| 1 |
scen 08/05/07 19:36:16 |
| 2 |
|
| 3 |
Added: openrc-migration.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Initial commit: version 1.6, revision 1.10 of EN CVS |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.1 xml/htdocs/doc/it/openrc-migration.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/openrc-migration.xml?rev=1.1&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/openrc-migration.xml?rev=1.1&content-type=text/plain |
| 12 |
|
| 13 |
Index: openrc-migration.xml |
| 14 |
=================================================================== |
| 15 |
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> |
| 16 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 17 |
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/openrc-migration.xml,v 1.1 2008/05/07 19:36:16 scen Exp $ --> |
| 18 |
|
| 19 |
<guide link="/doc/it/openrc-migration.xml" lang="it"> |
| 20 |
<title>Guida alla Migrazione di Baselayout e OpenRC</title> |
| 21 |
|
| 22 |
<author title="Autore"> |
| 23 |
<mail link="cardoe"/> |
| 24 |
</author> |
| 25 |
<author title="Autore"> |
| 26 |
<mail link="nightmorph"/> |
| 27 |
</author> |
| 28 |
<author title="Collaboratore"> |
| 29 |
<mail link="uberlord"/> |
| 30 |
</author> |
| 31 |
<author title="Traduzione"> |
| 32 |
<mail link="magowiz@×××××.com">Marcello Magaldi</mail> |
| 33 |
</author> |
| 34 |
|
| 35 |
<abstract> |
| 36 |
Questa guida illustra come migrare da baselayout-1 a baselayout-2 e OpenRC. |
| 37 |
</abstract> |
| 38 |
|
| 39 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 40 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 41 |
<license/> |
| 42 |
|
| 43 |
<version>1.6</version> |
| 44 |
<date>2008-04-15</date> |
| 45 |
|
| 46 |
<chapter> |
| 47 |
<title>Introduzione</title> |
| 48 |
<section> |
| 49 |
<title>Cos'è baselayout?</title> |
| 50 |
<body> |
| 51 |
|
| 52 |
<p> |
| 53 |
Baselayout fornisce un insieme base di file che sono necessari per far |
| 54 |
funzionare adeguatamente tutti i sistemi, come ad esempio |
| 55 |
<path>/etc/hosts</path>. Fornisce anche il layout base del filesystem usato da |
| 56 |
Gentoo (ad es. le directory <path>/etc</path>, |
| 57 |
<path>/var</path>,<path>/usr</path>, <path>/home</path>). |
| 58 |
</p> |
| 59 |
|
| 60 |
</body> |
| 61 |
</section> |
| 62 |
<section> |
| 63 |
<title>Cos'è OpenRC?</title> |
| 64 |
<body> |
| 65 |
|
| 66 |
<p> |
| 67 |
OpenRC è un sistema rc basato sulle dipendenze che funziona con qualsiasi init |
| 68 |
fornito dal sistema, normalmente <path>/sbin/init</path>. Comunque, <e>non</e> |
| 69 |
è un sostituto per <path>/sbin/init</path>. L'init predefinito usato da Gentoo |
| 70 |
Linux è <c>sys-apps/sysvinit</c>, mentre Gentoo/FreeBSD utilizza l'init di |
| 71 |
FreeBSD fornito da <c>sys-freebsd/freebsd-sbin</c>. |
| 72 |
</p> |
| 73 |
|
| 74 |
</body> |
| 75 |
</section> |
| 76 |
<section> |
| 77 |
<title>Perché migrare?</title> |
| 78 |
<body> |
| 79 |
|
| 80 |
<p> |
| 81 |
Inizialmente il sistema rc di Gentoo è stato compilato dentro a baselayout 1 e |
| 82 |
scritto interamente in bash. Questo introduce molte limitazioni. Per esempio, |
| 83 |
certe chiamate di sistema hanno bisogno di essere effettuate durante il boot e |
| 84 |
ciò ha richiesto l'aggiunta di chiamate basate su C. Ognuna di queste chiamate |
| 85 |
