| 1 |
nimiux 10/08/01 07:22:44 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: chroot.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Updated 32bit chroot guide and link to spanish trnaslation in amd64 faq |
| 6 |
guide. |
| 7 |
|
| 8 |
Revision Changes Path |
| 9 |
1.3 xml/htdocs/proj/es/base/amd64/howtos/chroot.xml |
| 10 |
|
| 11 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/base/amd64/howtos/chroot.xml?rev=1.3&view=markup |
| 12 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/base/amd64/howtos/chroot.xml?rev=1.3&content-type=text/plain |
| 13 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/base/amd64/howtos/chroot.xml?r1=1.2&r2=1.3 |
| 14 |
|
| 15 |
Index: chroot.xml |
| 16 |
=================================================================== |
| 17 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/base/amd64/howtos/chroot.xml,v |
| 18 |
retrieving revision 1.2 |
| 19 |
retrieving revision 1.3 |
| 20 |
diff -u -r1.2 -r1.3 |
| 21 |
--- chroot.xml 21 Mar 2007 11:48:55 -0000 1.2 |
| 22 |
+++ chroot.xml 1 Aug 2010 07:22:43 -0000 1.3 |
| 23 |
@@ -1,19 +1,31 @@ |
| 24 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 25 |
-<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd"> |
| 26 |
-<!-- $Header: |
| 27 |
-/var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/en/base/amd64/howtos/chroot.xml,v 1.11 |
| 28 |
-2006/10/04 11:46:44 blubb Exp $ --> |
| 29 |
+<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 30 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/base/amd64/howtos/chroot.xml,v 1.3 2010/08/01 07:22:43 nimiux Exp $ --> |
| 31 |
+ |
| 32 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 33 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 34 |
+<guide link="/proj/es/base/amd64/howtos/chroot.xml" lang="es" > |
| 35 |
+<title>Cómo configurar un entorno chroot en sistemas de 32 bits</title> |
| 36 |
|
| 37 |
-<sections> |
| 38 |
+<author title="Author"> |
| 39 |
+ <mail link="metalgod@g.o">Luis Medinas</mail> |
| 40 |
+</author> |
| 41 |
+<author title="Traductor"> |
| 42 |
+ <mail link="nimiux"/> |
| 43 |
+</author> |
| 44 |
+ |
| 45 |
+<abstract> |
| 46 |
+Este CÓMO muestra la forma de crear un entorno chroot en sistemas de 32 bits. |
| 47 |
+</abstract> |
| 48 |
|
| 49 |
-<version>1.2</version> |
| 50 |
-<date>2006-09-16</date> |
| 51 |
+<license/> |
| 52 |
|
| 53 |
-<section> |
| 54 |
+<version>1.1</version> |
| 55 |
+<date>2008-12-26</date> |
| 56 |
+ |
| 57 |
+<chapter> |
| 58 |
<title>Introducción</title> |
| 59 |
-<subsection> |
| 60 |
+<section> |
| 61 |
<title>Introducción a los sitemas de 64 bits</title> |
| 62 |
<body> |
| 63 |
|
| 64 |
@@ -24,7 +36,7 @@ |
| 65 |
|
| 66 |
<p> |
| 67 |
Como ya sabe los sistemas de 64 bits todavía no ejecutan aplicaciones |
| 68 |
-de 32 bits nativamente (al menos no con portage) así que necesitará |
| 69 |
+de 32 bits nativas (al menos no con portage) así que necesitará |
| 70 |
