[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/de/handbook: hb-install-config.xml

[Tobias Heinlein (keytoaster)]

keytoaster    12/08/26 14:57:29

  Modified:             hb-install-config.xml
  Log:
  Sync to 1.115.

Revision  Changes    Path
1.69                 xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-config.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-config.xml?rev=1.69&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-config.xml?rev=1.69&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-config.xml?r1=1.68&r2=1.69

Index: hb-install-config.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-config.xml,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -r1.68 -r1.69
--- hb-install-config.xml	27 Aug 2011 23:07:50 -0000	1.68
+++ hb-install-config.xml	26 Aug 2012 14:57:29 -0000	1.69
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-config.xml,v 1.68 2011/08/27 23:07:50 keytoaster Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-config.xml,v 1.69 2012/08/26 14:57:29 keytoaster Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -14,8 +14,8 @@
 man fortfahren sollte.
 </abstract>
 
-<version>13</version>
-<date>2011-08-13</date>
+<version>21</version>
+<date>2012-04-29</date>
 
 <section>
 <title>Einträge in der Datei /etc/fstab</title>
@@ -135,9 +135,6 @@
 /dev/sda4   /            ext3    noatime              0 1
 
 /dev/cdrom  /mnt/cdrom   auto    noauto,user          0 0
-
-proc        /proc        proc    defaults             0 0
-shm         /dev/shm     tmpfs   nodev,nosuid,noexec  0 0
 </pre>
 
 <pre caption="Ein komplettes Beispiel von /etc/fstab" test="func:keyval('arch')='Alpha' or func:keyval('arch')='MIPS' or func:keyval('arch')='x86' or func:keyval('arch')='AMD64'">
@@ -146,9 +143,6 @@
 /dev/sda3   /            ext3    noatime              0 1
 
 /dev/cdrom  /mnt/cdrom   auto    noauto,user          0 0
-
-proc        /proc        proc    defaults             0 0
-shm         /dev/shm     tmpfs   nodev,nosuid,noexec  0 0
 </pre>
 
 <pre caption="Ein komplettes Beispiel von /etc/fstab" test="func:keyval('arch')='SPARC'">
@@ -162,9 +156,6 @@
 openprom    /proc/openprom  openpromfs  defaults             0 0
 
 /dev/cdrom  /mnt/cdrom      auto        noauto,user          0 0
-
-proc        /proc        proc    defaults             0 0
-shm         /dev/shm     tmpfs   nodev,nosuid,noexec  0 0
 </pre>
 
 <pre caption="Ein komplettes Beispiel von /etc/fstab" test="func:keyval('arch')='PPC' or func:keyval('arch')='PPC64'">
@@ -172,9 +163,6 @@
 /dev/sda3   none         swap    sw                   0 0
 
 /dev/cdrom  /mnt/cdrom   auto    noauto,user          0 0
-
-proc        /proc        proc    defaults             0 0
-shm         /dev/shm     tmpfs   nodev,nosuid,noexec  0 0
 </pre>
 
 <p>
@@ -258,9 +246,11 @@
 
 <note>
 Für weitere Informationen wie Sie DNS und NIS konfigurieren können, lesen Sie
-bitte die mitgelieferten Beispiele in <path>/etc/conf.d/net.example</path>.
-Möglicherweise dürfte auch <c>openresolv</c> für Sie interessant sein, um Ihre
-DNS/NIS-Einstellungen zu verwalten - Sie können es mit emerge installieren.
+bitte die mitgelieferten Beispiele in
+<path>/usr/share/doc/openrc-*/net.example.bz2</path>, welche mit <c>bzless</c>
+gelesen werden können. Möglicherweise dürfte auch <c>openresolv</c> für Sie
+interessant sein, um Ihre DNS/NIS-Einstellungen zu verwalten - Sie können es
+mit emerge installieren.
 </note>
 
 </body>
@@ -290,7 +280,7 @@
 unbedingt intuitiv, wenn Sie so etwas noch nie manuell konfiguriert haben, aber
 keine Panik, es wird in folgendem Abschnitt genau erklärt. Ein vollständig
 kommentiertes Beispiel, welches viele verschiedene Konfigurationne behandelt,
-findet sich in <path>/etc/conf.d/net.example</path>.
+findet sich in <path>/usr/share/doc/openrc-*/net.example.bz2</path>.
 </p>
 
 <p>
@@ -319,8 +309,8 @@
 <pre caption="Standard /etc/conf.d/net">
 # This blank configuration will automatically use DHCP for any net.*
 # scripts in /etc/init.d.  To create a more complete configuration,
-# please review /etc/conf.d/net.example and save your configuration
-# in /etc/conf.d/net (this file :]!).
+# please review /usr/share/doc/openrc-*/net.example.bz2 and save
+# your configuration in /etc/conf.d/net (this file :]!).
 </pre>
 
 <p>
@@ -342,9 +332,9 @@
 </pre>
 
 <p>
-Lesen Sie bitte <path>/etc/conf.d/net.example</path> für eine Liste aller
-verfügbaren Optionen. Lesen Sie auch die Manpage Ihres DHCP-Clients, wenn Sie
-besondere DHCP-Optionen setzen müssen.
+Lesen Sie bitte <path>/usr/share/doc/openrc-*/net.example.bz2</path> für eine
+Liste aller verfügbaren Optionen. Lesen Sie auch die Manpage Ihres DHCP-Clients,
+wenn Sie besondere DHCP-Optionen setzen müssen.
 </p>
 
