| 1 |
blueboar 13/12/31 05:43:57 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
sync with English |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.4 xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.4&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.4&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.3&r2=1.4 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.3 |
| 18 |
retrieving revision 1.4 |
| 19 |
diff -u -r1.3 -r1.4 |
| 20 |
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 29 Sep 2013 16:24:22 -0000 1.3 |
| 21 |
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 31 Dec 2013 05:43:56 -0000 1.4 |
| 22 |
@@ -5,12 +5,12 @@ |
| 23 |
<!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA --> |
| 24 |
<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 25 |
|
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.3 2013/09/29 16:24:22 blueboar Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.4 2013/12/31 05:43:56 blueboar Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
<sections> |
| 30 |
|
| 31 |
-<version>5</version> |
| 32 |
-<date>2013-09-23</date> |
| 33 |
+<version>6</version> |
| 34 |
+<date>2013-12-18</date> |
| 35 |
|
| 36 |
<section> |
| 37 |
<title>Выбор загрузчика</title> |
| 38 |
@@ -26,22 +26,15 @@ |
| 39 |
</p> |
| 40 |
|
| 41 |
</body> |
| 42 |
+ |
| 43 |
<body test="contains('AMD64 x86', func:keyval('arch'))"> |
| 44 |
<p> |
| 45 |
-Для архитектуры <keyval id="arch"/> в Gentoo Linux есть загрузчики <uri |
| 46 |
-link="#grub">GRUB</uri>, <uri link="#grub2">GRUB2</uri> и <uri link="#lilo">LILO</uri>. |
| 47 |
+Для архитектуры <keyval id="arch"/> в Gentoo Linux есть загрузчики |
| 48 |
+<uri link="#grub2">GRUB2</uri>, <uri link="#lilo">LILO</uri> и <uri link="#grub">GRUB Legacy</uri>. |
| 49 |
</p> |
| 50 |
- |
| 51 |
-<note> |
| 52 |
-На момент прочтения вами данного текста GRUB2 может быть еще не стабильным. Однако |
| 53 |
-стабилизация данного пакета произойдет очень скоро, поэтому временно мы отражаем |
| 54 |
-в документации как GRUB, так и GRUB2, и удалим информацию о GRUB после того, |
| 55 |
-как GRUB2 будет считаться стабильным. |
| 56 |
-</note> |
| 57 |
- |
| 58 |
</body> |
| 59 |
-<body> |
| 60 |
|
| 61 |
+<body> |
| 62 |
<p> |
| 63 |
Но прежде, чем приступить к установке загрузчика, мы расскажем, как настроить |
| 64 |
кадровый буфер (естественно, если вы захотите). С помощью кадрового буфера |
| 65 |
@@ -124,8 +117,230 @@ |
| 66 |
</body> |
| 67 |
</subsection> |
| 68 |
</section> |
| 69 |
+ |
| 70 |
+<section id="grub2" test="contains('AMD64 x86', func:keyval('arch'))"> |
| 71 |
+<title>По умолчанию: Используем GRUB2</title> |
| 72 |
+<subsection> |
| 73 |
+<title>Установка GRUB2</title> |
| 74 |
+<body> |
| 75 |
+ |
| 76 |
+<p> |
| 77 |
+GRUB2 находится в пакете <c>sys-boot/grub</c>. |
| 78 |
+</p> |
| 79 |
+ |
| 80 |
+<pre caption="Устанавливаем GRUB2"> |
| 81 |
+# <i>emerge sys-boot/grub</i> |
| 82 |
+</pre> |
| 83 |
+ |
| 84 |
+<p> |
| 85 |
+Программа GRUB2 теперь установлена на вашей системе, но еще не активирована. |
| 86 |
+</p> |
| 87 |
+ |
| 88 |
+</body> |
| 89 |
+</subsection> |
| 90 |
+<subsection> |
| 91 |
+<title>Конфигурирование GRUB2</title> |
| 92 |
+<body> |
| 93 |
+ |
| 94 |
+<p> |
| 95 |
+Прежде всего, давайте установим необходимые файлы GRUB2 в <path>/boot/grub</path>. |
| 96 |
+Если предположить, что первый диск (тот, откуда система загружается), |
| 97 |
+называется <path>/dev/sda</path>, то следующая команда сделает это за нас: |
| 98 |
+</p> |
| 99 |
+ |
| 100 |
+<pre caption="Устанавливаем файлы GRUB2 в /boot/grub"> |
| 101 |
+# <i>grub2-install /dev/sda</i> |
| 102 |
+</pre> |
| 103 |
+ |
| 104 |
+<p> |
| 105 |
