[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: alsa-guide.xml arm-requirements.xml change-chost.xml cross-compiling-distcc.xml cvs-tutorial.xml devfs-guide.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      11/09/06 14:26:26

  Modified:             alsa-guide.xml arm-requirements.xml
                        change-chost.xml cross-compiling-distcc.xml
                        cvs-tutorial.xml devfs-guide.xml
  Log:
  #379883 - Removing link attribute from guide element as it is not used anymore.

Revision  Changes    Path
1.26                 xml/htdocs/doc/es/alsa-guide.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/alsa-guide.xml?rev=1.26&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/alsa-guide.xml?rev=1.26&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/alsa-guide.xml?r1=1.25&r2=1.26

Index: alsa-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/alsa-guide.xml,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- alsa-guide.xml	28 May 2010 22:03:23 -0000	1.25
+++ alsa-guide.xml	6 Sep 2011 14:26:26 -0000	1.26
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/alsa-guide.xml,v 1.25 2010/05/28 22:03:23 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/alsa-guide.xml,v 1.26 2011/09/06 14:26:26 nimiux Exp $ -->
 
-<guide link="/doc/es/alsa-guide.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 <title>Guía ALSA para Gentoo Linux</title>
 
 <author title="Autor">
@@ -133,7 +133,7 @@
 </note>
 
 <p>
-Ahora, averiguemos los detalles de la tarjeta de sonido.
+Ahora, averigüemos los detalles de la tarjeta de sonido.
 </p>
 
 <pre caption="Detalles de la tarjeta de Sonido">
@@ -231,7 +231,7 @@
 
 <comment>
 (Ahora tenemos una lista de dispositivos para los cuales activar
-soporte. Normalmente tenemos sólo un dispositivo de sonido. Si
+soporte. Normalmente tenemos solo un dispositivo de sonido. Si
 tenemos más de una tarjeta, hay que activarlas todas).
 </comment>
 
@@ -332,7 +332,7 @@
 <path>/etc/modprobe.d/alsa.conf</path>. Ajustará los niveles de sonido
 a niveles óptimos, ejecutará <c>update-modules</c> e iniciará el
 servicio <path>/etc/init.d/alsasound</path>. Una vez <c>alsaconf</c>
-haya concluído, podremos configurar el guión de inicio de ALSA.
+haya concluido, podremos configurar el guión de inicio de ALSA.
 </p>
 </body>
 </section>
@@ -376,7 +376,7 @@
 de sonido. Para hacer esto, debemos estar en el grupo
 "audio". Agregaremos los usuarios al grupo audio para que no tengan
 problemas al querer acceso a los dispositivos de sonido. Usaremos
-<c>gpasswd</c> como superusario para que esto funcione.
+<c>gpasswd</c> como superusuario para que esto funcione.
 </p>
 
 <pre caption="Agregar usuarios al grupo audio">
@@ -403,12 +403,12 @@
 
 <p>
 Ahora que todo se ha configurado, necesitamos comprobar el volumen
-dado que, en algunos casos, podría encuentrarse silenciado. Para esto
+dado que, en algunos casos, podría encontrarse silenciado. Para esto
 usaremos <c>alsamixer</c>.
 </p>
 
 <pre caption="Iniciar alsamixer">
-<comment>(Se abre en una consola. Sólo se muestran los ajustes requeridos)</comment>
+<comment>(Se abre en una consola. Solo se muestran los ajustes requeridos)</comment>
 # <i>alsamixer</i>
 </pre>
 
@@ -420,7 +420,9 @@
 no podrá escuchar nada por los altavoces.
 </p>
 
-<figure link="/images/docs/alsa-mixermuted.png" short="AlsaMixer silenciado" caption="Ventana principal del mezclador Alsa, silenciado"/>
+<figure link="/images/docs/alsa-mixermuted.png"
+        short="AlsaMixer silenciado"
+        caption="Ventana principal del mezclador Alsa, silenciado"/>
 
