[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml hb-install-x86+amd64-disk.xml hb-install-x86+amd64-medium.xml

[Jose Luis Rivero (yoswink)]

yoswink     08/05/09 17:21:03

  Modified:             hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
                        hb-install-x86+amd64-disk.xml
                        hb-install-x86+amd64-medium.xml
  Log:
  Sync with english version after lots of changes, thanks to nightmorph

Revision  Changes    Path
1.9                  xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.9&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.9&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.8&r2=1.9

Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml	13 Apr 2008 19:39:12 -0000	1.8
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml	9 May 2008 17:21:02 -0000	1.9
@@ -4,12 +4,12 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.8 2008/04/13 19:39:12 yoswink Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.9 2008/05/09 17:21:02 yoswink Exp $ -->
 
 <sections>
 
-<version>6.0</version>
-<date>2008-04-01</date>
+<version>6.1</version>
+<date>2008-05-02</date>
 
 <section>
 <title>Realizando su elección</title>
@@ -193,10 +193,9 @@
 <p>
 La parte más crítica para la comprensión de GRUB, es el habituarse a
 la manera en que GRUB se refiere a los discos duros y las
-particiones. Su partición Linux <path>/dev/hda1</path> (para
-dispositivos IDE) o <path>/dev/sda1</path> (para dispositivos
-SATA/SCSI) es denominada <path>(hd0,0)</path> por GRUB. Note los
-paréntesis alrededor de <path>hd0,0</path>, que son obligatorios.
+particiones. Su partición Linux <path>/dev/sda1</path> es denominada 
+<path>(hd0,0)</path> por GRUB. Note los paréntesis alrededor de 
+<path>hd0,0</path>, que son obligatorios.
 </p>
 
 <p>
@@ -213,15 +212,13 @@
 </p>
 
 <p>
-Asumiendo que tiene un disco duro en <path>/dev/hda</path>, un lector
-de cdrom en <path>/dev/hdb</path>, una grabadora en
-<path>/dev/hdc</path>, un segundo disco duro en <path>/dev/hdd</path>
-y ningún disco duro scsi, la partición <path>/dev/hdd7</path> que
-descrita como <path>(hd1,6)</path>. A lo mejor puede sonar raro y bien
-podría serlo, pero como veremos, GRUB ofrece un mecanismo de
-terminación por tabulador que es de gran ayuda para los que tienen una
-gran cantidad de discos duros y que andan algo perdidos con este
-esquema de numeración.
+Asumiendo que tiene un disco duro en <path>/dev/sda</path> y dos más en
+<path>/dev/sdb</path> y <path>/dev/sdc</path>, la partición
+<path>/dev/sdd7</path> que descrita como <path>(hd1,6)</path>. A lo mejor puede
+sonar raro y bien podría serlo, pero como veremos, GRUB ofrece un mecanismo de
+terminación por tabulador que es de gran ayuda para los que tienen una gran
+cantidad de discos duros y que andan algo perdidos con este esquema de
+numeración.
 </p>
 
 <p>
@@ -299,15 +296,15 @@
 title Gentoo Linux <keyval id="kernel-version"/>
 <comment># Partición donde se encuentra la imagen del kernel (o sistema operativo)</comment>
 root (hd0,0)
-kernel /boot/<keyval id="kernel-name"/> root=/dev/hda3
+kernel /boot/<keyval id="kernel-name"/> root=/dev/sda3
 
 title Gentoo Linux <keyval id="kernel-version"/> (rescate)
 <comment># Partición donde se encuentra la imagen del kernel (o sistema operativo)</comment>
 root (hd0,0)
-kernel /boot/<keyval id="kernel-name"/> root=/dev/hda3 init=/bin/bb
+kernel /boot/<keyval id="kernel-name"/> root=/dev/sda3 init=/bin/bb
 
 <comment># Las siguientes cuatro líneas sólo se usan en caso de arranque dual con un sistema Windows.</comment>
-<comment># En este caso, Windows reside en la partición /dev/hda6.</comment>
+<comment># En este caso, Windows reside en la partición /dev/sda6.</comment>
 title Windows XP
 rootnoverify (hd0,5)
 makeactive
@@ -321,7 +318,7 @@
 
 title Gentoo Linux <keyval id="kernel-version"/>
 root (hd0,0)
-kernel /boot/<keyval id="genkernel-name"/> root=/dev/ram0 init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/hda3 udev
+kernel /boot/<keyval id="genkernel-name"/> root=/dev/ram0 init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/sda3 udev
 initrd /boot/<keyval id="genkernel-initrd"/>
 