+Далее, мы можем сгенерировать конфигурацию GRUB2 на основании конфигурации из файла |
| 106 |
+<path>/etc/default/grub</path> и скриптов <path>/etc/grub.d</path>. В большинстве |
| 107 |
+случаев, пользователю не нужно выполнять никакую конфигурацию, так как GRUB2 автоматически |
| 108 |
+определит ядро для загрузки (ядро самой высокой версии, которое находится в |
| 109 |
+<path>/boot</path>), а также то, какая файловая система является корневой. |
| 110 |
+</p> |
| 111 |
+ |
| 112 |
+<p> |
| 113 |
+Для генерации финальной конфигурации GRUB2, выполните команду <c>grub2-mkconfig</c>: |
| 114 |
+</p> |
| 115 |
+ |
| 116 |
+<pre caption="Генерируем конфигурацию GRUB2"> |
| 117 |
+# <i>grub2-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg</i> |
| 118 |
+Generating grub.cfg ... |
| 119 |
+Found linux image: /boot/<keyval id="kernel-name" /> |
| 120 |
+Found initrd image: /boot/<keyval id="genkernel-initrd" /> |
| 121 |
+done |
| 122 |
+</pre> |
| 123 |
+ |
| 124 |
+<p> |
| 125 |
+В выводе команды <e>должно</e> быть указано, что найдено хотя бы одно ядро Linux |
| 126 |
+так как оно нужно для загрузки системы. Если вы используете initramfs, либо |
| 127 |
+использовали <c>genkernel</c> для компиляции ядра, также должен определиться |
| 128 |
+правильный образ initrd. Если этого не произошло, перейдите в <path>/boot</path> |
| 129 |
+и проверьте его содержимое с помощью команды <c>ls</c>. Если файлы и в самом деле |
| 130 |
+отсутствуют, вернитесь к инструкциям по конфигурации и установке ядра. |
| 131 |
+</p> |
| 132 |
+ |
| 133 |
+</body> |
| 134 |
+</subsection> |
| 135 |
+</section> |
| 136 |
+ |
| 137 |
+<section id="lilo" test="contains('AMD64 x86', func:keyval('arch'))"> |
| 138 |
+<title>Альтернатива: использование LILO</title> |
| 139 |
+<subsection> |
| 140 |
+<title>Установка LILO</title> |
| 141 |
+<body> |
| 142 |
+ |
| 143 |
+<p> |
| 144 |
+LILO (сокращение от LInux LOader) — это проверенная временем рабочая |
| 145 |
+лошадка среди загрузчиков Linux-систем. Но ей недостает ряда возможностей, |
| 146 |
+которые есть в GRUB (и в том числе в этом заключается причина растущей |
| 147 |
+популярности GRUB). LILO все еще используется, потому что на некоторых системах |
| 148 |
+он работает, а GRUB — нет. Конечно же, он используется еще и потому, что |
| 149 |
+многие просто знакомы с LILO и сроднились с ним. Так или иначе, в Gentoo |
| 150 |
+поддерживаются оба загрузчика, и вы, видимо, решили использовать LILO. |
| 151 |
+</p> |
| 152 |
+ |
| 153 |
+<p> |
| 154 |
+Установка LILO в систему проста как пробка: просто используйте <c>emerge</c>. |
| 155 |
+</p> |
| 156 |
+ |
| 157 |
+<pre caption = "Установка LILO"> |
| 158 |
+# <i>emerge lilo</i> |
| 159 |
+</pre> |
| 160 |
+ |
| 161 |
+</body> |
| 162 |
+</subsection> |
| 163 |
+<subsection> |
| 164 |
+<title>Настройка LILO</title> |
| 165 |
+<body> |
| 166 |
+ |
| 167 |
+<p> |
| 168 |
+Для настройки LILO нужно создать файл <path>/etc/lilo.conf</path>. Запустите |
| 169 |
+свой любимый редактор (в руководстве мы для единообразия используем |
| 170 |
+<c>nano</c>) и создайте файл. |
| 171 |
+</p> |
| 172 |
+ |
| 173 |
+<pre caption = "Создание /etc/lilo.conf"> |
| 174 |
+# <i>nano -w /etc/lilo.conf</i> |
| 175 |
+</pre> |
| 176 |
+ |
| 177 |
+<p> |
| 178 |
+Несколькими разделами раньше мы попросили вас запомнить название созданного |
| 179 |
+файла образа ядра. В следующем примере <path>lilo.conf</path> мы используем |
| 180 |
+нашу схему разбивки для примера. |
| 181 |
+</p> |
| 182 |
+ |
| 183 |
+<p> |
| 184 |
+Удостоверьтесь, что у себя вы указываете имя <e>своего</e> файла образа ядра, и |
| 185 |
+при необходимости имя <e>своего</e> образа начального корневого диска (initrd). |