 <p>
 Ahora debemos quitar el silenciado de los canales y ajustar los
@@ -461,7 +463,9 @@
 tener los ajustes óptimos.
 </p>
 
-<figure link="/images/docs/alsa-mixerunmuted.png" short="AlsaMixer no silenciado" caption="Mezclador Alsa listo para reproducir"/>
+<figure link="/images/docs/alsa-mixerunmuted.png"
+        short="AlsaMixer no silenciado"
+        caption="Mezclador Alsa listo para reproducir"/>
 </body>
 </section>
 
@@ -626,7 +630,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="mensaje dmesg">
-<comment>(Sólo se muestran las partes relevantes)</comment>
+<comment>(Solo se muestran las partes relevantes)</comment>
 # <i>dmesg | less</i>
 ACPI: PCI Interrupt 0000:02:06.0[A] -> Link [APC3] -> GSI 18 (level, low) -> IRQ 209
 snd_mixer_oss: Unknown symbol snd_unregister_oss_device
@@ -737,7 +741,7 @@
 
 <note>
 Las rutas <path>/mnt</path> mencionadas pueden <e>no</e> ser las
-mismas en otros sistemas. Sólo son un ejemplo. Será necesario
+mismas en otros sistemas. Solo son un ejemplo. Será necesario
 modificarlas y adaptarlas a cada caso.
 </note>
 



1.6                  xml/htdocs/doc/es/arm-requirements.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/arm-requirements.xml?rev=1.6&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/arm-requirements.xml?rev=1.6&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/arm-requirements.xml?r1=1.5&r2=1.6

Index: arm-requirements.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/arm-requirements.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- arm-requirements.xml	1 May 2006 23:35:39 -0000	1.5
+++ arm-requirements.xml	6 Sep 2011 14:26:26 -0000	1.6
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/arm-requirements.xml,v 1.5 2006/05/01 23:35:39 yoswink Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/arm-requirements.xml,v 1.6 2011/09/06 14:26:26 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<guide link="/doc/es/arm-requirements.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 <title>Requerimientos de hardware para Gentoo ARM</title>
 
 <author title="Autor">
@@ -41,7 +41,7 @@
 
 <p>
 En la siguiente tabla se detallan todas las CPU's ARM probadas
-sobre sus correpondientes sistemas. Generalmente, si la
+sobre sus correspondientes sistemas. Generalmente, si la
 CPU es soportada, entonces el sistema no interesa, ya que el
 código compilado para una CPU ARM genérica puede (en teoría)
 correr sobre cualquier CPU ARM, solo que no será optimizado



1.6                  xml/htdocs/doc/es/change-chost.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/change-chost.xml?rev=1.6&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/change-chost.xml?rev=1.6&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/change-chost.xml?r1=1.5&r2=1.6

Index: change-chost.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/change-chost.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- change-chost.xml	6 Sep 2008 09:06:19 -0000	1.5
+++ change-chost.xml	6 Sep 2011 14:26:26 -0000	1.6
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/change-chost.xml,v 1.5 2008/09/06 09:06:19 yoswink Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/change-chost.xml,v 1.6 2011/09/06 14:26:26 nimiux Exp $ -->
 
-<guide link="/doc/es/change-chost.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 
 <title>Cambiando la variable CHOST</title>
 
@@ -102,7 +102,7 @@
 
 <p>
 Ahora es el momento de asegurarse que la configuración de
-<c>gcc-config</c> y <c>binutils-config</c> estan sanos y que no tiene
+<c>gcc-config</c> y <c>binutils-config</c> están sanos y que no tiene
 el <path>/etc/env.d/</path> embasurado.
 </p>
 
