[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/proj/es/hardened: index.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      10/11/26 14:05:55

  Modified:             index.xml
  Log:
  Updated spanish translation.

Revision  Changes    Path
1.4                  xml/htdocs/proj/es/hardened/index.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/hardened/index.xml?rev=1.4&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/hardened/index.xml?rev=1.4&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/hardened/index.xml?r1=1.3&r2=1.4

Index: index.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/hardened/index.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- index.xml	8 Aug 2010 13:19:56 -0000	1.3
+++ index.xml	26 Nov 2010 14:05:55 -0000	1.4
@@ -3,155 +3,173 @@
 <?xml-stylesheet href="/xsl/guide.xsl" type="text/xsl"?>
 <!DOCTYPE project SYSTEM "/dtd/project.dtd">
 <project>
-  <name>hardened</name>
-  <longname>Gentoo Hardened</longname>
-
-  <description>
-  Gentoo Hardened (Endurecido) proporciona medidas de seguridad avanzada
-  a Gentoo Linux.
-  </description>
-
-  <longdescription>
-  <p>
-  Gentoo Hardened es un proyecto que supervisa la investigación,
-  implementación y mantenimiento de proyectos orientados a la seguridad
-  de Gentoo. Somos un equipo de individuos muy competentes dedicados a
-  proporcionar seguridad avanzada a Gentoo mediante algunos subproyectos.
-  </p>
-  </longdescription>
-
-  <goals>
-  <p>
-  El propósito de Gentoo Hardened es hacer a Gentoo viable para la alta
-  seguridad y para entornos que requieran alta estabilidad en los
-  servidores en producción. Este proyecto no es un proyecto desligado
-  de Gentoo; este proyecto lo constituyen un equipo de desarrolladores
-  de Gentoo que enfocan su trabajo en proporcionar soluciones de seguridad
-  y estabilidad a Gentoo. Éstas soluciones están disponibles en Gentoo una
-  vez han sido probadas en cuanto a seguridad y estabilidad por el equipo
-  Hardened.
-  </p>
-  </goals>
-
-  <dev description="SELinux">pebenito</dev>
-  <dev description="Cadena de herramientas PaX/Grsecurity de Hardened">
-  gengor</dev>
-  <dev description="Cadena de herramientas PaX/Grsecurity de Hardened">
-  zorry</dev>
-  <dev description="Cadena de herramientas PaX/Grsecurity de Hardened">
-  blueness</dev>
-  <dev description="Bastille">Battousai</dev>
-  <dev description="Enlace PPC arch team">nixnut</dev>
-
-  <subproject ref="/proj/en/hardened/selinux/index.xml"
-              inheritresources="yes" />
-  <subproject ref="/proj/en/hardened/rsbac/index.xml"
-              inheritresources="yes" />
-  <extraproject name="PaX/Grsecurity" lead="gengor">
-  Grsecurity es una solución completa de seguridad que proporciona
-  funciones tales como los sistemas MAC o RBAC, restricciones Chroot,
-  protección de modificación del espacio de direcciones (vía PaX),
-  facilidades de auditoría, características de aletorización,
-  restricciones en los enlaces para prevenir condiciones de carrera
-  en archivos, protecciones ipc y mucho más.
-  </extraproject>
-
-  <extraproject name="Cadena de herramientas de Hardened" lead="gengor">
-  Implementación transparente de
-  <uri link="http://pax.grsecurity.net/docs/aslr.txt">PaX</uri>
-  patrón de aleatorizacionesi del espcio de direcciones y
-  protecciones de ataques contra la pila usando objetos compartidos
-  y ejecutables ELF.
-  </extraproject>
-
-  <extraproject name="Hardened-Sources" lead="gengor">
-  Un núcleo que proporciona parches para subproyectos hardened y
-  parches orientados a la seguridad y a la estabilidad. Incluye
-  Grsecurity y SELinux.
-  </extraproject>
-
-  <extraproject name="Bastille" lead="Battousai">
-  Bastille es una aplicación interactiva que aconseja al usuario
-  sobre cómo asegurar su máquina. Se puede configurar para aconsejar
-  sobre otros subproyectos de Gentoo Hardened.
-  </extraproject>
-
-  <plannedproject name="Documentación de seguridad">
-  Mantener documentación acerca de buenas prácticas y medidas de
-  seguridad general como limitar procesos, establecer cuotas,
-  asegurar sistemas con kerberos, chroot, asegurar servicios, etc.