| 186 |
+</p> |
| 187 |
+ |
| 188 |
+<note> |
| 189 |
+Если ваша корневая файловая система — JFS, <e>необходимо</e> добавить |
| 190 |
+«ro» в строку <c>kernel</c>, поскольку JFS |
| 191 |
+«накатывает» свой журнал перед тем, как разрешить монтирование |
| 192 |
+раздела на чтение-запись. |
| 193 |
+</note> |
| 194 |
+ |
| 195 |
+<pre caption="Пример /etc/lilo.conf"> |
| 196 |
+boot=/dev/sda <comment># установка LILO в MBR</comment> |
| 197 |
+prompt <comment># предоставление шанса выбора другого варианта</comment> |
| 198 |
+timeout=50 <comment># ожидание пять секунд до загрузки варианта по умолчанию</comment> |
| 199 |
+default=gentoo <comment># по истечении времени загрузка варианта gentoo</comment> |
| 200 |
+ |
| 201 |
+image=/boot/<keyval id="kernel-name"/> |
| 202 |
+ label=gentoo <comment># название этого варианта</comment> |
| 203 |
+ read-only <comment># запуск с корневой ФС только для чтения; не менять!</comment> |
| 204 |
+ root=/dev/sda4 <comment># расположение корневой файловой системы</comment> |
| 205 |
+ |
| 206 |
+image=/boot/<keyval id="kernel-name"/> |
| 207 |
+ label=gentoo.rescue <comment># название этого варианта</comment> |
| 208 |
+ read-only <comment># запуск с корневой ФС только для чтения; не менять!</comment> |
| 209 |
+ root=/dev/sda4 <comment># расположение корневой файловой системы</comment> |
| 210 |
+ append="init=/bin/bb" <comment># запустить оболочку восстановления Gentoo</comment> |
| 211 |
+ |
| 212 |
+<comment># следующие две строки нужны только для двойной загрузки с Windows</comment> |
| 213 |
+<comment># в этом примере Windows находится на /dev/sda6</comment> |
| 214 |
+other=/dev/sda6 |
| 215 |
+ label=windows |
| 216 |
+</pre> |
| 217 |
+ |
| 218 |
+<note> |
| 219 |
+Если вы разбили жесткий диск по-другому, или у вас другое ядро, внесите |
| 220 |
+необходимые изменения. |
| 221 |
+</note> |
| 222 |
+ |
| 223 |
+<p> |
| 224 |
+Если при компиляции ядра Linux вы решили включить initramfs для загрузки, то вам |
| 225 |
+нужно изменить конфигурацию, указав на этот файл initramfs, и сказав initramfs, |
| 226 |
+где находится настоящее корневое устройство: |
| 227 |
+</p> |
| 228 |
+ |
| 229 |
+<pre caption="LILO snippet for initramfs-enabled kernel builds"> |
| 230 |
+image=/boot/<keyval id="kernel-name"/> |
| 231 |
+ label=gentoo |
| 232 |
+ read-only |
| 233 |
+ <i>append="real_root=/dev/sda4"</i> |
| 234 |
+ <i>initrd=/boot/<keyval id="genkernel-initrd" /></i> |
| 235 |
+</pre> |
| 236 |
+ |
| 237 |
+<p> |
| 238 |
+Если нужно передать ядру дополнительные параметры, добавьте в соответствующий |
| 239 |
+раздел файла выражение <c>append</c>. Например, добавим параметр <c>video</c> |
| 240 |
+для включения кадрового буфера: |
| 241 |
+</p> |
| 242 |
+ |
| 243 |
+<pre caption = "Использование append для добавления параметров ядра"> |
| 244 |
+image=/boot/<keyval id="kernel-name"/> |
| 245 |
+ label=gentoo |
| 246 |
+ read-only |
| 247 |
+ root=/dev/sda4 |
| 248 |
+ <i>append="video=uvesafb:mtrr,ywrap,1024x768-32@85"</i> |
| 249 |
+</pre> |
| 250 |
+ |
| 251 |
+<p> |
| 252 |
+Если вы используете ядро 2.6.7 или выше, а объем жесткого диска ограничили |
| 253 |
+перемычками из-за того, что BIOS не в состоянии работать с дисками большого |
| 254 |
+размера, вам потребуется добавить <c>sda=stroke</c>. Замените sda на имя |
| 255 |
+устройства, которое требует данную опцию. |
| 256 |
+</p> |
| 257 |
+ |
| 258 |
+<p> |
| 259 |
+Тем, кто использует <c>genkernel</c>, нужно помнить, что их ядро использует |
| 260 |
+такие же загрузочные параметры, как на установочном компакт-диске. Например, |
| 261 |
+если у вас есть устройства SCSI, следует передать ядру параметр |
| 262 |
+<c>doscsi</c>. |
