| 1 |
blueboar 14/01/03 11:58:36 |
| 2 |
|
| 3 |
Added: hb-install-ppc64-bootloader.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
New file translated |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.1 xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-ppc64-bootloader.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-ppc64-bootloader.xml?rev=1.1&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-ppc64-bootloader.xml?rev=1.1&content-type=text/plain |
| 12 |
|
| 13 |
Index: hb-install-ppc64-bootloader.xml |
| 14 |
=================================================================== |
| 15 |
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> |
| 16 |
<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd"> |
| 17 |
|
| 18 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 19 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 20 |
|
| 21 |
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-ppc64-bootloader.xml,v 1.1 2014/01/03 11:58:36 blueboar Exp $ --> |
| 22 |
|
| 23 |
<sections> |
| 24 |
|
| 25 |
<abstract> |
| 26 |
Существует несколько начальных загрузчиков. Каждый из них конфигурируется |
| 27 |
по своему. В данной главе мы опишем все ваши возможности и проведем |
| 28 |
вас через процесс конфигурирования того начального загрузчика, который вам |
| 29 |
необходим. |
| 30 |
</abstract> |
| 31 |
|
| 32 |
<version>1</version> |
| 33 |
<date>2011-05-09</date> |
| 34 |
|
| 35 |
<section> |
| 36 |
<title>Делаем выбор</title> |
| 37 |
<subsection> |
| 38 |
<title>Введение</title> |
| 39 |
<body> |
| 40 |
|
| 41 |
<p> |
| 42 |
Теперь, когда ядро настроено и собрано, а нужные конфигурационные файлы |
| 43 |
заполнены как надо, пришло время установить программу, которая будет |
| 44 |
запускать ваше ядро при старте системы. Такого рода программа называется <e>загрузчиком</e>. |
| 45 |
</p> |
| 46 |
|
| 47 |
<p> |
| 48 |
На Linux/PPC64 у нас есть только yaBoot в качестве начального загрузчика, |
| 49 |
пока grub2 не будет закончен. |
| 50 |
</p> |
| 51 |
|
| 52 |
</body> |
| 53 |
</subsection> |
| 54 |
</section> |
| 55 |
<section id="yaboot"> |
| 56 |
<title>Используем yaBoot</title> |
| 57 |
<subsection> |
| 58 |
<title>Введение</title> |
| 59 |
<body> |
| 60 |
|
| 61 |
<impo> |
| 62 |
Если вы используете 64-битное пользовательское окружение, вам нужно использовать |
| 63 |
пакет <c>yaboot-static</c>, так как yaboot не может быть скомпилирован как |
| 64 |
64-битное приложение. 32-битные пользовательские окружения должны использовать |
| 65 |
обычный пакет <c>yaboot</c>. |
| 66 |
</impo> |
| 67 |
|
| 68 |
<p> |
| 69 |
Существует два способа конфигурации yaBoot для вашей системы. Вы можете использовать |
| 70 |
новый и улучшенный <c>yabootconfig</c>, включенный в <path>yaboot-1.3.8-r1</path> |
| 71 |
и более поздние версии, чтобы автоматически настроить yaboot. Если, по какой-то причине, |
| 72 |
вы не хотите запускать <c>yabootconfig</c> для автоматической настройки |
| 73 |
<path>/etc/yaboot.conf</path>, либо вы устанавливаете Gentoo на G5 (на которой |
| 74 |
<c>yabootconfig</c> не всегда работает), вы можете просто отредактировать |
| 75 |
примерный файл, который уже установлен на вашей системе. |
| 76 |
</p> |
| 77 |
|
| 78 |
<impo> |
| 79 |
yabootconfig/ybin не будут работать на IBM. Вам нужно устанавливать yaboot другим |
| 80 |
способом: <uri link="#yaboot-ibm">Используем yaboot на IBM</uri> |
| 81 |
</impo> |
| 82 |
|
| 83 |
<note> |
| 84 |
Если ваша корневая файловая система использует файловую систему JFS, добавьте |