era linkata staticamente, con la conseguenza che il sistema rc ci metteva più |
| 86 |
tempo ad eseguire le proprie operazioni. |
| 87 |
</p> |
| 88 |
|
| 89 |
<p> |
| 90 |
Inoltre, siccome Gentoo si è espansa ad altre piattaforme come Gentoo/FreeBSD e |
| 91 |
Gentoo Embedded, è diventato impossibile mantenere un sistema rc basato su bash. |
| 92 |
Questo ha portato allo sviluppo di baselayout 2, che è scritto in C e richiede |
| 93 |
unicamente una shell che segue lo standard POSIX. Durante lo sviluppo di |
| 94 |
baselayout 2, è stato deciso che era più appropriato che baselayout fornisse |
| 95 |
solamente i file base e il layout del filesystem per Gentoo, così il sistema rc |
| 96 |
venne racchiuso in un pacchetto a sè; per tale motivo è stato creato OpenRC. |
| 97 |
</p> |
| 98 |
|
| 99 |
<p> |
| 100 |
OpenRC è sviluppato principalmente da <uri |
| 101 |
link="http://roy.marples.name/openrc">Roy Marples</uri> e supporta tutte le |
| 102 |
attuali varianti di Gentoo (es. Gentoo Linux, Gentoo/FreeBSD, Gentoo Embedded, e |
| 103 |
Gentoo Vserver) e altre piattaforme come FreeBSD e NetBSD. |
| 104 |
</p> |
| 105 |
|
| 106 |
</body> |
| 107 |
</section> |
| 108 |
</chapter> |
| 109 |
|
| 110 |
<chapter> |
| 111 |
<title>Migrazione a OpenRC</title> |
| 112 |
<section> |
| 113 |
<body> |
| 114 |
|
| 115 |
<p> |
| 116 |
La migrazione a OpenRC è piuttosto lineare; sarà introdotta come parte del |
| 117 |
proprio processo di aggiornamento dal gestore dei pacchetti. Il passo più |
| 118 |
importante attualmente avviene dopo l'installazione dei nuovi pacchetti |
| 119 |
<c>>=sys-apps/baselayout-2</c> e <c>sys-apps/openrc</c>. È <e>fondamentale</e> |
| 120 |
eseguire <c>dispatch-conf</c> e che <path>/etc</path> sia aggiornato prima di |
| 121 |
riavviare. <brite>Un fallimento nel farlo produrrà un sistema non più |
| 122 |
avviabile</brite> e richiederà l'uso del Gentoo LiveCD per effettuare i passaggi |
| 123 |
seguenti per riparare il proprio sistema. |
| 124 |
</p> |
| 125 |
|
| 126 |
<p> |
| 127 |
Una volta finito di aggiornare i propri file di configurazione, ci sono alcune |
| 128 |
cose da verificare prima di riavviare. |
| 129 |
</p> |
| 130 |
|
| 131 |
</body> |
| 132 |
</section> |
| 133 |
<section id="rc_conf"> |
| 134 |
<title>/etc/conf.d/rc</title> |
| 135 |
<body> |
| 136 |
|
| 137 |
<p> |
| 138 |
Il file <path>/etc/conf.d/rc</path> è stato deprecato e tutte le impostazioni |
| 139 |
in esso contenute avranno bisogno di essere trasferite alle impostazioni |
| 140 |
appropriate in <path>/etc/rc.conf</path>. Si prega di leggere interamente |
| 141 |
<path>/etc/rc.conf</path> e <path>/etc/conf.d/rc</path> e migrare le |
| 142 |
impostazioni. Una volta finito, cancellare <path>/etc/conf.d/rc</path>. |
| 143 |
</p> |
| 144 |
|
| 145 |
</body> |
| 146 |
</section> |
| 147 |
<section id="moduli"> |
| 148 |
<title>Moduli del Kernel</title> |
| 149 |
<body> |
| 150 |
|
| 151 |
<p> |
| 152 |
Normalmente, quando si vuole che certi moduli del kernel siano caricati |
| 153 |
all'avvio, li si mette in <path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</path>insieme |
| 154 |
ad ogni parametro che gli si vuole passare. Nel baselayout-2, questo file non è |
| 155 |
più utilizzato. Invece, i moduli caricati automaticamente e i loro parametri |
| 156 |
sono situati in un file, <path>/etc/conf.d/modules</path>, qualsiasi sia la |