| 263 |
+</p> |
| 264 |
+ |
| 265 |
+<p> |
| 266 |
+Теперь сохраните файл и выйдите из редактора. Для окончания установки |
| 267 |
+нужно запустить <c>/sbin/lilo</c>, чтобы LILO смог отразить настройки, |
| 268 |
+сделанные в <path>/etc/lilo.conf</path>, в вашей системе (т.е. записался на |
| 269 |
+диск). Имейте в виду, что при каждой установке нового ядра или изменении меню |
| 270 |
+вам потребуется выполнять <c>/sbin/lilo</c> заново. |
| 271 |
+</p> |
| 272 |
+ |
| 273 |
+<pre caption = "Завершение установки LILO"> |
| 274 |
+# <i>/sbin/lilo</i> |
| 275 |
+</pre> |
| 276 |
+ |
| 277 |
+<p> |
| 278 |
+Если у вас есть вопросы по использованию LILO, посмотрите |
| 279 |
+<uri link="http://en.wikipedia.org/wiki/LILO_(boot_loader)">страницу в Википедии</uri>, |
| 280 |
+посвященную данной программе. |
| 281 |
+</p> |
| 282 |
+ |
| 283 |
+<p> |
| 284 |
+Переходите к <uri link="#reboot">перезагрузке системы</uri>. |
| 285 |
+</p> |
| 286 |
+ |
| 287 |
+</body> |
| 288 |
+</subsection> |
| 289 |
+</section> |
| 290 |
+ |
| 291 |
<section id="grub" test="contains('AMD64 x86',func:keyval('arch'))"> |
| 292 |
-<title>По умолчанию: использование GRUB Legacy</title> |
| 293 |
+<title>Альтернатива: использование GRUB Legacy</title> |
| 294 |
|
| 295 |
<subsection> |
| 296 |
<title>Что такое Legacy?</title> |
| 297 |
@@ -136,14 +351,6 @@ |
| 298 |
код GRUB2 очень отличается от GRUB, и именно поэтому версия GRUB теперь называется |
| 299 |
Legacy (наследием). |
| 300 |
</p> |
| 301 |
- |
| 302 |
-<p> |
| 303 |
-Мы рекомендуем вам начать использовать GRUB2 так скоро, как сможете. Миграция с |
| 304 |
-GRUB на GRUB2 <uri link="/doc/en/grub2-migration.xml">описана онлайн</uri>. |
| 305 |
-В данном разделе даны инструкции, относящиеся к устревшему GRUB, и они будут |
| 306 |
-удалены из данной книги после того, как <uri link="#grub2">GRUB2</uri> будет признан стабильным. |
| 307 |
-</p> |
| 308 |
- |
| 309 |
</body> |
| 310 |
</subsection> |
| 311 |
|
| 312 |
@@ -153,9 +360,9 @@ |
| 313 |
|
| 314 |
<p> |
| 315 |
Самое сложное в освоении GRUB — освоиться с тем, как в нем именуются |
| 316 |
-жесткие диски и разделы. Ваш Linux-раздел <path>/dev/sda1</path>, скорее всего, |
| 317 |
-в GRUB станет называться <path>(hd0,0)</path>. Обратите внимание на круглые |
| 318 |
-скобки вокруг <path>hd0,0</path> — они обязательны. |
| 319 |
+жесткие диски и разделы. Ваш Linux-раздел <path>/dev/sda2</path>, скорее всего, |
| 320 |
+в GRUB станет называться <path>(hd0,1)</path>. Обратите внимание на круглые |
| 321 |
+скобки вокруг <path>hd0,1</path> — они обязательны. |
| 322 |
</p> |
| 323 |
|
| 324 |
<p> |
| 325 |
@@ -189,16 +396,16 @@ |
| 326 |
<body> |
| 327 |
|
| 328 |
<p> |
| 329 |
-Для установки GRUB сначала добавим его в систему: |
| 330 |
+Для установки GRUB Legacy сначала добавим его в систему: |
| 331 |
</p> |
| 332 |
|
| 333 |
<impo test="func:keyval('arch')='AMD64'"> |
| 334 |
Если вы используете |
| 335 |
<uri link="?part=1&chap=6#doc_chap2">профиль</uri> без использования |
| 336 |
-32-битных библиотек, вы <b>не</b> должны устаналивать <c>grub</c>, а, вместо него, |
| 337 |
-должны установить <c>grub-static</c>. Если вы планируете использовать |
| 338 |
-профиль без использования 32-битных библиотек <e>и</e> в вашем ядре |
| 339 |
-<b>отключена</b> эмуляция IA-32, вам следует использовать <c>lilo</c>. |
| 340 |
+32-битных библиотек, и все равно хотите устанавливать Grub Legacy вместо |
| 341 |
+GRUB2, вы <b>не</b> должны устаналивать <c>grub:0</c>, а, вместо него, |
| 342 |
+должны установить <c>grub-static</c> (это возможно, только если вы |
| 343 |
+включили эмуляцию IA-32). |
| 344 |
</impo> |
| 345 |
|
| 346 |
<pre caption="Установка GRUB"> |