@@ -139,7 +139,7 @@
 <note>
 Esto tal vez no le ocurra, pero en este caso 05gcc-i386-pc-linux-gnu
 contiene referencias al CHOST anterior. Las cosas pueden lucir
-distintas en su sistema, dependiendo de cuál CHOST se está cmabiando
+distintas en su sistema, dependiendo de cuál CHOST se está cambiando
 de/a, o tal vez hasta esté perfecto. El nombre puede ser también
 05gcc-nuevo_CHOST-pc-linux-gnu.
 </note>
@@ -150,7 +150,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Revisando la presencia de archivos con el CHOST actualizado">
-# <i>grep 686 *</i> 
+# <i>grep 686 *</i>
 05binutils:MANPATH=/usr/share/binutils-data/i686-pc-linux-gnu/2.16.1/man
 05binutils:INFOPATH=/usr/share/binutils-data/i686-pc-linux-gnu/2.16.1/info
 05binutils:LDPATH=/usr/i686-pc-linux-gnu/lib
@@ -268,9 +268,9 @@
 
 <p>
 Ahora será necesario hacer emerge otra vez a <c>libtool</c> y ejecutar
-<c>/usr/share/gcc-data/$CHOST/&lt;gcc-version&gt;/fix_libtool_files.sh</c>. Debemos
-asegurar el uso de la versión correcta del gcc (la actual, 4.1.1 y la
-arquitectura anterior, i386). Reemplace $CHOST con el CHOST nuevo y la
+<c>/usr/share/gcc-data/$CHOST/&lt;gcc-version&gt;/fix_libtool_files.sh</c>.
+Debemos asegurar el uso de la versión correcta del gcc (la actual, 4.1.1 y
+la arquitectura anterior, i386). Reemplace $CHOST con el CHOST nuevo y la
 &lt;gcc-version&gt; con la versión del gcc. Este ejemplo asume un
 CHOST i686.
 </p>
@@ -329,7 +329,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Mensaje de error">
-error while loading shared libraries: libstdc++.so.5: cannot open shared object file: No such file or directory  
+error while loading shared libraries: libstdc++.so.5: cannot open shared object file: No such file or directory
 </pre>
 
 <p>
@@ -346,7 +346,7 @@
 </p>
 
 <p>
-En algunos raros casos, esto puede roimper versiones antiguas de
+En algunos raros casos, esto puede romper versiones antiguas de
 python también. Esto se puede arreglar agregando
 <path>/usr/lib/gcc-lib/i386-pc-linux-gnu/3.3.6</path> (cambie según el
 CHOST y gcc anteriores) a <path>/etc/ld.so.conf</path>, ejecutando



1.2                  xml/htdocs/doc/es/cross-compiling-distcc.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/cross-compiling-distcc.xml?rev=1.2&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/cross-compiling-distcc.xml?rev=1.2&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/cross-compiling-distcc.xml?r1=1.1&r2=1.2

Index: cross-compiling-distcc.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/cross-compiling-distcc.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- cross-compiling-distcc.xml	31 Oct 2006 13:35:46 -0000	1.1
+++ cross-compiling-distcc.xml	6 Sep 2011 14:26:26 -0000	1.2
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/cross-compiling-distcc.xml,v 1.1 2006/10/31 13:35:46 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/cross-compiling-distcc.xml,v 1.2 2011/09/06 14:26:26 nimiux Exp $ -->
 
-<guide link="/doc/en/cross-compiling-distcc.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 <title>DistCC Cross-compiling Guide</title>
 