usar bibliotecas de emulación para hacerlas funcionar o crear un |
| 71 |
verdadero sistema de 32 bits en un entorno chroot para instalar y |
| 72 |
ejecutar aplicaciones nativas de 32 bits. Sin embargo, si quiere usar |
| 73 |
@@ -34,23 +46,24 @@ |
| 74 |
instalar y ejecutar aplicaciones en este entorno. |
| 75 |
</p> |
| 76 |
</body> |
| 77 |
-</subsection> |
| 78 |
</section> |
| 79 |
+</chapter> |
| 80 |
|
| 81 |
-<section> |
| 82 |
+<chapter> |
| 83 |
<title>Instalación</title> |
| 84 |
-<subsection> |
| 85 |
-<title>Instalación de un entorno chroot de 32 bits</title> |
| 86 |
+<section> |
| 87 |
+<title>Instalación de su entorno chroot de 32 bits</title> |
| 88 |
<body> |
| 89 |
|
| 90 |
<p> |
| 91 |
Para instalar un entorno chroot de 32 bits deberá seguir muchos de los |
| 92 |
pasos que sigue al instalar Gentoo Linux en un ordenador x86. De |
| 93 |
momento, necesitará el último stage3 disponible en nuestros <uri |
| 94 |
-link="http://www.gentoo.org/main/en/mirrors.xml">mirrors</uri>. |
| 95 |
+link="http://www.gentoo.org/main/en/mirrors.xml">servidores |
| 96 |
+réplica</uri>. |
| 97 |
</p> |
| 98 |
|
| 99 |
-<pre caption="descargar stage3 de un mirror Gentoo"> |
| 100 |
+<pre caption="descargando stage3 de un servidor réplica de Gentoo"> |
| 101 |
$ cd /home/user/downloads |
| 102 |
$ wget -c ftp://distfiles.gentoo.org/releases/x86/2006.1/stages/stage3-i686-2006.1.tar.bz2 |
| 103 |
</pre> |
| 104 |
@@ -64,7 +77,7 @@ |
| 105 |
construir su entorno chroot. |
| 106 |
</p> |
| 107 |
|
| 108 |
-<pre caption="crear un directorio para el entorno chroot de 32 bits"> |
| 109 |
+<pre caption="creando un directorio para el entorno chroot de 32 bits"> |
| 110 |
$ su root <i>introduzca su contraseña de root</i> |
| 111 |
# cd /mnt |
| 112 |
# mkdir gentoo32 |
| 113 |
@@ -75,7 +88,7 @@ |
| 114 |
este ejemplo. |
| 115 |
</p> |
| 116 |
|
| 117 |
-<pre caption="instalar el stage3"> |
| 118 |
+<pre caption="instalando desde el stage3"> |
| 119 |
# cd /mnt/gentoo32 |
| 120 |
# tar -xvjpf /home/user/downloads/stage3-i686-2006.1.tar.bz2 |
| 121 |
# cp -L /etc/resolv.conf /mnt/gentoo32/etc/ |
| 122 |
@@ -87,14 +100,13 @@ |
| 123 |
siguiente apartado para aprender como hacerlo. |
| 124 |
</p> |
| 125 |
</body> |
| 126 |
-</subsection> |
| 127 |
</section> |
| 128 |
+</chapter> |
| 129 |
|
| 130 |
- |
| 131 |
-<section> |
| 132 |
+<chapter> |
| 133 |
<title>Configuración</title> |
| 134 |
-<subsection> |
| 135 |
-<title>Configurar el nuevo entorno chroot de 32 bits</title> |
| 136 |
+<section> |
| 137 |
+<title>Configurando el nuevo entorno chroot de 32 bits</title> |
| 138 |
<body> |
| 139 |
|
| 140 |
<p> |
| 141 |
@@ -107,7 +119,7 @@ |
| 142 |
<c>/mnt/gentoo32/etc/make.conf</c>. |
| 143 |
</p> |
| 144 |
|
| 145 |
-<pre caption="Configurar el nuevo make.conf"> |
| 146 |
+<pre caption="Configurando el nuevo make.conf"> |
| 147 |
CFLAGS="-O2 -march=athlon-xp -msse2 -pipe -fomit-frame-pointer" |
| 148 |
CHOST="i686-pc-linux-gnu" |