| 347 |
@@ -242,16 +449,16 @@ |
| 348 |
timeout 30 |
| 349 |
<comment># симпатичная заставка, добавить по вкусу :) |
| 350 |
# закомментируйте, если у вас не установлена графическая видеоплата</comment> |
| 351 |
-splashimage=(hd0,0)/boot/grub/splash.xpm.gz |
| 352 |
+splashimage=(hd0,1)/boot/grub/splash.xpm.gz |
| 353 |
|
| 354 |
title Gentoo Linux <keyval id="kernel-version"/> |
| 355 |
<comment># раздел с файлом образа ядра (или операционной системой)</comment> |
| 356 |
-root (hd0,0) |
| 357 |
+root (hd0,1) |
| 358 |
kernel /boot/<keyval id="kernel-name"/> root=/dev/sda3 |
| 359 |
|
| 360 |
title Gentoo Linux <keyval id="kernel-version"/> (rescue) |
| 361 |
<comment># раздел с файлом образа ядра (или операционной системой)</comment> |
| 362 |
-root (hd0,0) |
| 363 |
+root (hd0,1) |
| 364 |
kernel /boot/<keyval id="kernel-name"/> root=/dev/sda3 init=/bin/bb |
| 365 |
|
| 366 |
<comment># следующие 4 строки нужны только, если вы также используете</comment> |
| 367 |
@@ -271,7 +478,7 @@ |
| 368 |
|
| 369 |
<pre caption="Выдержка из GRUB для ядер со включенным initramfs"> |
| 370 |
title Gentoo Linux <keyval id="kernel-version"/> |
| 371 |
-root (hd0,0) |
| 372 |
+root (hd0,1) |
| 373 |
kernel /boot/<keyval id="kernel-version"/> <i>real_</i>root=/dev/sda3 |
| 374 |
<i>initrd /boot/<keyval id="genkernel-initrd"/></i> |
| 375 |
</pre> |
| 376 |
@@ -279,10 +486,10 @@ |
| 377 |
<p> |
| 378 |
Если вы разбили жесткий диск по-другому, или у вас другое ядро, внесите |
| 379 |
необходимые изменения. При этом убедитесь, что все пути, следующие |
| 380 |
-за упоминанием устройства GRUB (например <path>(hd0,0)</path>), приведены |
| 381 |
+за упоминанием устройства GRUB (например <path>(hd0,1)</path>), приведены |
| 382 |
относительно точки подключения, а не корня файловой системы. Другими словами, |
| 383 |
-<path>(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz</path> — на самом деле |
| 384 |
-<path>/boot/grub/splash.xpm.gz</path>, так как <path>(hd0,0)</path> — это |
| 385 |
+<path>(hd0,1)/grub/splash.xpm.gz</path> — на самом деле |
| 386 |
+<path>/boot/grub/splash.xpm.gz</path>, так как <path>(hd0,1)</path> — это |
| 387 |
<path>/boot</path>. |
| 388 |
</p> |
| 389 |
|
| 390 |
@@ -427,7 +634,7 @@ |
| 391 |
если ввести «<c>root (</c>», а затем TAB, появится список |
| 392 |
устройств (таких как <path>hd0</path>). Если ввести «<c>root |
| 393 |
(hd0,</c>» и нажать TAB, появится список для выбора раздела из возможных |
| 394 |
-(такого как <path>hd0,0</path>). |
| 395 |
+(такого как <path>hd0,1</path>). |
| 396 |
</p> |
| 397 |
|
| 398 |
<p> |
| 399 |
@@ -436,7 +643,7 @@ |
| 400 |
</p> |
| 401 |
|
| 402 |
<pre caption ="Установка GRUB в MBR"> |
| 403 |
-grub> <i>root (hd0,0)</i> <comment>(указание расположения раздела с /boot)</comment> |
| 404 |
+grub> <i>root (hd0,1)</i> <comment>(указание расположения раздела с /boot)</comment> |
| 405 |
grub> <i>setup (hd0)</i> <comment>(установка GRUB в MBR)</comment> |
| 406 |
grub> <i>quit</i> <comment>(выход из оболочки GRUB)</comment> |
| 407 |
</pre> |
| 408 |
@@ -444,8 +651,8 @@ |
| 409 |
<note> |
| 410 |
Если вы хотите установить GRUB в определенный раздел вместо MBR, команду |
| 411 |
<c>setup</c> потребуется исправить так, чтобы она указывала на нужный раздел. |
| 412 |
-Например, команда для установки GRUB в <path>/dev/sda3</path> — <c>setup |
| 413 |
-(hd0,2)</c>. Однако, так поступают немногие. |
| 414 |
+Например, команда для установки GRUB в <path>/dev/sda4</path> — <c>setup |
| 415 |
+(hd0,4)</c>. Однако, так поступают немногие. |
| 416 |
</note> |
| 417 |
|
| 418 |
<p> |
| 419 |
@@ -462,240 +669,7 @@ |
| 420 |
</body> |
| 421 |
</subsection> |
| 422 |
</section> |
