[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: xfce-config.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    09/08/31 12:12:45

  Modified:             xfce-config.xml
  Log:
  updated spanish translation (jose maria alonso)

Revision  Changes    Path
1.11                 xml/htdocs/doc/es/xfce-config.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/xfce-config.xml?rev=1.11&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/xfce-config.xml?rev=1.11&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/xfce-config.xml?r1=1.10&r2=1.11

Index: xfce-config.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/xfce-config.xml,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- xfce-config.xml	18 Aug 2009 13:08:11 -0000	1.10
+++ xfce-config.xml	31 Aug 2009 12:12:45 -0000	1.11
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/xfce-config.xml,v 1.10 2009/08/18 13:08:11 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/xfce-config.xml,v 1.11 2009/08/31 12:12:45 chiguire Exp $ -->
 
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
@@ -30,8 +30,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>1.16</version>
-<date>2009-08-12</date>
+<version>1.17</version>
+<date>2009-08-28</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción</title>
@@ -79,8 +79,8 @@
 <p>
 Siguiente, repase un par de veces sus variables USE en
 <path>/etc/make.conf</path>; probablemente quiera como mínimo
-<c>USE="-gnome -kde -qt3 -qt4 X alsa cups dbus hal startup-notification
-xscreensaver"</c>.
+<c>USE="-gnome -kde -qt3 -qt4 X branding dbus hal lock session
+startup-notification thunar"</c>.
 </p>
 
 <p>
@@ -88,7 +88,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Instalando Xfce">
-# <i>emerge -avt xfce4 xfce4-settings</i>
+# <i>emerge -avt xfce4-meta</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -233,7 +233,7 @@
 
 <ul>
   <li>
-    <c>xfce4-battery</c> es perfecto para los usuarios de ordenadores
+    <c>xfce4-battery-plugin</c> es perfecto para los usuarios de ordenadores
     portátiles. Muestra el tanto por ciento de la batería, tiempo
     restante, fuente de alimentación (continua o batería), estado del
     ventilador, avisos e incluso puede ser configurado para ejecutar
@@ -242,23 +242,28 @@
     batería este casi agotada.
   </li>
   <li>
-    <c>xfce4-verve</c> es una pequeña línea de comando integrada
-    dentro del panel. Es más rápido que abrir una nueva terminal de
-    shell cuando quiere lanzar un comando.
+    <c>xfce4-verve-plugin</c> es una pequeña línea de comando integrada dentro
+    del panel. Es más rápido que abrir una nueva terminal de shell cuando
+    quiere lanzar un comando.
   </li>
   <li>
-    <c>xfce4-mount</c> le ofrece un método práctico para montar los
+    <c>xfce4-mount-plugin</c> le ofrece un método práctico para montar los
     dispositivos listados en <path>/etc/fstab</path> con tan sólo un
     clic de ratón.
   </li>
+  <li>
+    <c>xfce4-sensors-plugin</c> le permite monitorizar sus sensores hardware,
+    como la temperatura de la CPU, la RPM del ventilador, la temperatura del
+    disco duro, el voltaje de la placa base y más.
+  </li>
 </ul>
 
 <p>
-Si no puede encontrar lo que está buscando en las aplicaciones
-auxiliares creadas específicamente para Xfce, ¡intente buscar en las
-lista de aplicaciones para el panel de Gnome! Así es, primero
-emergiendo <c>xfce4-xfapplet</c>, puede instalar y ejecutar cualquier
-aplicación diseñada para Gnome.
+Si no puede encontrar lo que está buscando en las aplicaciones auxiliares
+creadas específicamente para Xfce, ¡intente buscar en las lista de
+aplicaciones para el panel de Gnome! Así es, primero haciendo emerge de
+<c>xfce4-xfapplet-plugin</c>, puede instalar y ejecutar cualquier aplicación
+diseñada para Gnome.
 </p>
 </body>
 </section>
@@ -274,40 +279,64 @@
 últimos no serán instalados si construyó <c>xfce4</c> con el ajuste USE
 <c>minimal</c>. Aunque son pequeñas, se trata de potentes aplicaciones, por
 lo que merece la pena instalarlas.
+Debemos ahora hacer <c>emerge</c> de algunas aplicaciones y utilidades:
+<c>xfce4-mixer</c>, <c>xfprint</c>, <c>xfce4-taskmanager</c>,
+<c>xfce4-icon-theme</c>, <c>xfwm4-themes</c>, <c>orage</c>, <c>mousepad</c>,
+<c>x11-terms/terminal</c>, and <c>thunar</c>.
+</p>
+
+<p>
+<c>xfce4-mixer</c> es un controlador de volumen para su tarjeta de sonido.
+Puede ser ejecutada como un applet, dándole un acceso más rápido al volumen
+de la reproducción. <c>xfprint</c> le ofrece una gestión fácil de la
+impresora y los trabajos de impresión; es muy recomendable si desea
+imprimir desde el escritorio. <c>xfce4-taskmanager</c> muestra una lista de
+todos los programas que se están ejecutando y el consumo de memoria que
+tiene cada uno. Haciendo clic con el botón derecho del ratón en un item,
+puede matar una aplicación que no se está comportando correctamente, pausarla
+y reiniciarla e incluso modificar su prioridad de ejecución, lo cual le
+permite ajustar finamente la demanda de los recursos de su sistema.
+</p>
+
+<p>
+<c>xfce4-icon-theme</c> y <c>xfwm4-themes</c> añaden temas básicos de iconos
+y algunos temas de gestor de ventanas respectivamente. Puede que desee añadir
+un tema completo como <c>tango-icon-theme</c> simplemente para dejar su
+escritorio mejor ordenado.
 </p>
 