 <author title="Author">
@@ -18,7 +18,8 @@
 </author>
 
 <abstract>
-Esta guía enseña cómo configurar distcc para realizar compilaciones cruzadas a través de distintas arquitecturas de procesador.
+Esta guía enseña cómo configurar distcc para realizar compilaciones cruzadas
+a través de distintas arquitecturas de procesador.
 </abstract>
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
@@ -55,7 +56,7 @@
 Primero debe hacer emerge <c>crossdev</c> en cada una de los equipos
 involucrados en el proceso de compilación. <c>crossdev</c> es una
 herramienta que hace más fácil la construcción de herramientas de
-sistema para arquitcturas en forma cruzada. Fue escrito originalmente
+sistema para arquitecturas en forma cruzada. Fue escrito originalmente
 por <mail link="kumba@g.o">Joshua Kinard</mail> y fue
 re-escrito completamente por <mail link="vapier@g.o">Mike
 Frysinger</mail>. Su uso es sencillo: <c>crossdev -t sparc</c>
@@ -85,7 +86,7 @@
 <p>
 Si está haciendo una compilación cruzada entre distintas
 subarquitecturas para Intel x86 (por ejemplo, i586 e i686), debe
-contruir el conjunto de herramientas de sistema cruzado para el CHOST
+construir el conjunto de herramientas de sistema cruzado para el CHOST
 requerido o sino fallará la compilación. Esto es porque el i586 y el
 i686 son CHOSTs diferentes a pesar que ambos son considerados "x86."
 Por favor tome esto en cuenta al construir sus herramientas de sistema
@@ -114,14 +115,15 @@
 único que se requiere es un guión tipo envoltorio y algunos enlaces
 simbólicos en el equipo que hace el <c>emerge</c>. Usaré mi equipo
 Sparc como ejemplo. Dondequiera que vea <c>sparc-unknown-linux-gnu</c>
-a continuación, sistitúyalo por su propio CHOST (por ejemplo,
+a continuación, sustitúyalo por su propio CHOST (por ejemplo,
 <c>x86_64-pc-linux-gnu</c> para un equipo AMD64). Al hacer emerge
 distcc inicialmente, el directorio <path>/usr/lib/distcc/bin</path>
 será así:
 </p>
 
 <note>
-Las siguientes instrucciones son solamente para el equipo que corre el emerge. No las ejecute en los equipos coadyuvantes.
+Las siguientes instrucciones son solamente para el equipo que corre el
+emerge. No las ejecute en los equipos coadyuvantes.
 </note>
 
 <pre caption="Compiladores disponibles">
@@ -160,7 +162,7 @@
 
 <p>
 Luego, haremos que el guión sea ejecutable y crearemos los enlaces
-sinbólicos adecuados:
+simbólicos adecuados:
 </p>
 
 <pre caption="Creando los enlaces sinbólicos">



1.8                  xml/htdocs/doc/es/cvs-tutorial.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/cvs-tutorial.xml?rev=1.8&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/cvs-tutorial.xml?rev=1.8&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/cvs-tutorial.xml?r1=1.7&r2=1.8

Index: cvs-tutorial.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/cvs-tutorial.xml,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- cvs-tutorial.xml	26 May 2008 19:56:51 -0000	1.7
+++ cvs-tutorial.xml	6 Sep 2011 14:26:26 -0000	1.8
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/cvs-tutorial.xml,v 1.7 2008/05/26 19:56:51 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/cvs-tutorial.xml,v 1.8 2011/09/06 14:26:26 nimiux Exp $ -->
 
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<guide link="/doc/es/cvs-tutorial.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 <title>Tutorial de CVS de Gentoo Linux</title>
 
 <author title="Autor">
@@ -129,7 +129,7 @@
 <body>
 
 <p>
-Para instalar CVS tan sólo ejecute <c>emerge cvs</c>:
+Para instalar CVS tan solo ejecute <c>emerge cvs</c>:
 </p>
 
 <pre caption="Instalando CVS">
@@ -318,7 +318,7 @@
 tener la variable CVSROOT configurada, ni tampoco será necesario
 especificarlo en la línea de comandos, ya que el mismo ahora se
 encuentra dentro de todos esos directorios "CVS". Recuerda --
-solamente necesitas configurar CVSROOT para la autentificación inicial
+solamente necesitas configurar CVSROOT para la autenticación inicial
 y el checkout correspondiente.
 </p>
 </body>
@@ -458,12 +458,12 @@
 