 <comment># Sólo en caso de arranque dual</comment>
@@ -362,8 +359,8 @@
 <p>
 Si necesita pasar algún parámetro adicional al kernel, sencillamente
 agréguelo al final de la línea de comando del kernel. Ya estamos
-pasando una opción (<c>root=/dev/hda3</c> o
-<c>real_root=/dev/hda3</c>), pero se pueden pasar otras también, como
+pasando una opción (<c>root=/dev/sda3</c> o
+<c>real_root=/dev/sda3</c>), pero se pueden pasar otras también, como
 los parámetros <c>video</c> y/o <c>vga</c> de los que hablamos
 previamente.
 </p>
@@ -371,7 +368,7 @@
 <p>
 Si está utilizando un kernel 2.6.7 o superior y ha puenteado su disco
 duro porque la BIOS no puede manejar discos duros grandes, necesitará
-añadir <c>hdx=stroke</c>.
+añadir <c>sda=stroke</c>.
 </p>
 
 <p>
@@ -428,7 +425,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Ejecutar grub-install">
-# <i>grub-install --no-floppy /dev/hda</i>
+# <i>grub-install --no-floppy /dev/sda</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -503,7 +500,7 @@
 Si quiere instalar GRUB en una partición concreta en lugar del MBR,
 debe modificar el comando <c>setup</c> para que apunte a la partición
 correcta. Por ejemplo, si quiere que GRUB se instale en
-<path>/dev/hda3</path>, el comando adecuado sería <c>setup
+<path>/dev/sda3</path>, el comando adecuado sería <c>setup
 (hd0,2)</c>.  Sin embargo, pocos usuarios querrán hacer esto.
 </note>
 
@@ -598,7 +595,7 @@
 </note>
 
 <pre caption = "Ejemplo de /etc/lilo.conf">
-boot=/dev/hda            <comment># Instalar LILO en el MBR</comment>
+boot=/dev/sda            <comment># Instalar LILO en el MBR</comment>
 prompt                     <comment># Darle al usuario una oportunidad de seleccionar otra opción</comment>
 timeout=50                <comment># Esperar 5 (cinco) segundos antes de arrancar la opción por defecto</comment>
 default=gentoo          <comment># Al transcurrir el plazo de espera, arrancar la opción "gentoo"</comment>
@@ -607,12 +604,12 @@
  image=/boot/<keyval id="kernel-name"/>
  label=gentoo            <comment># El nombre de la sección</comment>
  read-only               <comment># Comience con la raíz solo lectura. ¡No modifique!</comment>
- root=/dev/hda3          <comment># Ubicación del sistema raíz de archivos</comment>
+ root=/dev/sda3          <comment># Ubicación del sistema raíz de archivos</comment>
 
  image=/boot/<keyval id="kernel-name"/>
  label=gentoo.rescue     <comment># El nombre de la sección</comment>
  read-only               <comment># Comience con la raíz solo lectura. ¡No modifique!</comment>
- root=/dev/hda3          <comment># Ubicación del sistema raíz de archivos</comment>
+ root=/dev/sda3          <comment># Ubicación del sistema raíz de archivos</comment>
  append="init=/bin/bb"   <comment># Lanzar la shell estática de rescate de Gentoo</comment>
 
 <comment># Para usuarios de genkernel</comment>
@@ -620,13 +617,13 @@
  label=gentoo
  read-only
  root=/dev/ram0
- append="init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/hda3 udev"
+ append="init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/sda3 udev"
  initrd=/boot/<keyval id="genkernel-initrd"/>
 
 <comment># La siguientes dos línea solo corresponden si hace arranque
 dual con un sistema Windows.</comment>
-<comment># En este caso, Windows se encuentra en /dev/hda6.</comment>
-other=/dev/hda6
+<comment># En este caso, Windows se encuentra en /dev/sda6.</comment>
+other=/dev/sda6
   label=windows
 </pre>
 
