| 1 |
chiguire 10/02/24 12:11:21 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: printing-howto.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
#306511, updated spanish translation (jose maria alonso) |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.22 xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?rev=1.22&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?rev=1.22&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?r1=1.21&r2=1.22 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: printing-howto.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.21 |
| 18 |
retrieving revision 1.22 |
| 19 |
diff -u -r1.21 -r1.22 |
| 20 |
--- printing-howto.xml 6 Jan 2010 00:30:40 -0000 1.21 |
| 21 |
+++ printing-howto.xml 24 Feb 2010 12:11:21 -0000 1.22 |
| 22 |
@@ -1,6 +1,6 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
|
| 25 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v 1.21 2010/01/06 00:30:40 chiguire Exp $ --> |
| 26 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v 1.22 2010/02/24 12:11:21 chiguire Exp $ --> |
| 27 |
|
| 28 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 29 |
|
| 30 |
@@ -43,8 +43,8 @@ |
| 31 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 32 |
<license/> |
| 33 |
|
| 34 |
-<version>3.4</version> |
| 35 |
-<date>2009-12-29</date> |
| 36 |
+<version>3.5</version> |
| 37 |
+<date>2010-02-16</date> |
| 38 |
|
| 39 |
<chapter> |
| 40 |
<title>Impresión y Gentoo Linux</title> |
| 41 |
@@ -98,11 +98,12 @@ |
| 42 |
<li><uri link="#lpt">Impresora Conectada Localmente (LPT)</uri></li> |
| 43 |
<li><uri link="#usb">Impresora Conectada Localmente (USB)</uri></li> |
| 44 |
<li><uri link="#ipp">Impresora Conectada Remotamente (IPP)</uri></li> |
| 45 |
- <li><uri link="#smb-cifs">Impresora Conectada Remotamente (SMB-CIFS)</uri></li> |
| 46 |
+ <li><uri link="#smb-cifs">Impresora Conectada Remotamente (SMB-CIFS) |
| 47 |
+ </uri></li> |
| 48 |
</ul> |
| 49 |
|
| 50 |
<p> |
| 51 |
-Así pues, pasamos a <path>/usr/src/linux</path> y ejecutamos <c>make |
| 52 |
+Así pues, navegamos a <path>/usr/src/linux</path> y ejecutamos <c>make |
| 53 |
menuconfig</c> para configurar el núcleo. Si se usó <c>genkernel</c> |
| 54 |
para configurarlo, deben seguirse estas indicaciones también para |
| 55 |
comprobar que no falta ningún requisito. |
| 56 |
@@ -112,10 +113,7 @@ |
| 57 |
En los siguientes ejemplos de configuración, añadiremos el soporte |
| 58 |
necesario <e>integrado</e> en el núcleo, no como módulos. Ésto no es |
| 59 |
obligatorio; si se desea puede añadirse soporte modular. En cuyo caso, |
| 60 |
-no hay que olvidar cargar los módulos necesarios después. También |
| 61 |
-emplearemos una configuración del núcleo 2.6 como ejemplo; los |
| 62 |
-usuarios del núcleo 2.4 deben encontrar las directivas para configurar |
| 63 |
-el núcleo en otra parte. |
| 64 |
+no hay que olvidar cargar los módulos necesarios después. |
| 65 |
</p> |
| 66 |
|
| 67 |
<p> |
| 68 |
@@ -175,8 +173,8 @@ |
| 69 |
<body> |
| 70 |
|
| 71 |
<p> |
| 72 |
-Para habilitar la impresión USB, necesitamos soporte USB y soporte |
| 73 |
-para impresora USB. |
| 74 |
+Para habilitar la impresión USB, simplemente necesitamos soporte |
| 75 |
+USB en su núcleo. |
| 76 |
</p> |
| 77 |
|
| 78 |
<pre caption="Configuración de la impresora por puerto USB"> |
| 79 |
@@ -191,8 +189,6 @@ |
| 80 |
<*> EHCI HCD (USB 2.0) support <comment>( ó )</comment> |
| 81 |
<*> OHCI HCD support <comment>( ó )</comment> |
| 82 |