| 423 |
-<section id="lilo" test="contains('AMD64 x86', func:keyval('arch'))"> |
| 424 |
-<title>Альтернатива: использование LILO</title> |
| 425 |
-<subsection> |
| 426 |
-<title>Установка LILO</title> |
| 427 |
-<body> |
| 428 |
- |
| 429 |
-<p> |
| 430 |
-LILO (сокращение от LInux LOader) — это проверенная временем рабочая |
| 431 |
-лошадка среди загрузчиков Linux-систем. Но ей недостает ряда возможностей, |
| 432 |
-которые есть в GRUB (и в том числе в этом заключается причина растущей |
| 433 |
-популярности GRUB). LILO все еще используется, потому что на некоторых системах |
| 434 |
-он работает, а GRUB — нет. Конечно же, он используется еще и потому, что |
| 435 |
-многие просто знакомы с LILO и сроднились с ним. Так или иначе, в Gentoo |
| 436 |
-поддерживаются оба загрузчика, и вы, видимо, решили использовать LILO. |
| 437 |
-</p> |
| 438 |
- |
| 439 |
-<p> |
| 440 |
-Установка LILO в систему проста как пробка: просто используйте <c>emerge</c>. |
| 441 |
-</p> |
| 442 |
- |
| 443 |
-<pre caption = "Установка LILO"> |
| 444 |
-# <i>emerge lilo</i> |
| 445 |
-</pre> |
| 446 |
- |
| 447 |
-</body> |
| 448 |
-</subsection> |
| 449 |
-<subsection> |
| 450 |
-<title>Настройка LILO</title> |
| 451 |
-<body> |
| 452 |
- |
| 453 |
-<p> |
| 454 |
-Для настройки LILO нужно создать файл <path>/etc/lilo.conf</path>. Запустите |
| 455 |
-свой любимый редактор (в руководстве мы для единообразия используем |
| 456 |
-<c>nano</c>) и создайте файл. |
| 457 |
-</p> |
| 458 |
- |
| 459 |
-<pre caption = "Создание /etc/lilo.conf"> |
| 460 |
-# <i>nano -w /etc/lilo.conf</i> |
| 461 |
-</pre> |
| 462 |
- |
| 463 |
-<p> |
| 464 |
-Несколькими разделами раньше мы попросили вас запомнить название созданного |
| 465 |
-файла образа ядра. В следующем примере <path>lilo.conf</path> мы используем |
| 466 |
-нашу схему разбивки для примера. |
| 467 |
-</p> |
| 468 |
- |
| 469 |
-<p> |
| 470 |
-Удостоверьтесь, что у себя вы указываете имя <e>своего</e> файла образа ядра, и |
| 471 |
-при необходимости имя <e>своего</e> образа начального корневого диска (initrd). |
| 472 |
-</p> |
| 473 |
- |
| 474 |
-<note> |
| 475 |
-Если ваша корневая файловая система — JFS, <e>необходимо</e> добавить |
| 476 |
-«ro» в строку <c>kernel</c>, поскольку JFS |
| 477 |
-«накатывает» свой журнал перед тем, как разрешить монтирование |
| 478 |
-раздела на чтение-запись. |
| 479 |
-</note> |
| 480 |
- |
| 481 |
-<pre caption="Пример /etc/lilo.conf"> |
| 482 |
-boot=/dev/sda <comment># установка LILO в MBR</comment> |
| 483 |
-prompt <comment># предоставление шанса выбора другого варианта</comment> |
| 484 |
-timeout=50 <comment># ожидание пять секунд до загрузки варианта по умолчанию</comment> |
| 485 |
-default=gentoo <comment># по истечении времени загрузка варианта gentoo</comment> |
| 486 |
- |
| 487 |
-image=/boot/<keyval id="kernel-name"/> |
| 488 |
- label=gentoo <comment># название этого варианта</comment> |
| 489 |
- read-only <comment># запуск с корневой ФС только для чтения; не менять!</comment> |
| 490 |
- root=/dev/sda3 <comment># расположение корневой файловой системы</comment> |
| 491 |
- |
| 492 |
-image=/boot/<keyval id="kernel-name"/> |
| 493 |
- label=gentoo.rescue <comment># название этого варианта</comment> |
| 494 |
- read-only <comment># запуск с корневой ФС только для чтения; не менять!</comment> |
| 495 |
- root=/dev/sda3 <comment># расположение корневой файловой системы</comment> |
| 496 |
- append="init=/bin/bb" <comment># запустить оболочку восстановления Gentoo</comment> |
| 497 |
- |
| 498 |
-<comment># следующие две строки нужны только для двойной загрузки с Windows</comment> |
| 499 |
-<comment># в этом примере Windows находится на /dev/sda6</comment> |