| 149 |
CXXFLAGS="${CFLAGS}" |
| 150 |
@@ -115,10 +127,10 @@ |
| 151 |
</pre> |
| 152 |
|
| 153 |
<p> |
| 154 |
-Ahora monte los sistemas de archivos: |
| 155 |
+Ahora monte los sistemas de archivos virtuales: |
| 156 |
</p> |
| 157 |
|
| 158 |
-<pre caption="Montar los sistemas de archivos virtuales"> |
| 159 |
+<pre caption="Montando los sistemas de archivos virtuales"> |
| 160 |
# mount -o bind /dev /mnt/gentoo32/dev |
| 161 |
# mount -o bind /dev/pts /mnt/gentoo32/dev/pts |
| 162 |
# mount -o bind /dev/shm /mnt/gentoo32/dev/shm |
| 163 |
@@ -135,7 +147,7 @@ |
| 164 |
en vez de duplicar un montón de datos. |
| 165 |
</p> |
| 166 |
|
| 167 |
-<pre caption="Enlazar portage a /usr/portage dentro del entorno chroot de 32 bits"> |
| 168 |
+<pre caption="Enlazando portage a /usr/portage dentro del entorno chroot de 32 bits"> |
| 169 |
# mkdir -p /mnt/gentoo32/usr/portage/ |
| 170 |
# mount -o bind /usr/portage /mnt/gentoo32/usr/portage/ |
| 171 |
</pre> |
| 172 |
@@ -146,11 +158,11 @@ |
| 173 |
</note> |
| 174 |
|
| 175 |
<p> |
| 176 |
-Si quiere usar aplicaciones de 32 bits que usen las X también deberá |
| 177 |
-montar /tmp. |
| 178 |
+Si quiere usar aplicaciones de 32 bits que usen X también deberá montar |
| 179 |
+/tmp. |
| 180 |
</p> |
| 181 |
|
| 182 |
-<pre caption="Montar /tmp para aplicaciones con GUI"> |
| 183 |
+<pre caption="Montando /tmp para aplicaciones con GUI"> |
| 184 |
# mount -o bind /tmp /mnt/gentoo32/tmp |
| 185 |
</pre> |
| 186 |
|
| 187 |
@@ -158,9 +170,9 @@ |
| 188 |
Ahora estamos preparados para entrar en el entorno chroot. |
| 189 |
</p> |
| 190 |
|
| 191 |
-<pre caption="Acceder al entorno chroot"> |
| 192 |
-<i>(Sólo haga esto si no tiene setarch instalado)</i> |
| 193 |
-# emerge setarch |
| 194 |
+<pre caption="Accediendo al entorno chroot"> |
| 195 |
+<i>(Sólo haga esto si no tiene util-linux ya instalado)</i> |
| 196 |
+# emerge util-linux |
| 197 |
# linux32 chroot /mnt/gentoo32 /bin/bash |
| 198 |
<i>(Asegúrese que está en un sistema i686)</i> |
| 199 |
# uname -m |
| 200 |
@@ -178,7 +190,7 @@ |
| 201 |
actualizado. Siga los siguientes pasos para actualizarlo. |
| 202 |
</p> |
| 203 |
|
| 204 |
-<pre caption="Actualizar el nuevo entorno chroot de 32 bits"> |
| 205 |
+<pre caption="Actualizando el nuevo entorno chroot de 32 bits"> |
| 206 |
# source /etc/profile |
| 207 |
# env-update |
| 208 |
# emerge -au world |
| 209 |
@@ -191,7 +203,7 @@ |
| 210 |
chroot de 32 bits al arrancar la máquina. |
| 211 |
</p> |
| 212 |
|
| 213 |
-<pre caption="Crear un nuevo archivo en /etc/init.d"> |
| 214 |
+<pre caption="Creando un nuevo archivo en /etc/init.d"> |
| 215 |
# nano -w /etc/init.d/gentoo32 |
| 216 |
#!/sbin/runscript |
| 217 |
|
| 218 |
@@ -201,38 +213,38 @@ |
| 219 |
} |
| 220 |
|
| 221 |
start() { |
| 222 |
- ebegin "Mounting 32bit chroot dirs" |
| 223 |
- mount -o bind /dev /mnt/gentoo32/dev >/dev/null |
| 224 |
- mount -o bind /dev/pts /mnt/gentoo32/dev/pts >/dev/null & |