-  </plannedproject>
-
-  <resource link="http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/primer.xml">
-  Introducción a Gentoo Hardened</resource>
-  <resource
-  link="http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/hardenedfaq.xml">
-  Preguntas de uso frecuente sobre Hardened</resource>
-  <resource link="http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/roadmap.xml">
-  Hoja de ruta de Hardened
-  </resource>
-  <resource
-  link="http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/hardenedxorg.xml">
-  Usando Xorg con Hardened
-  </resource>
-  <resource
-  link="http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/hardened-toolchain.xml">
-  Descripción técnica de la cadena de herramientas de Hardened
-  </resource>
-  <resource
-  link="http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/pax-quickstart.xml">
-  Una guía rápida de PaX y Gentoo Hardened
-  </resource>
-  <resource
-  link="http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/pax-utils.xml">
-  Utilidades PaX
-  </resource>
-  <resource link="http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/grsecurity.xml">
-  Guía Rápida de Grsecurity2
-  </resource>
-  <resource
-  link="http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/capabilities.xml">
-  Listado de capacidades
-  </resource>
-  <resource
-  link="http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/pic-guide.xml">
-  Introducción a PIC (para principiantes)
-  </resource>
-  <resource
-  link="http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/pic-internals.xml">
-  Interioridades de PIC (nivel intermedio)
-  </resource>
-  <resource
-  link="http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/pic-fix-guide.xml">
-  Arreglando PIC (nivel avanzado)
-  </resource>
-  <resource
-  link="http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/gnu-stack.xml">
-  Guía rápida de la pila GNU
-  </resource>
-
-  <extrachapter position="bottom">
-    <title>Quiero participar</title>
-      <section>
-        <body>
-          <p>
-          Para participar en el proyecto Gentoo Hardened primero
-          suscríbase a nuestra lista: <c>gentoo-hardened@g.o</c>.
-          Entonces pregunte si hay planes para dar soporte a algo en lo
-          que esté interesado, proponga un nuevo subproyecto que
-          sea de su interés o escoja uno de los subproyectos existentes
-          para trabajar en él. Puede hablar con los desarrolladores y
-          usuarios en el canal de IRC <c>#gentoo-hardened</c> en
-          <c>irc.freenode.net</c> para más información o simplemente
-          para hablar del proyecto o de cualquier subproyecto. Aunque
-          no tenga las habilidades para ayudar en el desarrollo con
-          su trabajo, siempre necesitamos testers para mantener la
-          seguridad y estabilidad del producto. Todo el desarrollo,
-          testing y comentarios constructivos serán enormemente
-          apreciados.
-          </p>
-        </body>
-      </section>
-  </extrachapter>
-  <herd name="hardened" />
+<name>hardened</name>
+<longname>Gentoo Hardened</longname>
+<date>2010-10-29</date>
+
+<description>
+Gentoo Hardened (Endurecido) proporciona medidas de seguridad avanzada
+a Gentoo Linux.
+</description>
+
+<longdescription>
+<p>
+Gentoo Hardened es un proyecto que supervisa la investigación,
+implementación y mantenimiento de proyectos orientados a la seguridad
+de Gentoo. Somos un equipo de individuos muy competentes dedicados a
+proporcionar seguridad avanzada a Gentoo mediante algunos subproyectos.
+</p>
+</longdescription>
+
+<goals>
+<p>
+El propósito de Gentoo Hardened es hacer a Gentoo viable para la alta
+seguridad y para entornos que requieran alta estabilidad en los
+servidores en producción. Este proyecto no es un proyecto desligado
+de Gentoo; este proyecto lo constituyen un equipo de desarrolladores
+de Gentoo que enfocan su trabajo en proporcionar soluciones de seguridad
+y estabilidad a Gentoo. Éstas soluciones están disponibles en Gentoo una
+vez han sido probadas en cuanto a seguridad y estabilidad por el equipo
+Hardened.
+</p>
+</goals>
+
+<dev role="Miembro" description="Líder de Bastille">battousai</dev>
+<dev role="Miembro" description="PaX/Grsecurity, Fuentes endurecidas">
+gengor</dev>
+<dev role="Líder del Projecto" description="Cadena de herramientas Hardened, Documentación">Zorry</dev>
+<dev role="Miembro" description="PaX/Grsecurity, Fuentes endurecidas">
+blueness</dev>
+<dev role="Miembro" description="Fuentes endurecidas, Documentación">
+quantumsummers</dev>
+<dev role="Miembro" description="Fuentes endurecidas">Chainsaw</dev>
+<dev role="Miembro" description="Enlace con el equipo de Arquitectura PPC">
+nixnut</dev>
+<dev role="Miembro" description="SELinux">pebenito</dev>
+
+<!-- En el futuro podríamos usar inheritmembers="yes" pero necesitamos
+páginas para todos o casi todos los subproyectos -->
+<subproject ref="/proj/en/hardened/selinux/index.xml" inheritresources="yes"/>
+<!-- RSBAC ya no está con nosotros us :(
+<subproject ref="/proj/en/hardened/rsbac/index.xml" inheritresources="yes" />
+-->
+<extraproject name="PaX/Grsecurity" lead="blueness">
+Grsecurity es una solución completa de seguridad que proporciona
+funciones tales como los sistemas MAC o RBAC, restricciones Chroot,
+protección de modificación del espacio de direcciones (vía PaX),
+facilidades de auditoría, características de aletorización,
+restricciones en los enlaces para prevenir condiciones de carrera
+en archivos, protecciones ipc y mucho más.