<*> UHCI HCD (most Intel and VIA) support |
| 83 |
- <comment>(...)</comment> |
| 84 |
- <*> USB Printer support |
| 85 |
</pre> |
| 86 |
|
| 87 |
<p> |
| 88 |
@@ -381,6 +377,12 @@ |
| 89 |
# <i>emerge cups</i> |
| 90 |
</pre> |
| 91 |
|
| 92 |
+<impo> |
| 93 |
+Los usuarios que necesiten imprimir deben ser añadidos al grupo |
| 94 |
+<c>lp</c>. Añádalos ejecutando (como root): |
| 95 |
+<c>gpasswd -a username lp</c>. |
| 96 |
+</impo> |
| 97 |
+ |
| 98 |
<p> |
| 99 |
Si la impresora está conectada localmente en el sistema, es necesario |
| 100 |
cargar CUPS automáticamente al iniciarlo. Debemos asegurarnos de que |
| 101 |
@@ -875,7 +877,8 @@ |
| 102 |
|
| 103 |
<ul> |
| 104 |
<li><uri link="#gutenprint">Controlador Gutenprint</uri></li> |
| 105 |
- <li><uri link="#hplip">Controlador HPLIP</uri> (HPOJ y HPIJS quedan obsoletos)</li> |
| 106 |
+ <li><uri link="#hplip">Controlador HPLIP</uri> (HPOJ y HPIJS quedan |
| 107 |
+ obsoletos)</li> |
| 108 |
<li><uri link="#pnm2ppa">Controlador PNM2PPA</uri></li> |
| 109 |
</ul> |
| 110 |
|
| 111 |
@@ -916,23 +919,38 @@ |
| 112 |
<body> |
| 113 |
|
| 114 |
<p> |
| 115 |
-El <uri link="http://hpinkjet.sf.net">proyecto HPLIP</uri> incorpora |
| 116 |
-el controlador hpijs e incluye soporte para escáner y herramientas |
| 117 |
-para varios periféricos multi-función. Para que soporte la impresión, |
| 118 |
-<e>debemos</e> activar el parámetro USE <c>ppds</c>. |
| 119 |
+El <uri link="http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html"> |
| 120 |
+proyecto HPLIP</uri> usa el controlador de impresión hpcups. También |
| 121 |
+incluye soporte para escáner y fax, a la vez que las herramientas de |
| 122 |
+servicio para varios periféricos multi-propósito. Para el soporte de |
| 123 |
+impresión, se recomienda usar el nuevo controlador hpcups, que puede |
| 124 |
+habilitar con el parámetro USE <c>hpcups</c>. El antiguo controlador |
| 125 |
+hpijs está incluido cuando construya <c>hplip</c> con el parámetro |
| 126 |
+USE <c>hpijs</c>. |
| 127 |
+</p> |
| 128 |
+ |
| 129 |
+<p> |
| 130 |
+La instalación por defecto, habilita la generación dinámica de ficheros |
| 131 |
+ppd en tiempo de ejecución. Algunas impresoras antiguas pueden requerir |
| 132 |
+todavía fichero ppd estáticos. Si encuentra problemas cuando use |
| 133 |
+<c>hp-setup</c> intente habilitar el parámetro USE <c>static-ppds</c> |
| 134 |
+y reconstruya <c>hplip</c>. |
| 135 |
</p> |
| 136 |
|
| 137 |
<pre caption="Instalación de los controladores hplip"> |
| 138 |
-<comment>(Compruebe que esté activado el parámetro USE ppds)</comment> |
| 139 |
# <i>emerge -vp hplip</i> |
| 140 |
These are the packages that would be merged, in order: |
| 141 |
|
| 142 |
Calculating dependencies ...done! |
| 143 |
-[ebuild N ] net-print/hplip-2.7.10 USE="<comment>ppds</comment> -X -doc -fax -minimal -parport -scanner -snmp" 14,104 kB |
| 144 |
+[ebuild N ] net-print/hplip-3.9.12 USE="gtk hpcups qt4 -doc -fax -hpijs |
| 145 |
+-libnotify -minimal -new-hpcups -parport -policykit -scanner -snmp -static-ppds |
| 146 |
+-udev-acl" 20,871 kB |
| 147 |
|
| 148 |
-Total: 1 package (1 new), Size of downloads: 14,104 kB |
| 149 |
+Total: 1 package (1 new), Size of downloads: 20,871 kB |
| 150 |
|
| 151 |
# <i>emerge hplip</i> |
| 152 |
+# <i>emerge hplip</i> |
| 153 |
+<comment>(Asegúrese de que su impresora USB está conectada a su computadora)</comment> |
| 154 |
# <i>hp-setup</i> |
| 155 |
# <i>/etc/init.d/cupsd restart</i> |
| 156 |
</pre> |
Archives