| 225 |
- mount -o bind /dev/shm /mnt/gentoo32/dev/shm >/dev/null & |
| 226 |
- mount -o bind /proc /mnt/gentoo32/proc >/dev/null |
| 227 |
- mount -o bind /proc/bus/usb /mnt/gentoo32/proc/bus/usb >/dev/null & |
| 228 |
- mount -o bind /sys /mnt/gentoo32/sys >/dev/null & |
| 229 |
- mount -o bind /tmp /mnt/gentoo32/tmp >/dev/null & |
| 230 |
- mount -o bind /usr/portage /mnt/gentoo32/usr/portage/ >/dev/null & |
| 231 |
- eend $? "An error occured while attempting to mount 32bit chroot directories" |
| 232 |
- ebegin "Copying 32bit chroot files" |
| 233 |
- cp -pf /etc/resolv.conf /mnt/gentoo32/etc >/dev/null & |
| 234 |
- cp -pf /etc/passwd /mnt/gentoo32/etc >/dev/null & |
| 235 |
- cp -pf /etc/shadow /mnt/gentoo32/etc >/dev/null & |
| 236 |
- cp -pf /etc/group /mnt/gentoo32/etc >/dev/null & |
| 237 |
- cp -pf /etc/gshadow /mnt/gentoo32/etc >/dev/null & |
| 238 |
- cp -pf /etc/hosts /mnt/gentoo32/etc > /dev/null & |
| 239 |
- cp -Ppf /etc/localtime /mnt/gentoo32/etc >/dev/null & |
| 240 |
- eend $? "An error occured while attempting to copy 32 bits chroot files." |
| 241 |
+ ebegin "Mounting 32bit chroot dirs" |
| 242 |
+ mount -o bind /dev /mnt/gentoo32/dev >/dev/null |
| 243 |
+ mount -o bind /dev/pts /mnt/gentoo32/dev/pts >/dev/null & |
| 244 |
+ mount -o bind /dev/shm /mnt/gentoo32/dev/shm >/dev/null & |
| 245 |
+ mount -o bind /proc /mnt/gentoo32/proc >/dev/null |
| 246 |
+ mount -o bind /proc/bus/usb /mnt/gentoo32/proc/bus/usb >/dev/null & |
| 247 |
+ mount -o bind /sys /mnt/gentoo32/sys >/dev/null & |
| 248 |
+ mount -o bind /tmp /mnt/gentoo32/tmp >/dev/null & |
| 249 |
+ mount -o bind /usr/portage /mnt/gentoo32/usr/portage/ >/dev/null & |
| 250 |
+ eend $? "An error occured while attempting to mount 32bit chroot directories" |
| 251 |
+ ebegin "Copying 32bit chroot files" |
| 252 |
+ cp -pf /etc/resolv.conf /mnt/gentoo32/etc >/dev/null & |
| 253 |
+ cp -pf /etc/passwd /mnt/gentoo32/etc >/dev/null & |
| 254 |
+ cp -pf /etc/shadow /mnt/gentoo32/etc >/dev/null & |
| 255 |
+ cp -pf /etc/group /mnt/gentoo32/etc >/dev/null & |
| 256 |
+ cp -pf /etc/gshadow /mnt/gentoo32/etc >/dev/null & |
| 257 |
+ cp -pf /etc/hosts /mnt/gentoo32/etc > /dev/null & |
| 258 |
+ cp -Ppf /etc/localtime /mnt/gentoo32/etc >/dev/null & |
| 259 |
+ eend $? "An error occured while attempting to copy 32 bits chroot files." |
| 260 |
} |
| 261 |
|
| 262 |
stop() { |
| 263 |
- ebegin "Unmounting 32bit chroot dirs" |
| 264 |
- umount -f /mnt/gentoo32/dev/pts >/dev/null |
| 265 |
- umount -f /mnt/gentoo32/dev/shm >/dev/null |
| 266 |
- umount -f /mnt/gentoo32/dev >/dev/null & |
| 267 |
- umount -f /mnt/gentoo32/proc/bus/usb >/dev/null |
| 268 |
- umount -f /mnt/gentoo32/proc >/dev/null & |
| 269 |
- umount -f /mnt/gentoo32/sys >/dev/null & |
| 270 |
- umount -f /mnt/gentoo32/tmp >/dev/null & |
| 271 |
- umount -f /mnt/gentoo32/usr/portage/ >/dev/null & |
| 272 |
- eend $? "An error occured while attempting to unmount 32bit chroot directories" |
