
| 469 |
</p> |
| 470 |
|
| 471 |
<p> |
| 472 |
@@ -733,9 +726,8 @@ |
| 473 |
</body> |
| 474 |
</section> |
| 475 |
<section id="clear"> |
| 476 |
-<title> |
| 477 |
- Comment effacer le texte de mon terminal quand je me déconnecte ? |
| 478 |
-</title> |
| 479 |
+<title>Comment effacer le texte de mon terminal quand je me |
| 480 |
+déconnecte ?</title> |
| 481 |
<body> |
| 482 |
|
| 483 |
<p> |
| 484 |
@@ -764,10 +756,8 @@ |
| 485 |
<chapter> |
| 486 |
<title>Maintenance</title> |
| 487 |
<section id="filecorruption"> |
| 488 |
-<title> |
| 489 |
- ReiserFS et ses problèmes de corruption du système de fichiers : comment |
| 490 |
- les réparer, etc. |
| 491 |
-</title> |
| 492 |
+<title>ReiserFS et ses problèmes de corruption du système de fichiers : |
| 493 |
+comment les réparer, etc.</title> |
| 494 |
<body> |
| 495 |
|
| 496 |
<p> |
| 497 |
@@ -785,14 +775,14 @@ |
| 498 |
<chapter> |
| 499 |
<title>Développement</title> |
| 500 |
<section id="reportbugs"> |
| 501 |
-<title>Où puis-je rapporter les boguess ?</title> |
| 502 |
+<title>Où puis-je rapporter les bogues ?</title> |
| 503 |
<body> |
| 504 |
|
| 505 |
<p> |
| 506 |
-Utilisez notre interface <uri link="http://bugs.gentoo.org">Bugzilla</uri>. |
| 507 |
-Si vous n'êtes pas sûr d'être en présence d'un bogue, vous pouvez aussi nous |
| 508 |
-rendre visite sur <c>#gentoo</c> sur le réseau IRC |
| 509 |
-<uri link="http://www.freenode.net">FreeNode</uri>. |
| 510 |
+Utilisez notre interface <uri link="http://bugs.gentoo.org">Bugzilla</uri>. Si |
| 511 |
+vous n'êtes pas sûr d'être en présence d'un bogue, vous pouvez aussi nous |
| 512 |
+rendre visite sur <c>#gentoo</c> sur le réseau IRC <uri |
| 513 |
+link="http://www.freenode.net">FreeNode</uri>. |
| 514 |
</p> |
| 515 |
|
| 516 |
</body> |
| 517 |
@@ -802,48 +792,46 @@ |
| 518 |
<body> |
| 519 |
|
| 520 |
<p> |
| 521 |
-les paquets de Gentoo sont généralement mis à disposition peu de temps après la |
| 522 |
+Les paquets de Gentoo sont généralement mis à disposition peu de temps après la |
| 523 |
sortie du nouveau code par les auteurs des logiciels. Pour ce qui est de savoir |
| 524 |
quand Gentoo propose de nouveaux stages/profiles/images ISO, lisez la page |
| 525 |
d'accueil des <uri link="/proj/en/releng/">responsables</uri>. Les nouvelles |
| 526 |
-sorties sont annoncées sur la liste de diffusion |
| 527 |
-<uri link="main/fr/lists.xml">gentoo-announce</uri>. Lisez la question sur la |
| 528 |
-<uri link="#upgrade">mise à jour</uri> pour plus d'informations. |
| 529 |
+sorties sont annoncées sur la liste de diffusion <uri |
| 530 |
+link="main/fr/lists.xml">gentoo-announce</uri>. Lisez la question sur la <uri |
| 531 |
+link="#upgrade">mise à jour</uri> pour plus d'informations. |
| 532 |
</p> |
| 533 |
|
| 534 |
</body> |
| 535 |
</section> |
| 536 |
<section id="beeping"> |
| 537 |
-<title> |
| 538 |
- Mon haut-parleur fait des bip régulièrement. Comment puis-je désactiver les |
| 539 |
- bip console ? |
| 540 |
-</title> |
| 541 |
+<title>Mon haut-parleur fait des bips régulièrement. Comment puis-je désactiver |
| 542 |
+les bips console ?</title> |
| 543 |
<body> |
| 544 |
|
| 545 |
<p> |
| 546 |
-Les bip console peuvent être désactivés en utilisant setterm comme indiqué |
| 547 |
+Les bips console peuvent être désactivés en utilisant setterm comme indiqué |
| 548 |
ci-dessous : |
| 549 |
</p> |
| 550 |
|
| 551 |