 <p>
 Observaremos exactamente como los conflictos pueden ser resueltos en
-un pequeño momentito, pero por ahora, asumamos que no hay conflicto
-alguno cuando has tipeado "cvs updatee -dP" -- y generalmente dichos
-conflictos no ocurren.  Sin conflictos, tu copia local de las fuentes
-están actualizadas, y tu estás listo para realizar el "commit" de tus
-cambios al repositorio. Para hacerlo, debes tipear lo siguiente en el
-directorio principal correspondiente:
+un momento, pero por ahora, asumamos que no hay conflicto alguno cuando
+has tipeado "cvs updatee -dP" -- y generalmente dichos conflictos no
+ocurren.  Sin conflictos, tu copia local de las fuentes están actualizadas,
+y estás listo para realizar el "commit" de tus cambios al repositorio.
+Para hacerlo, debes tipear lo siguiente en el directorio principal
+correspondiente:
 </p>
 
 <pre caption="Realizando el 'commit' de los cambios">
@@ -1043,7 +1043,7 @@
   </li>
   <li>
     <uri link="http://www.freebsd.org/projects/cvsweb.html">cvsweb</uri>
-    es un gran script CGI que nos provee una interfaz web para nuestro
+    es un gran guión CGI que nos provee una interfaz web para nuestro
     repositorio CVS; es excelente para la navegación.
   </li>
   <li>



1.6                  xml/htdocs/doc/es/devfs-guide.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/devfs-guide.xml?rev=1.6&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/devfs-guide.xml?rev=1.6&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/devfs-guide.xml?r1=1.5&r2=1.6

Index: devfs-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/devfs-guide.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- devfs-guide.xml	25 Nov 2007 18:09:31 -0000	1.5
+++ devfs-guide.xml	6 Sep 2011 14:26:26 -0000	1.6
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/devfs-guide.xml,v 1.5 2007/11/25 18:09:31 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/devfs-guide.xml,v 1.6 2011/09/06 14:26:26 nimiux Exp $ -->
 
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<guide link="/doc/es/devfs-guide.xml" disclaimer="obsolete" lang="es">
+<guide disclaimer="obsolete" lang="es">
 <title>Guía del Sistema de Archivos de Dispositivos</title>
 <author title="Autor">
   <mail link="swift@g.o">Sven Vermeulen</mail>
@@ -67,7 +67,7 @@
 <e>bloques</e>.El primer grupo consiste en el hardware cuyos procesos
 de lectura/escritura no tienen buffer. El segundo grupo, naturalmente,
 consiste en el hardware cuyo proceso de lectura/escritura sí tiene
-buffer. Ambos tipos pueden ser leídos un caracter a la vez, o en
+buffer. Ambos tipos pueden ser leídos un carácter a la vez, o en
 bloques. Por lo que la nomenclatura puede sonar confusa y en realidad
 es incorrecta.
 </p>
@@ -86,7 +86,7 @@
 En el ejemplo previo podemos ver que <path>/dev/hda</path> es un
 dispositivo de bloques. Sin embargo, más importante aún, tiene dos
 números especiales asignados a él: <b>3, 0</b>. Este par es
-llamado el par <e>mayor-menor</e>. Es utilizado por el kernel para
+llamado el par <e>mayor-menor</e>. Es utilizado por el núcleo para
 convertir el archivo de dispositivo en un dispositivo real. El mayor
 corresponde a cierto dispositivo, el menor a un
 sub-dispositivo. ¿Parece confuso? No lo es.
@@ -130,7 +130,7 @@
 <p>
 Cuando tienes programas interactuando con el hardware utilizando
 archivos de dispositivos, no puedes tener la partición raíz montada como
-sólo lectura, dado que no puedes tener el directorio <path>/dev</path>
+solo lectura, dado que no puedes tener el directorio <path>/dev</path>
 en otra partición, ya que <c>mount</c> necesita de <path>/dev</path>
 para montar las particiones. 
 </p>
@@ -145,7 +145,8 @@
 Como puedes imaginar, los hackers del núcleo han encontrado varias
 soluciones para los problemas previamente mencionados. Sin embargo,
 muchos de ellos sufren de otras carencias como se describe en
-<uri>http://www.atnf.csiro.au/people/rgooch/linux/docs/devfs.html#faq-why</uri>.
+<uri>http://www.atnf.csiro.au/people/rgooch/linux/docs/devfs.html#faq-why
+</uri>.
 Nosotros no vamos a hablar acerca de estas soluciones, sino que nos
 concentraremos en una implementación que llegó a las fuentes oficiales
 del núcleo: devfs.
@@ -158,10 +159,10 @@
 <body>
 