| 157 |
versione del kernel. |
| 158 |
</p> |
| 159 |
|
| 160 |
<p> |
| 161 |
Un esempio di configurazione vecchio stile sarebbe: |
| 162 |
</p> |
| 163 |
|
| 164 |
<pre caption="/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6"> |
| 165 |
ivtv |
| 166 |
cx88_dvb video_br=2 |
| 167 |
</pre> |
| 168 |
|
| 169 |
<p> |
| 170 |
Convertire l'esempio precedente risulterà nel seguente: |
| 171 |
</p> |
| 172 |
|
| 173 |
<pre caption="/etc/conf.d/modules"> |
| 174 |
<comment># Moduli caricati automaticamente all'avvio</comment> |
| 175 |
modules_2_6="ivtv cx88_dvb" |
| 176 |
<comment># Parametri dei Moduli</comment> |
| 177 |
module_cx88_dvb_args_2_6="video_br=2" |
| 178 |
</pre> |
| 179 |
|
| 180 |
<p> |
| 181 |
Negli esempi precedenti, i moduli e i loro parametri saranno passati soltanto |
| 182 |
ai kernel della serie 2.6.x. La nuova configurazione permette un controllo più |
| 183 |
preciso sui moduli e sui parametri basato sulla versione del kernel. |
| 184 |
</p> |
| 185 |
|
| 186 |
<p> |
| 187 |
Un esempio approfondito sarà: |
| 188 |
</p> |
| 189 |
|
| 190 |
<pre caption="esempio dettagliato di /etc/conf.d/modules"> |
| 191 |
<comment># Carica sempre ochi1394 e ieee1394, per qualsiasi versione di kernel</comment> |
| 192 |
modules="ohci1394 ieee1394" |
| 193 |
<comment># Carica tun e usbserial solo per i kernel della serie 2.6.x</comment> |
| 194 |
modules_2_6="tun usbserial" |
| 195 |
<comment># Carica cx88_dvb solo per i kernel 2.6.23</comment> |
| 196 |
modules_2_6_23="cx88_dvb" |
| 197 |
<comment># Carica ivtv solo per il kernel 2.6.23-gentoo-r5</comment> |
| 198 |
modules_2_6_23_gentoo_r5="ivtv" |
| 199 |
|
| 200 |
<comment># Solo per il kernel 2.6.23-gentoo-r5, passa come argomento video_br=2 |
| 201 |
# a cx88_dvb</comment> |
| 202 |
module_cx88_dvb_args_2_6_23_gentoo_r5="video_br=2" |
| 203 |
<comment># Per i kernel della serie 2.6.x passa sempre vendor e product</comment> |
| 204 |
module_usbserial_args_2_6="vendor=0x1410 product=0x2110" |
| 205 |
<comment># Passa sempre debug a ieee1394</comment> |
| 206 |
module_ieee1394_args="debug" |
| 207 |
</pre> |
| 208 |
|
| 209 |
<note> |
| 210 |
Prego notare la differenza tra <b>module_</b> e <b>modules_</b>. |
| 211 |
</note> |
| 212 |
|
| 213 |
</body> |
| 214 |
</section> |
| 215 |
<section id="boot"> |
| 216 |
<title>Runlevel di Boot</title> |
| 217 |
<body> |
| 218 |
|
| 219 |
<p> |
| 220 |
Il runlevel di <c>boot</c> esegue molti passi importanti per ogni macchina. Per |
| 221 |
esempio, assicurarsi che il proprio filesystem root sia montato in |
| 222 |
lettura/scrittura, che i propri filesystem siano controllati, che i propri |
| 223 |
mountpoint siano disponibili, e che lo pseudo-filesystem <path>/proc</path> sia |
| 224 |
avviato al boot. |
| 225 |
</p> |
| 226 |
|
| 227 |
<p> |
| 228 |
Con OpenRC, i servizi di gestione del volume per i propri dispositivi a blocchi |
| 229 |
non sono più avviati automaticamente al boot. Questo include lvm, raid, swap, |
| 230 |
device-mapper (dm), dm-crypt, evms, e il like. Bisogna assicurarsi che |
| 231 |
l'initscript appropriato per questi servizi nel runlevel di <c>boot</c>, |
| 232 |
altrimenti sarà possibile che il proprio sistema non si avvii! |
| 233 |
</p> |
| 234 |
|
| 235 |
<p> |
| 236 |
Sebbene l'ebuild di OpenRC provi a fare questa migrazione, si dovrà verificare |