-<pre caption="Supprimer les bip"> |
| 552 |
+<pre caption="Supprimer les bips"> |
| 553 |
# <i>setterm -blength 0</i> |
| 554 |
</pre> |
| 555 |
|
| 556 |
<p> |
| 557 |
-Si vous voulez désactiver les beeps console au démarrage, vous devez ajouter |
| 558 |
-cette commande dans <path>/etc/conf.d/local.start</path>. Cependant, ceci |
| 559 |
-désactive les bip seulement pour le terminal courant. Pour désactiver les |
| 560 |
-bip pour les autres terminaux, passez la sortie de la commande dans un tube |
| 561 |
+Si vous voulez désactiver les bips console au démarrage, vous devez ajouter |
| 562 |
+cette commande dans <path>/etc/conf.d/local.start</path>. Cependant, ceci |
| 563 |
+désactive les bips seulement pour le terminal courant. Pour désactiver les bips |
| 564 |
+pour les autres terminaux, passez la sortie de la commande dans un tube |
| 565 |
« pipe » vers le terminal de destination, comme ceci : |
| 566 |
</p> |
| 567 |
|
| 568 |
-<pre caption="Supprimer les bip de façon permanente"> |
| 569 |
+<pre caption="Supprimer les bips de façon permanente"> |
| 570 |
# <i>setterm -blength 0 >/dev/vc/1</i> |
| 571 |
</pre> |
| 572 |
|
| 573 |
<p> |
| 574 |
Vous devez remplacer /dev/vc/1 par le terminal pour lequel vous voulez |
| 575 |
-désactiver les beeps console. |
| 576 |
+désactiver les bips console. |
| 577 |
</p> |
| 578 |
|
| 579 |
</body> |
| 580 |
@@ -853,9 +841,8 @@ |
| 581 |
<chapter> |
| 582 |
<title>Ressources</title> |
| 583 |
<section id="resources"> |
| 584 |
-<title> |
| 585 |
- Où puis-je trouver plus d'informations à propos de Gentoo Linux ? |
| 586 |
-</title> |
| 587 |
+<title>Où puis-je trouver plus d'informations à propos de Gentoo |
| 588 |
+Linux ?</title> |
| 589 |
<body> |
| 590 |
|
| 591 |
<p> |
| 592 |
@@ -873,9 +860,9 @@ |
| 593 |
<p> |
| 594 |
Oui ! Des CD-ROM d'installation pour toutes les architectures supportées |
| 595 |
sont disponibles dans <uri link="http://store.gentoo.org/">la boutique |
| 596 |
-Gentoo</uri>. Chaque vente de CD-ROM permet de faire avancer le développement de |
| 597 |
-Gentoo. Si vous voulez nous aider, commandez vos CD-ROM Gentoo directement chez |
| 598 |
-nous dans la mesure du possible. |
| 599 |
+Gentoo</uri>. Chaque vente de CD-ROM permet de faire avancer le développement |
| 600 |
+de Gentoo. Si vous voulez nous aider, commandez vos CD-ROM Gentoo directement |
| 601 |
+chez nous dans la mesure du possible. |
| 602 |
</p> |
| 603 |
|
| 604 |
<p> |
| 605 |
@@ -886,14 +873,13 @@ |
| 606 |
</body> |
| 607 |
</section> |
| 608 |
<section id="help"> |
| 609 |
-<title> |
| 610 |
- Cette FAQ n'a pas répondu à ma question. Que puis-je faire ? |
| 611 |
-</title> |
| 612 |
+<title>Cette FAQ n'a pas répondu à ma question. Que puis-je |
| 613 |
+faire ?</title> |
| 614 |
<body> |
| 615 |
|
| 616 |
<p> |
| 617 |
Une première étape est de consulter le <uri link="/doc/fr/">centre de |
| 618 |
-documentation</uri>. Si cela ne suffit pas, essayez les diverses listes de |
| 619 |
+documentation</uri>. Si cela ne suffit pas, essayez les diverses listes de |
| 620 |
diffusion via <uri link="http://www.google.com">Google</uri>. Pour faire une |
| 621 |
recherche dans les listes Gentoo, entrez simplement « lists.gentoo.org |
| 622 |
foo » pour chercher « foo » dans les listes de diffusion Gentoo. |
| 623 |
@@ -905,5 +891,4 @@ |
| 624 |
</body> |
| 625 |
</section> |
| 626 |
</chapter> |
| 627 |
- |
| 628 |
</guide> |
Archives