+</extraproject>
+
+<extraproject name="Cadena de herramientas de Hardened" lead="Zorry">
+Implementación transparente de
+<uri link="http://pax.grsecurity.net/docs/aslr.txt">PaX</uri>
+patrón de aleatorizaciones del espacio de direcciones y
+protecciones de ataques contra la pila usando objetos compartidos
+y ejecutables ELF.
+</extraproject>
+
+<extraproject name="Fuentes de núcleo endurecidas" lead="blueness">
+Un núcleo que proporciona parches para subproyectos hardened y
+parches orientados a la seguridad y a la estabilidad. Incluye
+Grsecurity y SELinux.
+</extraproject>
+
+<extraproject name="Bastille" lead="battousai">
+Bastille es una aplicación interactiva que aconseja al usuario
+sobre cómo asegurar su máquina. Se puede configurar para aconsejar
+sobre otros subproyectos de Gentoo Hardened.
+</extraproject>
+
+<!-- Todavía en revisión.
+<plannedproject name="Documentación de seguridad">Mantiene
+documentación sobre buenas prácticas y medidas generales de seguridad
+como limitación de procesos, ajuste de cuotas, aseguramiento de
+sistemas con kerberos, enjaulamiento, asegurar servicios, etc.
+</plannedproject>
+-->
+
+<resource link="/proj/en/hardened/primer.xml">
+Introducción a Gentoo Hardened
+</resource>
+<resource link="/proj/en/hardened/hardenedfaq.xml">
+Preguntas de uso frecuente sobre Hardened
+</resource>
+<resource link="/proj/en/hardened/roadmap.xml">
+Hoja de ruta de Hardened
+</resource>
+<resource link="/proj/en/hardened/hardened-debugging.xml">
+Depuración de Hardened
+</resource>
+<resource link="/proj/en/hardened/hardenedxorg.xml">
+Usando Xorg con Hardened
+</resource>
+<resource link="/proj/en/hardened/hardened-toolchain.xml">
+Descripción técnica de la cadena de herramientas de Hardened
+</resource>
+<resource link="/proj/en/hardened/pax-quickstart.xml">
+Una guía rápida de PaX y Gentoo Hardened
+</resource>
+<resource link="/proj/en/hardened/pax-utils.xml">
+Utilidades PaX
+</resource>
+<resource link="/proj/en/hardened/grsecurity.xml">
+Guía Rápida de Grsecurity2
+</resource>
+<resource link="/proj/en/hardened/capabilities.xml">
+Listado de capacidades
+</resource>
+<resource link="/proj/en/hardened/pic-guide.xml">
+Introducción a PIC (para principiantes)
+</resource>
+<resource link="/proj/en/hardened/pic-internals.xml">
+Interioridades de PIC (nivel intermedio)
+</resource>
+<resource link="/proj/en/hardened/pic-fix-guide.xml">
+Arreglando PIC (nivel avanzado)
+</resource>
+<resource link="/proj/en/hardened/gnu-stack.xml">
+Guía rápida de la pila GNU
+</resource>
+
+<herd name="hardened" />
+
+<extrachapter position="bottom">
+<title>Quiero participar</title>
+<section>
+<body>
+<p>
+Para participar en el proyecto Gentoo Hardened primero suscríbase a
+nuestra lista: <mail link="gentoo-hardened@l.g.o">
+gentoo-hardened@l.g.o</mail>. Entonces pregunte si hay
+planes para dar soporte a algo en lo que esté interesado, proponga un
+nuevo subproyecto que sea de su interés o escoja uno de los subproyectos
+existentes para trabajar en él. Puede hablar con los desarrolladores y
+usuarios en el canal de IRC <c>#gentoo-hardened</c> en
+<c>irc.freenode.net</c> para más información o simplemente
+para hablar del proyecto o de cualquier subproyecto.
+</p>
+
+<p>
+Si cree que no tiene el conocimiento o las habilidades para ayudar en
+el desarrollo con su trabajo, pruebe a leer los documentos actuales
+(siempre hay secciones que pueden ser mejoradas o corregir errores que
+hemos pasado por alto) y cuando se sienta lo suficientemente valiente
+entonces intente escribir aquéllos documentos que eche en falta.
+Normalmente esto sólo requiere un poco de búsqueda en Internet y
+después de algunos documentos seguro que sera capaz de ayudar en otras
+cosas en las que no era capaz antes.
+</p>
+
+<p>
+También si no tiene tiempo para ayudar activamente siempre necesitamos
+testers para mantener la seguridad y estabilidad de nuestro producto.
+Todo el desarrollo, pruebas y comentarios productivos serán apreciados
+enormemente.
+</p>
+
+</body>
+</section>
+</extrachapter>
 </project>