| 1 |
nimiux 12/07/30 14:58:55 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: hb-install-arm-disk.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Fix typos. No version bump. |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.5 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-arm-disk.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-arm-disk.xml?rev=1.5&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-arm-disk.xml?rev=1.5&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-arm-disk.xml?r1=1.4&r2=1.5 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: hb-install-arm-disk.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-arm-disk.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.4 |
| 18 |
retrieving revision 1.5 |
| 19 |
diff -u -r1.4 -r1.5 |
| 20 |
--- hb-install-arm-disk.xml 18 Oct 2011 16:53:41 -0000 1.4 |
| 21 |
+++ hb-install-arm-disk.xml 30 Jul 2012 14:58:55 -0000 1.5 |
| 22 |
@@ -4,7 +4,7 @@ |
| 23 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 24 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 25 |
|
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-arm-disk.xml,v 1.4 2011/10/18 16:53:41 nimiux Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-arm-disk.xml,v 1.5 2012/07/30 14:58:55 nimiux Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
<sections> |
| 30 |
|
| 31 |
@@ -64,7 +64,7 @@ |
| 32 |
</subsection> |
| 33 |
</section> |
| 34 |
<section> |
| 35 |
-<title>Diseñando un Esquema de Particionamiento</title> |
| 36 |
+<title>Diseñar un Esquema de Particionamiento</title> |
| 37 |
<subsection> |
| 38 |
<title>Esquema de Particionamiento Predeterminado</title> |
| 39 |
<body> |
| 40 |
@@ -112,7 +112,7 @@ |
| 41 |
Si está interesado en conocer el tamaño que debería tener una partición, o |
| 42 |
incluso cuantas particiones necesita, continué leyendo. En caso contrario, |
| 43 |
siga con el particionamiento del disco leyendo <uri link="#fdisk"> |
| 44 |
-Utilizando fdisk para particionar su disco</uri>. |
| 45 |
+Utilizar fdisk para particionar su disco</uri>. |
| 46 |
</p> |
| 47 |
|
| 48 |
</body> |
| 49 |
@@ -176,7 +176,7 @@ |
| 50 |
el que arranque el sistema con un sistema de ficheros de inicio |
| 51 |
en RAM (initramfs) para montar la partición antes de que otros |
| 52 |
guiones de inicio se ejecuten. Este no es siempre el caso, por lo |
| 53 |
-que su situacion puede ser diferente. |
| 54 |
+que su situación puede ser diferente. |
| 55 |
</p> |
| 56 |
|
| 57 |
<p> |
| 58 |
@@ -218,7 +218,7 @@ |
| 59 |
</subsection> |
| 60 |
</section> |
| 61 |
<section id="fdisk"> |
| 62 |
-<title>Utilizando fdisk para particionar su disco</title> |
| 63 |
+<title>Utilizar fdisk para particionar su disco</title> |
| 64 |
<subsection> |
| 65 |
<body> |
| 66 |
|
| 67 |
@@ -253,12 +253,12 @@ |
| 68 |
</body> |
| 69 |
</subsection> |
| 70 |
<subsection> |
| 71 |
-<title>Examinando el Esquema de Particionamiento Actual</title> |
| 72 |
+<title>Examinar el Esquema de Particionamiento Actual</title> |
| 73 |
<body> |
| 74 |
|
| 75 |
<p> |
| 76 |
<c>fdisk</c> es una popular y potente herramienta que permite dividir |
| 77 |
-el disco en particiones. Arranca <c>fdisk</c> sobre tu unidad de disco |
| 78 |
+el disco en particiones. Arranque <c>fdisk</c> sobre su unidad de disco |
| 79 |
(en nuestro ejemplo usamos el dispositivo de disco |