| 500 |
-other=/dev/sda6 |
| 501 |
- label=windows |
| 502 |
-</pre> |
| 503 |
- |
| 504 |
-<note> |
| 505 |
-Если вы разбили жесткий диск по-другому, или у вас другое ядро, внесите |
| 506 |
-необходимые изменения. |
| 507 |
-</note> |
| 508 |
- |
| 509 |
-<p> |
| 510 |
-Если при компиляции ядра Linux вы решили включить initramfs для загрузки, то вам |
| 511 |
-нужно изменить конфигурацию, указав на этот файл initramfs, и сказав initramfs, |
| 512 |
-где находится настоящее корневое устройство: |
| 513 |
-</p> |
| 514 |
- |
| 515 |
-<pre caption="LILO snippet for initramfs-enabled kernel builds"> |
| 516 |
-image=/boot/<keyval id="kernel-name"/> |
| 517 |
- label=gentoo |
| 518 |
- read-only |
| 519 |
- <i>append="real_root=/dev/sda3"</i> |
| 520 |
- <i>initrd=/boot/<keyval id="genkernel-initrd" /></i> |
| 521 |
-</pre> |
| 522 |
- |
| 523 |
-<p> |
| 524 |
-Если нужно передать ядру дополнительные параметры, добавьте в соответствующий |
| 525 |
-раздел файла выражение <c>append</c>. Например, добавим параметр <c>video</c> |
| 526 |
-для включения кадрового буфера: |
| 527 |
-</p> |
| 528 |
- |
| 529 |
-<pre caption = "Использование append для добавления параметров ядра"> |
| 530 |
-image=/boot/<keyval id="kernel-name"/> |
| 531 |
- label=gentoo |
| 532 |
- read-only |
| 533 |
- root=/dev/sda3 |
| 534 |
- <i>append="video=uvesafb:mtrr,ywrap,1024x768-32@85"</i> |
| 535 |
-</pre> |
| 536 |
- |
| 537 |
-<p> |
| 538 |
-Если вы используете ядро 2.6.7 или выше, а объем жесткого диска ограничили |
| 539 |
-перемычками из-за того, что BIOS не в состоянии работать с дисками большого |
| 540 |
-размера, вам потребуется добавить <c>sda=stroke</c>. Замените sda на имя |
| 541 |
-устройства, которое требует данную опцию. |
| 542 |
-</p> |
| 543 |
- |
| 544 |
-<p> |
| 545 |
-Тем, кто использует <c>genkernel</c>, нужно помнить, что их ядро использует |
| 546 |
-такие же загрузочные параметры, как на установочном компакт-диске. Например, |
| 547 |
-если у вас есть устройства SCSI, следует передать ядру параметр |
| 548 |
-<c>doscsi</c>. |
| 549 |
-</p> |
| 550 |
- |
| 551 |
-<p> |
| 552 |
-Теперь сохраните файл и выйдите из редактора. Для окончания установки |
| 553 |
-нужно запустить <c>/sbin/lilo</c>, чтобы LILO смог отразить настройки, |
| 554 |
-сделанные в <path>/etc/lilo.conf</path>, в вашей системе (т.е. записался на |
| 555 |
-диск). Имейте в виду, что при каждой установке нового ядра или изменении меню |
| 556 |
-вам потребуется выполнять <c>/sbin/lilo</c> заново. |
| 557 |
-</p> |
| 558 |
- |
| 559 |
-<pre caption = "Завершение установки LILO"> |
| 560 |
-# <i>/sbin/lilo</i> |
| 561 |
-</pre> |
| 562 |
- |
| 563 |
-<p> |
| 564 |
-Если у вас есть вопросы по использованию LILO, посмотрите |
| 565 |
-<uri link="http://en.wikipedia.org/wiki/LILO_(boot_loader)">страницу в Википедии</uri>, |
| 566 |
-посвященную данной программе. |
| 567 |
-</p> |
| 568 |
- |
| 569 |
-<p> |
| 570 |
-Переходите к <uri link="#reboot">перезагрузке системы</uri>. |
| 571 |
-</p> |
| 572 |
- |
| 573 |
-</body> |
| 574 |
-</subsection> |
| 575 |
-</section> |
| 576 |
- |
| 577 |
-<section id="grub2" test="contains('AMD64 x86', func:keyval('arch'))"> |
| 578 |
-<title>Альтернатива: Используем GRUB2</title> |
| 579 |
-<subsection> |
| 580 |
-<title>Установка GRUB2</title> |
| 581 |
-<body> |
| 582 |
- |
| 583 |
-<p> |
| 584 |
-GRUB2 находится в пакете <c>sys-boot/grub</c>. Для выбора GRUB2 используйте |
| 585 |
-<e>слотовую</e> нотацию для того, чтобы сообщить Portage о том, что нужно |
| 586 |
-установить GRUB2. Слоты это возможность Gentoo Linux, позволяющая одновременно |
| 587 |
-иметь в системе несколько версий одного и того же пакета. В нашем случае, это |