| 237 |
la corretta migrazione di tutti i servizi di gestione di volume: |
| 238 |
</p> |
| 239 |
|
| 240 |
<pre caption="Mostrare tutti i servizi nel runlevel boot"> |
| 241 |
# <i>ls -l /etc/runlevels/boot/</i> |
| 242 |
</pre> |
| 243 |
|
| 244 |
<p> |
| 245 |
Se non si vede root, procfs, mtab, swap e fsck con il precedente comando, |
| 246 |
effettuare le seguenti istruzioni per aggiungerli al runlevel <c>boot</c>: |
| 247 |
</p> |
| 248 |
|
| 249 |
<pre caption="Aggiungere servizi critici al runlevel boot"> |
| 250 |
# <i>rc-update add root boot</i> |
| 251 |
# <i>rc-update add procfs boot</i> |
| 252 |
# <i>rc-update add mtab boot</i> |
| 253 |
# <i>rc-update add fsck boot</i> |
| 254 |
# <i>rc-update add swap boot</i> |
| 255 |
</pre> |
| 256 |
|
| 257 |
<p> |
| 258 |
Se si utilizza mdraid e lvm ma non li si vede sopra, si dovranno eseguire le |
| 259 |
seguenti istruzioni per aggiungere gli initscript al runlevel <c>boot</c>: |
| 260 |
</p> |
| 261 |
|
| 262 |
<pre caption="Aggiungere raid e lvm al runlevel boot"> |
| 263 |
# <i>rc-update add raid boot</i> |
| 264 |
# <i>rc-update add lvm boot</i> |
| 265 |
</pre> |
| 266 |
|
| 267 |
</body> |
| 268 |
</section> |
| 269 |
<section> |
| 270 |
<title>Rete</title> |
| 271 |
<body> |
| 272 |
|
| 273 |
<p> |
| 274 |
Siccome baselayout e OpenRC sono stati divisi in due pacchetti differenti, il |
| 275 |
proprio initscript net.eth0 può scomparire durante il processo di aggiornamento. |
| 276 |
Per sostituire questo initscript eseguire i seguenti comandi: |
| 277 |
</p> |
| 278 |
|
| 279 |
<pre caption="Riaggiungere lo script net.eth0 mancante"> |
| 280 |
# <i>cd /etc/init.d</i> |
| 281 |
# <i>ln -s net.lo net.eth0</i> |
| 282 |
</pre> |
| 283 |
|
| 284 |
<p> |
| 285 |
Se manca qualsiasi altro initscript di rete, seguire le istruzioni menzionate |
| 286 |
sopra per riaggiungerlo. Semplicemente si sostituisca <c>eth0</c> con il nome |
| 287 |
del proprio dispositivo di rete. |
| 288 |
</p> |
| 289 |
|
| 290 |
<p> |
| 291 |
Inoltre, <path>/etc/conf.d/net</path> non utilizza più gli array stile bash per |
| 292 |
la configurazione. Si prega di consultare |
| 293 |
<path>/usr/share/doc/openrc/net.example</path> per le istruzioni di |
| 294 |
configurazione. La conversione dovrebbe essere relativamente semplice, per |
| 295 |
esempio un assegnamento statico di IP cambierà in questo modo: |
| 296 |
</p> |
| 297 |
|
| 298 |
<pre caption="Vecchio stile di /etc/conf.d/net"> |
| 299 |
config_eth0=( "192.168.1.37 netmask 255.255.255.0 brd 192.168.1.255" ) |
| 300 |
routes_eth0=( "default via 192.168.1.100" ) |
| 301 |
</pre> |
| 302 |
|
| 303 |
<pre caption="Nuovo stile di /etc/conf.d/net"> |
| 304 |
config_eth0="192.168.1.37 netmask 255.255.255.0 brd 192.168.1.255" |
| 305 |
routes_eth0="default via 192.168.1.100" |
| 306 |
</pre> |
| 307 |
|
| 308 |
</body> |
| 309 |
</section> |
| 310 |
<section> |
| 311 |
<title>Orologio</title> |
| 312 |
<body> |
| 313 |
|
| 314 |
<p> |
| 315 |
Le impostazioni dell'orologio sono state rinominate da |
| 316 |
<path>/etc/conf.d/clock</path> al proprio strumento di impostazione di orologio |
| 317 |
nativo di sistema. Questo significa che in Linux sarà |
| 318 |
<path>/etc/conf.d/hwclock</path> e in FreeBSD sarà |
| 319 |
<path>/etc/conf.d/adjkerntz</path>. L'initscript in <path>/etc/init.d/</path> |
| 320 |