@@ -652,14 +649,14 @@
  image=/boot/<keyval id="kernel-name"/>
  label=gentoo
  read-only
- root=/dev/hda3
+ root=/dev/sda3
 <i>append="video=vesafb:mtrr,ywrap,1024x768-32@85"</i>
 </pre>
 
 <p>
 Si está utilizando un kernel 2.6.7 o superior y ha puenteado su disco
 duro porque la BIOS no puede manejar discos duros grandes, necesitará
-añadir <c>hdx=stroke</c>.
+añadir <c>sda=stroke</c>.
 </p>
 
 <p>



1.9                  xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml?rev=1.9&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml?rev=1.9&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml?r1=1.8&r2=1.9

Index: hb-install-x86+amd64-disk.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- hb-install-x86+amd64-disk.xml	13 Apr 2008 19:39:12 -0000	1.8
+++ hb-install-x86+amd64-disk.xml	9 May 2008 17:21:02 -0000	1.9
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml,v 1.8 2008/04/13 19:39:12 yoswink Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml,v 1.9 2008/05/09 17:21:02 yoswink Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -14,8 +14,8 @@
 futuro.
 </abstract>
 
-<version>6.0</version>
-<date>2008-04-01</date>
+<version>6.1</version>
+<date>2008-05-02</date>
 
 <section>
 <title>Introducción a Dispositivos de Bloque</title>
@@ -43,8 +43,8 @@
 La partición <e>primaria</e> es aquella que almacena su información en
 el MBR (registro principal de arranque). Ya que el MBR puede almacenar
 hasta 512 bytes, sólo pueden definirse cuatro particiones primarias
-(por ejemplo, desde <path>/dev/hda1</path> hasta
-<path>/dev/hda4</path>).
+(por ejemplo, desde <path>/dev/sda1</path> hasta
+<path>/dev/sda4</path>).
 </p>
 
 <p>
@@ -101,19 +101,19 @@
   <th>Descripción</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><path>/dev/hda1</path></ti>
+  <ti><path>/dev/sda1</path></ti>
   <ti>ext2</ti>
   <ti>32M</ti>
   <ti>Partición de arranque</ti>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><path>/dev/hda2</path></ti>
+  <ti><path>/dev/sda2</path></ti>
   <ti>(swap)</ti>
   <ti>512M</ti>
   <ti>Partición de intercambio</ti>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><path>/dev/hda3</path></ti>
+  <ti><path>/dev/sda3</path></ti>
   <ti>ext3</ti>
   <ti>El resto del disco</ti>
   <ti>Partición de raíz</ti>
@@ -196,13 +196,13 @@
 <pre caption="Ejemplo de particionamiento">
 $ <i>df -h</i>
 Filesystem    Type    Size  Used Avail Use% Mounted on
-/dev/hda5     ext3    509M  132M  351M  28% /
-/dev/hda2     ext3    5.0G  3.0G  1.8G  63% /home
-/dev/hda7     ext3    7.9G  6.2G  1.3G  83% /usr
-/dev/hda8     ext3   1011M  483M  477M  51% /opt
-/dev/hda9     ext3    2.0G  607M  1.3G  32% /var
-/dev/hda1     ext2     51M   17M   31M  36% /boot
-/dev/hda6     swap    516M   12M  504M   2% &lt;not mounted&gt;
+/dev/sda5     ext3    509M  132M  351M  28% /
+/dev/sda2     ext3    5.0G  3.0G  1.8G  63% /home
+/dev/sda7     ext3    7.9G  6.2G  1.3G  83% /usr
+/dev/sda8     ext3   1011M  483M  477M  51% /opt
+/dev/sda9     ext3    2.0G  607M  1.3G  32% /var
+/dev/sda1     ext2     51M   17M   31M  36% /boot
+/dev/sda6     swap    516M   12M  504M   2% &lt;not mounted&gt;
 <comment>(Espacio sin particionar para uso futuro: 2 Gb)</comment>
 </pre>
 