 <p>
-devfs ataca todos los problemas listados. Sólo provee al usuario con
+devfs ataca todos los problemas listados. Solo provee al usuario con
 dispositivos existentes, añade nuevos nodos cuando un dispositivo es
 encontrado, y hace posible montar el sistema de archivos raíz como
-sólo lectura. También soluciona otros problemas que no hemos discutido
+solo lectura. También soluciona otros problemas que no hemos discutido
 previamente porque no son de mucho interés a los usuarios...
 </p>
 
@@ -177,14 +178,15 @@
 Pero devfs también tiene sus propios problemas; para los usuarios
 finales estos no son realmente visibles, pero para los mantenedores
 del núcleo los problemas son lo suficientemente grandes como para
-marcar a devfs como <e>obsoleto</e> en favor de <uri
-link="/doc/es/udev-guide.xml">udev</uri>, que Gentoo soporta y se usa por defecto
-en la mayoría de las arquitecturas desde el lanzamiento de la versión 2005.0
-con núcleos 2.6.
+marcar a devfs como <e>obsoleto</e> en favor de
+<uri link="/doc/es/udev-guide.xml">udev</uri>, que Gentoo soporta y se
+usa por defecto en la mayoría de las arquitecturas desde el lanzamiento
+de la versión 2005.0 con núcleos 2.6.
 </p>
 
 <p>
-Para más información sobre por qué devfs ha sido marcado como obsoleto, por favor lea <uri
+Para más información sobre por qué devfs ha sido marcado como obsoleto,
+por favor lea <uri
 link="http://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/hotplug/udev-FAQ">udev
 PUF (en Inglés)</uri> y <uri
 link="http://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/hotplug/udev_vs_devfs">udev
@@ -224,7 +226,7 @@
 varios luns (abreviatura en inglés de <e>Números de Unidad
 Lógica</e>), un ejemplo son los dispositivos que manejan múltiples
 medios al mismo tiempo (Controladores de cinta de alto
-desempeño). Mayormente sólo tendrás un único lun, <path>lun0/</path>.
+desempeño). Mayormente solo tendrás un único lun, <path>lun0/</path>.
 </p>
 
 <p>
@@ -370,15 +372,15 @@
 <title>Asignar/cambiar los permisos con devfsd</title>
 <body>
 
-<note>
+<impo>
 Estas instrucciones son válidas mientras que pam_console haya sido
-desabilitada en <path>/etc/pam.d/system-auth</path>. Si habilitas la
+deshabilitada en <path>/etc/pam.d/system-auth</path>. Si habilitas la
 pam_console aquí, entonces PAM tiene la última palabra sobre los
 permisos. De todas maneras, no debería seguir usando pam_console, ya
 que ha sido <uri
-link="http://www.gentoo.org/proj/en/base/pam/upgrade-0.99.xml">removido
+link="http://www.gentoo.org/proj/en/base/pam/upgrade-0.99.xml">eliminado
 de Portage</uri>.
-</note>
+</impo>
 
 <p>
 Si quieres configurar los permisos utilizando
@@ -442,7 +444,7 @@
 Otra posibilidad es montar <path>/lib/dev-state</path> en
 <path>/dev</path> en tiempo de arranque. Para hacer esto necesitas
 asegurarte que devfs no es montado automáticamente (para lo cual
-deberás recompilar tu kernel) y que <path>/dev/console</path>
+deberás recompilar tu núcleo) y que <path>/dev/console</path>
 existe. Luego, en algún momento en el inicio de los guiones de inicio
 de tu sistema coloca:
 </p>