| 85 |
<c>ro</c> как параметр ядра. JFS должна иметь возможность переиграть свой |
| 86 |
лог в режиме только для чтения, прежде чем будет смонтирована для чтения-записи. |
| 87 |
</note> |
| 88 |
|
| 89 |
<ul> |
| 90 |
<li><uri link="#yabootconfig">По умолчанию: Используем yabootconfig</uri></li> |
| 91 |
<li> |
| 92 |
<uri link="#manual_yaboot">Альтернатива: Ручная конфигурация yaBoot</uri> |
| 93 |
</li> |
| 94 |
</ul> |
| 95 |
|
| 96 |
</body> |
| 97 |
</subsection> |
| 98 |
<subsection id="yabootconfig"> |
| 99 |
<title>По умолчанию: Используем yabootconfig</title> |
| 100 |
<body> |
| 101 |
|
| 102 |
<p> |
| 103 |
<c>yabootconfig</c> автоматически определить разделы на вашем компьютере, |
| 104 |
и настроит двойные или тройные комбинации с Linux, Mac OS и Mac OS X. |
| 105 |
</p> |
| 106 |
|
| 107 |
<p> |
| 108 |
Для использования <c>yabootconfig</c> ваш жесткий диск должен иметь |
| 109 |
раздел для начальной загрузки, и файл <path>/etc/fstab</path> должен быть |
| 110 |
сконфигурирован под ваши разделы Linux. И то, и другое должно быть уже |
| 111 |
сделано в шагах, которые были описаны выше. Сначала удостоверьтесь, |
| 112 |
что у вас установлена последняя версия yaboot, запустив команду |
| 113 |
<c>emerge --update yaboot-static</c>. Это важно, так как последняя |
| 114 |
версия может быть в Portage, но она может быть еще не включена в |
| 115 |
файлы стадии. |
| 116 |
</p> |
| 117 |
|
| 118 |
<pre caption = "Устанавливаем yaboot-static"> |
| 119 |
<comment>(Для 64-битных пользователей)</comment> |
| 120 |
# <i>emerge --update yaboot-static</i> |
| 121 |
|
| 122 |
<comment>(Для 32-битных пользователей)</comment> |
| 123 |
# <i>emerge yaboot</i> |
| 124 |
</pre> |
| 125 |
|
| 126 |
<p> |
| 127 |
Теперь запустите <c>yabootconfig</c>. Программа запустится и проверит |
| 128 |
положение раздела начальной загрузки. Нажмите <c>Y</c>, если она |
| 129 |
выдаст правильные данные. Если нет, дважды проверьте <path>/etc/fstab</path>. |
| 130 |
Затем yabootconfig просканирует настройку вашей системы, создаст |
| 131 |
<path>/etc/yaboot.conf</path> и запустит <c>mkofboot</c> для вас. |
| 132 |
<c>mkofboot</c> используется для форматирования раздела начальной |
| 133 |
загрузки и установки на него файла с конфигурацией yaboot. |
| 134 |
</p> |
| 135 |
|
| 136 |
<p> |
| 137 |
Вы можете захотеть проверить содержимое <path>/etc/yaboot.conf</path>. Если |
| 138 |
вы сделали изменения в файл <path>/etc/yaboot.conf</path> (например, установили |
| 139 |
операционную систему по умолчанию), выполните команду <c>ybin -v</c>, |
| 140 |
чтобы изменения применились к разделу начальной загрузки. |
| 141 |
</p> |
| 142 |
|
| 143 |
<p> |
| 144 |
Теперь продолжайте с главы <uri link="#reboot">Перезагрузка системы</uri>. |
| 145 |
</p> |
| 146 |
|
| 147 |
</body> |
| 148 |
</subsection> |
| 149 |
<subsection id="manual_yaboot"> |
| 150 |
<title>Альтернатива: Ручная конфигурация yaBoot</title> |
| 151 |
<body> |
| 152 |
|
| 153 |
<p> |
| 154 |
Сначала удостоверьтесь, что у вас установлена последняя версия <c>yaboot-static</c>: |
| 155 |
</p> |
| 156 |
|
| 157 |
<pre caption = "Установка yaboot"> |
| 158 |
<comment>(Для 64-битных пользователей)</comment> |
| 159 |
# <i>emerge --update yaboot-static</i> |
| 160 |
|
| 161 |
<comment>(Для 32-битных пользователей)</comment> |
| 162 |
# <i>emerge yaboot</i> |
| 163 |
</pre> |
| 164 |
|
| 165 |
<p> |
| 166 |
Ниже вы увидите законченный файл <path>yaboot.conf</path>. Меняйте его |
| 167 |
по своему желанию. |
| 168 |
</p> |