@@ -236,15 +236,15 @@
   <th>Descripción</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><path>/dev/hda1</path></ti>
+  <ti><path>/dev/sda1</path></ti>
   <ti>Partición de arranque (boot)</ti>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><path>/dev/hda2</path></ti>
+  <ti><path>/dev/sda2</path></ti>
   <ti>Partición de intercambio (swap)</ti>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><path>/dev/hda3</path></ti>
+  <ti><path>/dev/sda3</path></ti>
   <ti>Partición de raíz (root)</ti>
 </tr>
 </table>
@@ -263,11 +263,11 @@
 <c>fdisk</c> es una herramienta potente y bastante popular que permite
 dividir el disco en particiones. Arranca <c>fdisk</c> sobre tu unidad
 de disco (en nuestro ejemplo usamos el dispositivo de disco
-<path>/dev/hda</path>)::
+<path>/dev/sda</path>)::
 </p>
 
 <pre caption="Ejecutar fdisk">
-# <i>fdisk /dev/hda</i>
+# <i>fdisk /dev/sda</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -286,19 +286,19 @@
 <pre caption="Un ejemplo sobre configuración de particiones">
 Command (m for help): <i>p</i>
 
-Disk /dev/hda: 240 heads, 63 sectors, 2184 cylinders
+Disk /dev/sda: 240 heads, 63 sectors, 2184 cylinders
 Units = cylinders of 15120 * 512 bytes
 
 Device Boot    Start       End    Blocks   Id  System
-/dev/hda1             1        14    105808+  83  Linux
-/dev/hda2            15        49    264600   82  Linux swap
-/dev/hda3            50        70    158760   83  Linux
-/dev/hda4            71      2184  15981840    5  Extended
-/dev/hda5            71       209   1050808+  83  Linux
-/dev/hda6           210       348   1050808+  83  Linux
-/dev/hda7           349       626   2101648+  83  Linux
-/dev/hda8           627       904   2101648+  83  Linux
-/dev/hda9           905      2184   9676768+  83  Linux
+/dev/sda1             1        14    105808+  83  Linux
+/dev/sda2            15        49    264600   82  Linux swap
+/dev/sda3            50        70    158760   83  Linux
+/dev/sda4            71      2184  15981840    5  Extended
+/dev/sda5            71       209   1050808+  83  Linux
+/dev/sda6           210       348   1050808+  83  Linux
+/dev/sda7           349       626   2101648+  83  Linux
+/dev/sda8           627       904   2101648+  83  Linux
+/dev/sda9           905      2184   9676768+  83  Linux
 
 Command (m for help):
 </pre>
@@ -320,7 +320,7 @@
 Primero eliminaremos todas las particiones existentes en el
 disco. Teclee <c>d</c> para eliminar una partición, seguido por
 intro. Por ejemplo, para borrar una partición existente en
-<path>/dev/hda1</path>:
+<path>/dev/sda1</path>:
 </p>
 
 <pre caption="Eliminar una partición">>
@@ -345,7 +345,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Una tabla de particiones vacía">
-Disk /dev/hda: 30.0 GB, 30005821440 bytes
+Disk /dev/sda: 30.0 GB, 30005821440 bytes
 240 heads, 63 sectors/track, 3876 cylinders
 Units = cylinders of 15120 * 512 = 7741440 bytes
 
@@ -397,12 +397,12 @@
 <pre caption="Una partición creada">
 Command (m for help): <i>p</i>
 
-Disk /dev/hda: 30.0 GB, 30005821440 bytes
+Disk /dev/sda: 30.0 GB, 30005821440 bytes
 240 heads, 63 sectors/track, 3876 cylinders
 Units = cylinders of 15120 * 512 = 7741440 bytes
 
 Device Boot    Start       End    Blocks   Id  System
-/dev/hda1          1        14    105808+  83  Linux
+/dev/sda1          1        14    105808+  83  Linux
 </pre>
 
 <p>
@@ -422,7 +422,7 @@
 <c>n</c> para crear una nueva partición, y luego <c>p</c> para
 comunicar a fdisk que debe ser una partición primaria. Entonces teclee
 <c>2</c> para crear la segunda partición primaria,
-<path>/dev/hda2</path> en nuestro caso. Cuando el sistema solicite
+<path>/dev/sda2</path> en nuestro caso. Cuando el sistema solicite
 introducir el valor del primer cilindro, pulse intro y cuando solicite
 introducir el valor del último, teclee <c>+512M</c> para crear una
 partición de 512 Mb. Cuando lo haya hecho, teclee <c>t</c> para
@@ -436,13 +436,13 @@
 <pre caption="Listado de particiones después de la creación de la partición de intercambio">
 Command (m for help): <i>p</i>
 