 <p>
@@ -457,25 +447,19 @@
 <body>
 
 <p>
-Gentoo benutzt die Datei <path>/etc/rc.conf</path> für die systemweite
-Konfiguration. Öffnen Sie die Datei und lesen Sie sich vor dem Editieren
-die Kommentare durch.
+Gentoo benutzt die Datei <path>/etc/rc.conf</path>, um die Dienste, das Starten
+und das Herunterfahren Ihres Systems zu konfigurieren. Öffnen Sie
+<path>/etc/rc.conf</path> und genießen Sie die Vielfalt der Kommentare in dieser
+Datei.
 </p>
 
-<pre caption="Öffnen der Datei /etc/rc.conf">
+<pre caption="Konfigurieren von Diensten">
 # <i>nano -w /etc/rc.conf</i>
 </pre>
 
 <p>
-Wenn Sie fertig sind mit der Bearbeitung von <path>/etc/rc.conf</path>,
-speichern Sie ab und verlassen Sie den Editor.
-</p>
-
-<p>
-Wie Sie sehen können, ist die Datei gut kommentiert, um Ihnen bei der
-Einrichtung der Konfigurationsvariablen behilflich zu sein. Sie können Ihr
-System so konfigurieren, dass es Unicode verwendet und Ihren Standardeditor
-sowie Ihren Displaymanager (wie gdm oder kdm) definieren.
+Wenn Sie fertig sind mit der Bearbeitung, speichern Sie ab und verlassen Sie den
+Editor.
 </p>
 
 <p>
@@ -514,21 +498,97 @@
 
 <p>
 Wenn Ihre Hardware-Uhr nicht UTC verwendet, dann müssen Sie
-<c>CLOCK="local"</c> zur Datei hinzufügen. Ansonsten werden Sie einige
+<c>clock="local"</c> zur Datei hinzufügen. Ansonsten werden Sie einige
 Abweichungen der Uhr bemerken.
 </p>
 
 <p>
+Nachdem Sie die Datei <path>/etc/conf.d/hwclock</path> editiert haben, speichern
+Sie diese und schließen Sie den Editor.
+</p>
+
+<p>
 Sie sollten Ihre Zeitzone, die Sie vorhin nach <path>/etc/localtime</path>
-kopiert haben, definieren, so dass weitere Upgrades des Pakets
-<c>sys-libs/timezone-data</c> die Datei <path>/etc/localtime</path> automatisch
-aktualisieren können. Wenn Sie zum Beispiel die Zeitzone GMT verwendet hätten,
-würden Sie <c>TIMEZONE="GMT"</c> hinzufügen.
+kopiert haben, in der Datei <path>/etc/timezone</path> definieren, so dass
+weitere Upgrades des Pakets <c>sys-libs/timezone-data</c> die Datei
+<path>/etc/localtime</path> automatisch aktualisieren können. Wenn Sie z.B.
+die Zeitzone Europe/Brussels verwendet haben, würden Sie <c>Europe/Brussels</c>
+in die Datei <path>/etc/timezone</path> schreiben.
 </p>
 
+</body>
+</subsection>
+
+<subsection>
+<title>Locales konfigurieren</title>
+<body>
+
 <p>
-Nachdem Sie die Datei <path>/etc/conf.d/hwclock</path> editiert haben, speichern
-Sie diese und schließen Sie den Editor.
+Sie werden vermutlich nur ein oder vielleicht zwei Locales auf Ihrem System
+benötigen. Sie müssen die Locales, die Sie benötigen werden, in
+<path>/etc/locale.gen</path> spezifizieren.
+</p>
+
+<pre caption="Öffnen von /etc/locale.gen">
+# <i>nano -w /etc/locale.gen</i>
+</pre>
+
+<p>
+Die folgenden Locales sind ein Beispiel um Englisch (Vereinigte Staaten) und
+Deutsch (Deutschland) mit den passendenden Zeichensätzen (wie UTF-8) zu
+erhalten.
+</p>
+
+<pre caption="Spezifizieren Ihrer Locales">
+en_US ISO-8859-1
+en_US.UTF-8 UTF-8
+de_DE ISO-8859-1
+de_DE@euro ISO-8859-15
+</pre>
+
+<note>
+Sie können Ihre gewünschten Locales aus der Liste von <c>locale -a</c>
+auswählen.
+</note>
+
+<warn>
+Wir empfehlen Ihnen dringend, mindestens eine UTF-8 Locale zu verwenden, da
+einige Applikationen diese möglicherweise benötigen.
+</warn>
+
+<p>
+Der nächste Schritt ist <c>locale-gen</c> auszuführen. Es erstellt alle
+Locales, die Sie in der <path>/etc/locale.gen</path> Datei spezifiziert haben.
+</p>
+
+<pre caption="Ausführen von locale-gen">
+# <i>locale-gen</i>
+</pre>
+
+<p>
+Ist dies geschehen, können Sie nun die systemweiten Locale-Einstellungen in der
+Datei <path>/etc/env.d/02locale</path> setzen:
+</p>
+
+<pre caption="Setzen der standardmäßigen Locale in /etc/env.d/02locale">
+LANG="de_DE.UTF-8"
+LC_COLLATE="C"
+</pre>
+
+<p>
+Laden Sie nun die Umgebung neu:
+</p>
+
+<pre caption="Shell-Umgebung neu laden">
+# env-update &amp;&amp; source /etc/profile
+</pre>
+
+<p>
+Wir haben eine vollständige <uri
+link="../guide-localization.xml#doc_chap3">Anleitung zur deutschen
+Lokalisierung</uri> erstellt, die Ihnen weiter hilft. Sie können zudem unseren
+ausführlichen <uri link="../utf-8.xml#doc_chap2">UTF-8 Leitfaden</uri> für
+sehr spezifische Informationen zur Aktivierung von UTF-8 auf Ihrem System lesen.
 </p>
 
 <p test="not(func:keyval('arch')='PPC64')">