| 169 |
|
| 170 |
<pre caption = "/etc/yaboot.conf"> |
| 171 |
<comment>## /etc/yaboot.conf |
| 172 |
## |
| 173 |
## введите "man yaboot.conf" для более детальной информации. Не делайте |
| 174 |
## изменений, пока не прочитаете ее!! |
| 175 |
## также смотри /usr/share/doc/yaboot/examples для примерных конфигураций |
| 176 |
## |
| 177 |
## Для двойной загрузки добавьте что-то из нижеследующего: |
| 178 |
## bsd=/dev/sdaX, macos=/dev/sdaY, macosx=/dev/sdaZ |
| 179 |
|
| 180 |
## наш раздел начальной загрузки:</comment> |
| 181 |
|
| 182 |
boot=/dev/sda2 |
| 183 |
|
| 184 |
<comment>## ofboot это путь Open Firmware для определения раздела начальной загрузки. |
| 185 |
## Если он не определен, yaboot не работает на G5 и некоторых G4 (если только |
| 186 |
## вы не передали нужные аргументы программе mkofboot/ybin). |
| 187 |
## hd:X означает /dev/sdaX.</comment> |
| 188 |
|
| 189 |
ofboot=hd:2 |
| 190 |
|
| 191 |
<comment>## hd для Open Firmware это то же самое, что и sda</comment> |
| 192 |
device=hd: |
| 193 |
|
| 194 |
delay=5 |
| 195 |
defaultos=macosx |
| 196 |
timeout=30 |
| 197 |
install=/usr/lib/yaboot/yaboot |
| 198 |
magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot |
| 199 |
|
| 200 |
<comment>################# |
| 201 |
## Данный раздел можно повторять несколько раз, если у вас более чем одно |
| 202 |
## ядро или набор опций загрузки. Замените <keyval id="kernel-name"/> на название вашего ядра. |
| 203 |
#################</comment> |
| 204 |
image=/boot/<keyval id="kernel-name"/> |
| 205 |
label=Linux |
| 206 |
root=/dev/sda3 |
| 207 |
partition=3 |
| 208 |
read-only |
| 209 |
|
| 210 |
macos=hd:13 |
| 211 |
macosx=hd:12 |
| 212 |
enablecdboot |
| 213 |
enableofboot |
| 214 |
</pre> |
| 215 |
|
| 216 |
<p> |
| 217 |
Как только <path>yaboot.conf</path> настроен так, как вы хотите, запустите |
| 218 |
<c>mkofboot -v</c> для установки настроек на раздел начальной загрузки. |
| 219 |
<e>Не забудьте это!</e> Согласитесь, когда <c>mkofboot</c> спросит вас, |
| 220 |
создать ли новую файловую систему. |
| 221 |
</p> |
| 222 |
|
| 223 |
<p> |
| 224 |
Если все пройдет хорошо, и у вас такие же опции, что и в примере выше, то после |
| 225 |
следующей перезагрузки у вас будет простое загрузочное меню из пяти пунктов. |
| 226 |
Если вы после этого обновите свою конфигурацию yaboot, вам нужно запустить |
| 227 |
команду <c>ybin -v</c> для обновления раздела начальной загрузки. |
| 228 |
Команда <c>mkofboot</c> применяется только для начальной настройки. |
| 229 |
</p> |
| 230 |
|
| 231 |
<p> |
| 232 |
Для более детальной информации о yaboot, посмотрите информацию на сайте |
| 233 |
<uri link="http://penguinppc.org/projects/yaboot">проекта yaboot</uri>. А пока |
| 234 |
продолжайте установку с главы <uri link="#reboot">Перезагрузка системы</uri>. |
| 235 |
</p> |
| 236 |
|
| 237 |
</body> |
| 238 |
</subsection> |
| 239 |
</section> |
| 240 |
<section id="yaboot-ibm"> |
| 241 |
<title>Используем yaboot на IBM</title> |
| 242 |
<body> |
| 243 |
|
| 244 |
<p> |
| 245 |
На компьютерах IBM вы не можете запускать <c>yabootconfig</c> или <c>ybin</c>. |
| 246 |
Вы должны выполнить следующие шаги: |
| 247 |
</p> |
| 248 |
|
| 249 |
<ul> |
| 250 |
<li>Установить yaboot-static</li> |
| 251 |
<li> |
| 252 |
Запустить <c>dd if=/usr/lib/yaboot/yaboot.chrp of=/dev/sdXX</c> (замените XX |
| 253 |
на ваш диск и раздел для раздела PReP; в нашем примере он был <path>/dev/sda1</path>) |
| 254 |
</li> |
| 255 |
<li> |
| 256 |