-Disk /dev/hda: 30.0 GB, 30005821440 bytes
+Disk /dev/sda: 30.0 GB, 30005821440 bytes
 240 heads, 63 sectors/track, 3876 cylinders
 Units = cylinders of 15120 * 512 = 7741440 bytes
 
 Device Boot    Start       End    Blocks   Id  System
-/dev/hda1 *        1        14    105808+  83  Linux
-/dev/hda2         15        81    506520   82  Linux swap
+/dev/sda1 *        1        14    105808+  83  Linux
+/dev/sda2         15        81    506520   82  Linux swap
 </pre>
 
 </body>
@@ -455,7 +455,7 @@
 En el último lugar, creamos la partición de raíz. Introduzca <c>n</c>
 para crear la nueva partición, <c>p</c> para marcarla como partición
 primaria. A continuación teclee <c>3</c> para crear la tercera
-partición primaria, <path>/dev/hda3</path>, según nuestro ejemplo. Al
+partición primaria, <path>/dev/sda3</path>, según nuestro ejemplo. Al
 solicitar la introducción del valor del primer cilindro de la
 partición pulsamos intro, mientras que cuando el sistema solicite que
 introduzcamos el valor del último cilindro, también le damos a intro
@@ -467,14 +467,14 @@
 <pre caption="Listado de particiones después de crear la partición de raíz">
 Command (m for help): <i>p</i>
 
-Disk /dev/hda: 30.0 GB, 30005821440 bytes
+Disk /dev/sda: 30.0 GB, 30005821440 bytes
 240 heads, 63 sectors/track, 3876 cylinders
 Units = cylinders of 15120 * 512 = 7741440 bytes
 
 Device Boot    Start       End    Blocks   Id  System
-/dev/hda1 *        1        14    105808+  83  Linux
-/dev/hda2         15        81    506520   82  Linux swap
-/dev/hda3         82      3876  28690200   83  Linux
+/dev/sda1 *        1        14    105808+  83  Linux
+/dev/sda2         15        81    506520   82  Linux swap
+/dev/sda3         82      3876  28690200   83  Linux
 </pre>
 
 
@@ -562,14 +562,14 @@
 
 <p>
 Por ejemplo, para formatear la partición de arranque
-(<path>/dev/hda1</path> según el ejemplo) en formato ext2 y la
-partición de raíz (<path>/dev/hda3</path> según el ejemplo) en formato
+(<path>/dev/sda1</path> según el ejemplo) en formato ext2 y la
+partición de raíz (<path>/dev/sda3</path> según el ejemplo) en formato
 ext3, utilizaría los siguientes comandos:
 </p>
 
 <pre caption="Creación de un sistema de ficheros en una partición">
-# <i>mke2fs /dev/hda1</i>
-# <i>mke2fs -j /dev/hda3</i>
+# <i>mke2fs /dev/sda1</i>
+# <i>mke2fs -j /dev/sda3</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -588,7 +588,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Inicialización de una partición de intercambio">
-# <i>mkswap /dev/hda2</i>
+# <i>mkswap /dev/sda2</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -596,7 +596,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Activación de una partición de intercambio">
-# <i>swapon /dev/hda2</i>
+# <i>swapon /dev/sda2</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -618,9 +618,9 @@
 </p>
 
 <pre caption="Montaje de particiones">
-# <i>mount /dev/hda3 /mnt/gentoo</i>
+# <i>mount /dev/sda3 /mnt/gentoo</i>
 # <i>mkdir /mnt/gentoo/boot</i>
-# <i>mount /dev/hda1 /mnt/gentoo/boot</i>
+# <i>mount /dev/sda1 /mnt/gentoo/boot</i>
 </pre>
 
 <note>



1.9                  xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.9&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.9&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?r1=1.8&r2=1.9

Index: hb-install-x86+amd64-medium.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- hb-install-x86+amd64-medium.xml	26 Apr 2008 11:28:59 -0000	1.8
+++ hb-install-x86+amd64-medium.xml	9 May 2008 17:21:02 -0000	1.9
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.8 2008/04/26 11:28:59 yoswink Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.9 2008/05/09 17:21:02 yoswink Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -14,8 +14,8 @@
 también es posible hacerlo con el Instalador LiveCD.
 </abstract>
 