è anch'esso stato rinominato conseguentemente, quindi assicurarsi che sia nel |
| 321 |
runlevel appropriato. |
| 322 |
</p> |
| 323 |
|
| 324 |
<p> |
| 325 |
Inoltre, la variabile <c>TIMEZONE</c> non è più in questo file. I suoi contenuti |
| 326 |
sono invece nel file <path>/etc/timezone</path>. Se non esiste, bisognerà |
| 327 |
certamente crearlo con il proprio fuso orario (timezone). Si prega di |
| 328 |
controllare entrambi questi file per assicurarsi della loro correttezza. |
| 329 |
</p> |
| 330 |
|
| 331 |
<p> |
| 332 |
Il valore appropriato per questo file è il percorso relativo al proprio fuso |
| 333 |
orario (timezone) a partire da <path>/usr/share/zoneinfo</path>. Per esempio, |
| 334 |
per quelli che vivono nella costa orientale degli Stati Uniti, l'impostazione |
| 335 |
corretta sarà: |
| 336 |
</p> |
| 337 |
|
| 338 |
<pre caption="/etc/timezone"> |
| 339 |
America/New_York |
| 340 |
</pre> |
| 341 |
|
| 342 |
</body> |
| 343 |
</section> |
| 344 |
<section> |
| 345 |
<title>XSESSION</title> |
| 346 |
<body> |
| 347 |
|
| 348 |
<p> |
| 349 |
La variabile XSESSION non si trova più in <path>/etc/rc.conf</path>. Il |
| 350 |
pacchetto <c>x11-apps/xinit</c> ora fornisce <path>/etc/env.d/90xsession</path>, |
| 351 |
che può essere usato per impostare la variabile XSESSION. |
| 352 |
</p> |
| 353 |
|
| 354 |
<p> |
| 355 |
Questa variabile <b>NON</b> sarà migrata in modo predefinito, quindi bisognerà |
| 356 |
modificare <path>/etc/env.d/90xsession</path>. |
| 357 |
</p> |
| 358 |
|
| 359 |
<impo> |
| 360 |
Bisogna eseguire <c>env-update</c> dopo aver creato un file in |
| 361 |
<path>/etc/env.d</path>, e successivamente effettuare il logout e poi il login |
| 362 |
perché abbia effetto. |
| 363 |
</impo> |
| 364 |
|
| 365 |
</body> |
| 366 |
</section> |
| 367 |
<section> |
| 368 |
<title>EDITOR / PAGER</title> |
| 369 |
<body> |
| 370 |
|
| 371 |
<p> |
| 372 |
La variabile EDITOR non si trova più in <path>/etc/rc.conf</path>. Sia EDITOR |
| 373 |
che PAGER sono impostati in modo predefinito in /etc/profile. Se necessario si |
| 374 |
dovrebbero cambiare tali variabili nel proprio file <path>~/.bashrc</path> (o |
| 375 |
equivalente) o creare <path>/etc/env.d/99editor</path> e impostare |
| 376 |
l'impostazione predefinita del sistema in esso. |
| 377 |
</p> |
| 378 |
|
| 379 |
<impo> |
| 380 |
Bisogna eseguire <c>env-update</c> dopo aver creato un file in |
| 381 |
<path>/etc/env.d</path>, e successivamente effettuare il logout e poi il login |
| 382 |
perché abbia effetto. Se si è impostato la variabile in <path>~/.bashrc</path>, |
| 383 |
si può rifare il source del file con <c>source ~/.bashrc</c>. |
| 384 |
</impo> |
| 385 |
|
| 386 |
</body> |
| 387 |
</section> |
| 388 |
<section> |
| 389 |
<title>Finalizzare</title> |
| 390 |
<body> |
| 391 |
|
| 392 |
<p> |
| 393 |
Una volta terminato e aggiornato i propri file di configurazione e gli |
| 394 |
initscript, l'ultima cosa da fare è <b>riavviare</b>. Questo è necessario perchè |
| 395 |
le informazioni di stato del sistema non sono preservate durante |
| 396 |
l'aggiornamento, quindi bisognerà fornirle con un nuovo riavvio. |
| 397 |
</p> |
| 398 |
|
| 399 |
</body> |
| 400 |
</section> |
| 401 |
</chapter> |
| 402 |
</guide> |
| 403 |
|
| 404 |
|
| 405 |
|
| 406 |
-- |
| 407 |
gentoo-commits@l.g.o mailing list |
Archives