Далее создайте свой файл <path>yaboot.conf</path> и положите его в <path>/etc</path>. |
| 257 |
(Посмотрите в пример выше, в man-страницу yaboot.conf, либо посмотрите на нижеприведенный |
| 258 |
пример <path>yaboot.conf</path>) |
| 259 |
</li> |
| 260 |
<li> |
| 261 |
Предполагая, что ваше загрузочное устройство в OF указывает на тот жесткий |
| 262 |
диск, на котором находится ваш загрузочный раздел prep, все будет просто |
| 263 |
работать, в противном случае, во время IPL, зайдите в меню мультизагрузки |
| 264 |
и установите загрузочное устройство - оно должно быть тем устройством, на |
| 265 |
котором находится ваш загрузочный раздел prep. |
| 266 |
</li> |
| 267 |
<li>Вот и все!</li> |
| 268 |
</ul> |
| 269 |
|
| 270 |
<pre caption="yaboot.conf для компьютеров IBM"> |
| 271 |
device=disk: |
| 272 |
partition=2 |
| 273 |
root=/dev/sda2 |
| 274 |
default=linux |
| 275 |
timeout=50 |
| 276 |
|
| 277 |
image=/boot/<keyval id="kernel-name"/> |
| 278 |
label=linux |
| 279 |
append="console=ttyS0,9600" |
| 280 |
read-only |
| 281 |
</pre> |
| 282 |
|
| 283 |
<p> |
| 284 |
Для компьютеров POWER4, POWER5, и компьютеров, основанных на blade, |
| 285 |
где раздел диска PReP и раздел диска, содержащий ваше ядро находятся |
| 286 |
на одном и том же физическом диске, вы можете использовать более простой |
| 287 |
<path>yaboot.conf</path>. Следующего должно хватить: |
| 288 |
</p> |
| 289 |
|
| 290 |
<pre caption="yaboot.conf для компьютеров PReP"> |
| 291 |
default = linux |
| 292 |
timeout = 100 |
| 293 |
image=/boot/<keyval id="kernel-name"/> |
| 294 |
label=linux |
| 295 |
read-only |
| 296 |
root = /dev/sda2 |
| 297 |
append="root=/dev/sda2" |
| 298 |
</pre> |
| 299 |
|
| 300 |
<p> |
| 301 |
Для проверки того, что yaboot был скопирован на раздел PReP: |
| 302 |
</p> |
| 303 |
|
| 304 |
<pre caption="Проверка того, что yaboot установлен на PReP"> |
| 305 |
# <i>dd if=/dev/sda1 count=10 | grep ELF</i> |
| 306 |
Binary file (standard input) matches |
| 307 |
10+0 records in |
| 308 |
10+0 records out |
| 309 |
</pre> |
| 310 |
|
| 311 |
<p> |
| 312 |
То, что совпадение было найдено говорит о том, что yaboot был корректно установлен. |
| 313 |
</p> |
| 314 |
|
| 315 |
</body> |
| 316 |
</section> |
| 317 |
<section id="reboot"> |
| 318 |
<title>Перезагрузка системы</title> |
| 319 |
<subsection> |
| 320 |
<body> |
| 321 |
|
| 322 |
<p> |
| 323 |
Выйдите из изолированной среды и размонтируйте все смонтированные разделы. |
| 324 |
Затем введите ту самую волшебную команду, которую вы так заждались: <c>reboot</c>. |
| 325 |
</p> |
| 326 |
|
| 327 |
<pre caption="Выходим из среды, размонтирование всех разделов и перезагрузка"> |
| 328 |
# <i>exit</i> |
| 329 |
~# <i>cd</i> |
| 330 |
~# <i>umount -l /mnt/gentoo/dev{/shm,/pts,}</i> |
| 331 |
~# <i>umount -l /mnt/gentoo{/boot,/proc,}</i> |
| 332 |
~# <i>reboot</i> |
| 333 |
</pre> |
| 334 |
|
| 335 |
<p> |
| 336 |
Естественно, не забудьте вынуть загрузочный компакт-диск, иначе он загрузится |
| 337 |
сам вместо вашей новой системы Gentoo. |
| 338 |
</p> |
| 339 |
|
| 340 |
<p> |
| 341 |
Загрузив вновь установленную систему, переходите к |
| 342 |
<uri link="?part=1&chap=11">завершению установки Gentoo</uri>. |
| 343 |
</p> |
| 344 |
|
| 345 |
</body> |
| 346 |
</subsection> |
| 347 |
</section> |
| 348 |
|
| 349 |
</sections> |
| 350 |
|
| 351 |
<!-- *$Localization: |
| 352 |
target-language: Russian |
| 353 |
target-date: 2011-05-09 |
| 354 |
source-cvs-revision 1.31 |
| 355 |
transferred-by: Romanov Vladimir [blueboar2@×××××.com] |
| 356 |
--> |
Archives