 <p>
 <c>orage</c> es un sencillo y manejable calendario. <c>mousepad</c> es
-la espina dorsal de los editores de texto que arranca extremadamente
-rápido. <c>terminal</c> es mucho más configurable y útil que xterm y
-soporta texto Unicode, seudo-transparencia y transparencia acelerada
-vía el compositor empotrado de Xfce, todo "fuera de la caja". Sólo
+un editor de texto simple que arranca extremadamente rápido.
+<c>x11-terms/terminal</c> es un emulador de terminal X11, bastante más
+configurable y útil que el simple <c>xterm</c> que ofrece <c>xorg-server</c>.
+<c>terminal</c> soporta texto Unicode, seudo-transparencia y transparencia
+acelerada vía el compositor empotrado de Xfce, todo "fuera de la caja". Sólo
 asegúrese que la acción por defecto del lanzador de la terminal
 ejecuta <path>/usr/bin/Terminal</path> en lugar de xterm. Click
 derecho en el lanzador y elija "Propiedades" para cambiar el comando.
 </p>
 
 <p>
-<c>thunar</c> es el gestor de ficheros gráfico empotrado en Xfce. Es
-rápido a la vez que bastante potente, soporta multitud de programas
-auxiliares para más funcionalidad si cabe; sólo instálelo mediante
-<c>emerge</c>. Echemos un vistazo:
+<c>thunar</c> es el gestor de ficheros por defecto de Xfce. Es rápido y
+bastante potente, soporta multitud de programas auxiliares para más
+funcionalidad si cabe; sólo instálelo mediante <c>emerge</c>.
+Echemos un vistazo:
 </p>
 
 <ul>
   <li>
-    <c>thunar-archive</c> le permite crear y extraer archivos de
-    archivadores usando el menú del clic derecho. Trabaja mucho mejor
-    cuando se empareja con la <uri
-    link="http://www.foo-projects.org/~benny/projects/thunar-archive-plugin/">
-    aplicación gráfica de archivado</uri> desarrollada para ,
-    <c>xarchiver</c>. Ejecute <c>emerge xarchiver</c> para instalarla.
+    <c>thunar-archive-plugin</c> le permite crear y extraer archivos de
+    archivadores usando el menú del clic derecho. Ofrece un útil <uri
+    link="http://www.foo-projects.org/~benny/projects/thunar-archive-plugin">
+    interfaz</uri> para aplicaciones gráficas de archivado como
+    <c>xarchiver</c>, <c>squeeze</c> y <c>file-roller</c>.
   </li>
   <li>
-    <c>thunar-media-tags</c> le permite renombrar múltiples archivos
+    <c>thunar-media-tags-plugin</c> le permite renombrar múltiples archivos
     multimedia de manera inteligente y le permite <uri
-    link="http://thunar.xfce.org/pwiki/projects/thunar-media-tags-plugin">editar
-    </uri> las etiquetas de información, como la etiqueta id3.
+    link="http://thunar.xfce.org/pwiki/projects/thunar-media-tags-plugin">
+    editar</uri> las etiquetas de información, como las etiquetas id3 y ogg.
   </li>
   <li>
     <c>thunar-thumbnailers</c> le permite <uri
@@ -328,10 +357,10 @@
 </p>
 
 <p>
-Aunque <c>mousepad</c> es bastante bueno así como rápido, si necesita
-un procesador de texto con todas las características pero no quiere
-hincharse de OpenOffice, pruebe emergiendo <c>abiword</c>. <uri
-link="http://www.abisource.com">AbiWord</uri> es ligero, rápido y es
+Aunque <c>mousepad</c> es bastante bueno así como editor de texto básico,
+si necesita un procesador de texto con todas las características pero no
+quiere hincharse de OpenOffice, pruebe a hacer emerge de <c>abiword</c>.
+<uri link="http://www.abisource.com">AbiWord</uri> es ligero, rápido y es
 completamente compatible con los estándares de la industria de los
 tipos de documentos. También, puede ser más amplio con los
 <c>abiword-plugins</c>.
@@ -512,6 +541,14 @@
 el Escritorio</uri> para aprender como configurar el renderizado por
 aceleración hardware para su tarjeta gráfica.
 </p>
+
+<p>
+Una vez haya terminado de configurar su precioso escritorio Xfce, lo
+siguiente a hacer es ¡tomar una fotografía y compartirlo con otros amigos!.
+Símplemente instale <c>xfce4-screenshooter</c> y suba sus fotos a algún lugar
+para que todos puedan admirarlas.
+</p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>