| 80 |
<path>/dev/sda</path>): |
| 81 |
</p> |
| 82 |
@@ -269,7 +269,7 @@ |
| 83 |
|
| 84 |
<p> |
| 85 |
Una vez que <c>fdisk</c> esté en ejecución, el programa ofrecerá el |
| 86 |
-siguiente símbolo de comandos: |
| 87 |
+siguiente símbolo de espera de órdenes: |
| 88 |
</p> |
| 89 |
|
| 90 |
<pre caption="Símbolo de espera de órdenes de fdisk"> |
| 91 |
@@ -310,7 +310,7 @@ |
| 92 |
</body> |
| 93 |
</subsection> |
| 94 |
<subsection> |
| 95 |
-<title>Eliminación de todas las Particiones</title> |
| 96 |
+<title>Eliminar todas las Particiones</title> |
| 97 |
<body> |
| 98 |
|
| 99 |
<p> |
| 100 |
@@ -326,7 +326,7 @@ |
| 101 |
</pre> |
| 102 |
|
| 103 |
<p> |
| 104 |
-La partición ha sido marcada para su borrado. Ya no aparecerá si |
| 105 |
+La partición se ha marcado para ser borrada. Ya no aparecerá si |
| 106 |
teclea <c>p</c>, pero no será eliminada hasta que guarde los cambios |
| 107 |
realizados. Si comete una equivocación y desea abortar los cambios, |
| 108 |
teclee <c>q</c> inmediatamente y pulse intro; las particiones no serán |
| 109 |
@@ -525,7 +525,7 @@ |
| 110 |
<table> |
| 111 |
<tr> |
| 112 |
<th>Sistema de Ficheros</th> |
| 113 |
- <th>Comando de Creación</th> |
| 114 |
+ <th>Orden para su creación</th> |
| 115 |
</tr> |
| 116 |
<tr> |
| 117 |
<ti>ext2</ti> |
| 118 |
@@ -557,7 +557,7 @@ |
| 119 |
Por ejemplo, para formatear la partición de arranque |
| 120 |
(<path>/dev/sda1</path> según el ejemplo) en formato ext2 y la |
| 121 |
partición de raíz (<path>/dev/sda3</path> según el ejemplo) en formato |
| 122 |
-ext3, utilizaría los siguientes comandos: |
| 123 |
+ext3, utilizaría las siguientes órdenes: |
| 124 |
</p> |
| 125 |
|
| 126 |
<pre caption="Creación de un sistema de ficheros en una partición"> |
| 127 |
@@ -573,11 +573,11 @@ |
| 128 |
</body> |
| 129 |
</subsection> |
| 130 |
<subsection> |
| 131 |
-<title>Activando la Partición de Intercambio</title> |
| 132 |
+<title>Activar la Partición de Intercambio</title> |
| 133 |
<body> |
| 134 |
|
| 135 |
<p> |
| 136 |
-<c>mkswap</c> es el comando usado para inicializar particiones de |
| 137 |
+<c>mkswap</c> es la orden utilizada para inicializar particiones de |
| 138 |
intercambio: |
| 139 |
</p> |
| 140 |
|
| 141 |
@@ -586,15 +586,15 @@ |
| 142 |
</pre> |
| 143 |
|
| 144 |
<p> |
| 145 |
-Para activar la partición, usa el comando <c>swapon</c>: |
| 146 |
+Para activar la partición, utilice la orden <c>swapon</c>: |
| 147 |
</p> |
| 148 |
|
| 149 |
-<pre caption="Activando la partición de intercambio"> |
| 150 |
+<pre caption="Activar la partición de intercambio"> |
| 151 |
# <i>swapon /dev/sda2</i> |
| 152 |
</pre> |
| 153 |
|
| 154 |
<p> |
| 155 |
-Crea y activa la partición de intercambio con los comandos mencionados |
| 156 |
+Cree y active la partición de intercambio con las órdenes mencionadas |
| 157 |
arriba. |
| 158 |
</p> |
| 159 |
|
| 160 |
@@ -607,7 +607,7 @@ |
| 161 |
|
| 162 |
<p> |
| 163 |
Ahora que las particiones están inicializadas y albergan sistemas de |
| 164 |
-ficheros, es hora de montarlas. Utiliza el comando <c>mount</c>. No |
| 165 |
+ficheros, es hora de montarlas. Utilice la orden <c>mount</c>. No |
| 166 |
olvides de crear puntos de montaje necesarios para cada partición que |
| 167 |
has creado. Como ejemplo montamos la partición de raíz y de arranque: |
| 168 |
</p> |
Archives