| 588 |
-означает, что на системе может одновременно быть установлен GRUB2 и |
| 589 |
-GRUB. |
| 590 |
-</p> |
| 591 |
- |
| 592 |
-<note> |
| 593 |
-GRUB2 все еще может быть обозначен как ~<keyval id="arch" />. Если это и |
| 594 |
-в самом деле так, вы можете либо подождать, и использовать |
| 595 |
-<uri link="#grub">GRUB Legacy</uri>, либо размаскировать пакет. Это |
| 596 |
-объясняется в главе |
| 597 |
-<uri link="handbook-amd64.xml?part=3&chap=3#doc_chap2">одновременное использование стабильной и тестовой ветвей</uri>. |
| 598 |
-Как только GRUB2 будет стабильным, слот также можно будет не указывать. |
| 599 |
-</note> |
| 600 |
|
| 601 |
-<pre caption="Устанавливаем GRUB2"> |
| 602 |
-# <i>emerge sys-boot/grub:2</i> |
| 603 |
-</pre> |
| 604 |
- |
| 605 |
-<p> |
| 606 |
-Программа GRUB2 теперь установлена на вашей системе, но еще не активирована. |
| 607 |
-</p> |
| 608 |
- |
| 609 |
-</body> |
| 610 |
-</subsection> |
| 611 |
-<subsection> |
| 612 |
-<title>Конфигурирование GRUB2</title> |
| 613 |
-<body> |
| 614 |
- |
| 615 |
-<p> |
| 616 |
-Прежде всего, давайте установим необходимые файлы GRUB2 в <path>/boot/grub</path>. |
| 617 |
-Если предположить, что первый диск (тот, откуда система загружается), |
| 618 |
-называется <path>/dev/sda</path>, то следующая команда сделает это за нас: |
| 619 |
-</p> |
| 620 |
- |
| 621 |
-<pre caption="Устанавливаем файлы GRUB2 в /boot/grub"> |
| 622 |
-# <i>grub2-install /dev/sda</i> |
| 623 |
-</pre> |
| 624 |
- |
| 625 |
-<p> |
| 626 |
-Далее, мы можем сгенерировать конфигурацию GRUB2 на основании конфигурации из файла |
| 627 |
-<path>/etc/default/grub</path> и скриптов <path>/etc/grub.d</path>. В большинстве |
| 628 |
-случаев, пользователю не нужно выполнять никакую конфигурацию, так как GRUB2 автоматически |
| 629 |
-определит ядро для загрузки (ядро самой высокой версии, которое находится в |
| 630 |
-<path>/boot</path>), а также то, какая файловая система является корневой. |
| 631 |
-</p> |
| 632 |
- |
| 633 |
-<p> |
| 634 |
-Для генерации финальной конфигурации GRUB2, выполните команду <c>grub2-mkconfig</c>: |
| 635 |
-</p> |
| 636 |
- |
| 637 |
-<pre caption="Генерируем конфигурацию GRUB2"> |
| 638 |
-# <i>grub2-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg</i> |
| 639 |
-Generating grub.cfg ... |
| 640 |
-Found linux image: /boot/<keyval id="kernel-name" /> |
| 641 |
-Found initrd image: /boot/<keyval id="genkernel-initrd" /> |
| 642 |
-done |
| 643 |
-</pre> |
| 644 |
- |
| 645 |
-<p> |
| 646 |
-В выводе команды <e>должно</e> быть указано, что найдено хотя бы одно ядро Linux |
| 647 |
-так как оно нужно для загрузки системы. Если вы используете initramfs, либо |
| 648 |
-использовали <c>genkernel</c> для компиляции ядра, также должен определиться |
| 649 |
-правильный образ initrd. Если этого не произошло, перейдите в <path>/boot</path> |
| 650 |
-и проверьте его содержимое с помощью команды <c>ls</c>. Если файлы и в самом деле |
| 651 |
-отсутствуют, вернитесь к инструкциям по конфигурации и установке ядра. |
| 652 |
-</p> |
| 653 |
- |
| 654 |
-</body> |
| 655 |
-</subsection> |
| 656 |
-</section> |
| 657 |
|
| 658 |
<section id="elilo" test="func:keyval('arch')='IA64'"> |
| 659 |
<title>По умолчанию: Установка elilo</title> |
| 660 |
@@ -835,8 +809,8 @@ |
| 661 |
|
| 662 |
<!-- *$Localization: |
| 663 |
target-language: Russian |
| 664 |
-target-date: 2013-09-23 |
| 665 |
-source-cvs-revision: 1.32 |
| 666 |
+target-date: 2013-12-18 |
| 667 |
+source-cvs-revision: 1.38 |
| 668 |
translated-by: Vasiliy Golubev [vas@×××××××××.ru] |
| 669 |
edited-by: Sergey Kuleshov |
| 670 |
edited-by: Alexey Chumakov [achumakov@g.o] |
Archives