| 273 |
+ ebegin "Unmounting 32bit chroot dirs" |
| 274 |
+ umount -f /mnt/gentoo32/dev/pts >/dev/null |
| 275 |
+ umount -f /mnt/gentoo32/dev/shm >/dev/null |
| 276 |
+ umount -f /mnt/gentoo32/dev >/dev/null & |
| 277 |
+ umount -f /mnt/gentoo32/proc/bus/usb >/dev/null |
| 278 |
+ umount -f /mnt/gentoo32/proc >/dev/null & |
| 279 |
+ umount -f /mnt/gentoo32/sys >/dev/null & |
| 280 |
+ umount -f /mnt/gentoo32/tmp >/dev/null & |
| 281 |
+ umount -f /mnt/gentoo32/usr/portage/ >/dev/null & |
| 282 |
+ eend $? "An error occured while attempting to unmount 32bit chroot directories" |
| 283 |
} |
| 284 |
</pre> |
| 285 |
|
| 286 |
@@ -243,8 +255,8 @@ |
| 287 |
|
| 288 |
<p> |
| 289 |
Siempre que quiera cambiar a su sistema chroot, sólo necesitará |
| 290 |
-ejecutar la siguiente orden: <c>linux32 chroot /mnt/gentoo32 |
| 291 |
-/bin/bash</c>. |
| 292 |
+ejecutar la siguiente orden: |
| 293 |
+<c>linux32 chroot /mnt/gentoo32 /bin/bash</c>. |
| 294 |
</p> |
| 295 |
|
| 296 |
<p> |
| 297 |
@@ -252,13 +264,13 @@ |
| 298 |
aplicaciones. |
| 299 |
</p> |
| 300 |
</body> |
| 301 |
-</subsection> |
| 302 |
</section> |
| 303 |
+</chapter> |
| 304 |
|
| 305 |
-<section> |
| 306 |
+<chapter> |
| 307 |
<title>Aplicaciones</title> |
| 308 |
-<subsection> |
| 309 |
-<title>Instalando aplicaciones en su entorno chroot</title> |
| 310 |
+<section> |
| 311 |
+<title>Instalando nuevas aplicaciones en su entorno chroot</title> |
| 312 |
<body> |
| 313 |
|
| 314 |
<p> |
| 315 |
@@ -268,7 +280,7 @@ |
| 316 |
de 32 bits. |
| 317 |
</p> |
| 318 |
|
| 319 |
-<pre caption="Instalar foo en el entorno chroot"> |
| 320 |
+<pre caption="Instalando foo en el entorno chroot"> |
| 321 |
# linux32 chroot /mnt/gentoo32 /bin/bash |
| 322 |
# source /etc/profile |
| 323 |
# env-update |
| 324 |
@@ -298,12 +310,12 @@ |
| 325 |
chroot de 32 bits. |
| 326 |
</p> |
| 327 |
</body> |
| 328 |
-</subsection> |
| 329 |
</section> |
| 330 |
+</chapter> |
| 331 |
|
| 332 |
-<section> |
| 333 |
+<chapter> |
| 334 |
<title>Conclusión</title> |
| 335 |
-<subsection> |
| 336 |
+<section> |
| 337 |
<title>Conclusión de esta guía</title> |
| 338 |
<body> |
| 339 |
|
| 340 |
@@ -311,10 +323,11 @@ |
| 341 |
Con este entorno chroot podrá instalar muchos paquetes que sólo están |
| 342 |
disponibles para la arquitectura x86. Algunos paquetes como |
| 343 |
<c>OpenOffice</c> pueden ser instalados mediante el binario disponible |
| 344 |
-para Gentoo/AMD64. Para instalar el paquete <c>win32codecs</c> para |
| 345 |
-MPlayer necesita un entorno chroot de 32 bits como éste. |
| 346 |
+para Gentoo/AMD64. Algunos de los codificadores disponibles para |
| 347 |
+<c>MPlayer</c> necesitan este entorno chroot de 32 bits de forma que |
| 348 |
+pueda instalar el paquete <c>win32codecs</c>. |
| 349 |
</p> |
| 350 |
</body> |
| 351 |
-</subsection> |
| 352 |
</section> |
| 353 |
-</sections> |
| 354 |
+</chapter> |
| 355 |
+</guide> |
Archives