-<version>6.3</version>
-<date>2008-04-19</date>
+<version>6.4</version>
+<date>2008-05-02</date>
 
 <section>
 <title>Requisitos Hardware</title>
@@ -385,9 +385,7 @@
 
 <p>
 También puede pasarle opciones al kernel. Estas representan
-configuraciones opcionales que puede activar o desactivar. La
-siguiente lista es la misma que se muestra al presionar F2 en la
-pantalla de arranque.
+configuraciones opcionales que puede activar o desactivar.
 </p>
 
 </body>
@@ -434,173 +432,8 @@
 
 </body>
 </subsection>
-
-<subsection id="hardware">
-<title>Configurando Hardware Adicional</title>
-<body>
-
-<p>
-Cuando arranca el CD de instalación, trata de detectar todos los dispositivos
-de hardware y cargar los módulos apropiados en el kernel para soportar
-este hardware. En la gran mayoría de casos, hace muy buen
-trabajo. Sin embargo, en algunos casos puede que no cargue automáticamente
-los módulos del kernel necesarios. Si falla la auto-detección PCI con
-algún hardware de su sistema, trate de cargar el módulo apropiado
-manualmente.
-</p>
-
-<p>
-En el siguiente ejemplo trataremos de cargar el módulo <c>8139too</c>
-(que da soporte a ciertos tipos de interfaces de red):
-</p>
-
-<pre caption="Cargar módulos del kernel">
-# <i>modprobe 8139too</i>
-</pre>
-
-</body>
-</subsection>
 <subsection>
-<title>Opcional: Configurando el rendimiento del disco</title>
-<body>
-
-<p>
-Si usted es un usuario avanzado, tal vez quiera afinar el desempeño
-del disco duro IDE usando <c>hdparm</c>. Con la opción <c>-tT</c>
-puede probar el desempeño de su disco (ejecútelo varias veces para
-tener una impresión más precisa):
-</p>
-
-<pre caption="Verificar el rendimiento del disco">
-# <i>hdparm -tT /dev/hda</i>
-</pre>
-
-<p>
-Para afinarlo siga uno de los siguientes ejemplos (o haga sus propios
-experimentos) los cuales usan <path>/dev/hda</path> como disco
-(sustitúyalo por el disco en cuestión):
-</p>
-
-<pre caption="Configurar el rendimiento del disco">
-<comment>(Activar el DMA:)</comment>
-# <i>hdparm -d 1 /dev/hda</i>
-<comment>(Activar las opciones de optimización seguras:)</comment>
-# <i>hdparm -d 1 -A 1 -m 16 -u 1 -a 64 /dev/hda</i>
-</pre>
-
-</body>
-</subsection>
-
-<subsection id="useraccounts">
-<title>Opcional: Cuentas de Usuarios</title>
-<body>
-
-<p>
-Si planea darle a otras personas acceso a su entorno de instalación o
-si quiere platicar con alguien usando <c>irssi</c> sin privilegios de
-root (por razones de seguridad), hará falta crear las cuentas de
-usuario necesarias y cambiar la contraseña de root.
-</p>
-
-<p>
-Para cambiar la contraseña de root, use <c>passwd</c>:
-</p>
-
-<pre caption="Cambiar la contraseña de root">
-# <i>passwd</i>
-New password: <comment>(Escriba su nueva contraseña)</comment>
-Re-enter password: <comment>(Escríbala de nuevo)</comment>
-</pre>
-
-<p>
-Para crea una cuenta de usuario, primero escribimos sus credenciales, y
-luego su contraseña. Se usan <c>useradd</c> y <c>passwd</c> para estas
-tareas. En el siguiente ejemplo, crearemos un usuario llamado
-"john".
-</p>
-
-<pre caption="Crear una cuenta de usuario">
-# <i>useradd john</i>
-# <i>passwd john</i>
-New password: <comment>(Escriba la contraseña de john)</comment>
-Re-enter password: <comment>(Escriba otra vez la contraseña de john)</comment>
-</pre>
-
-<p>
-Puede cambiar su identificador de usuario desde root para usar la del
-nuevo usuario usando <c>su</c>:
-</p>
-
-<pre caption="Cambiar de usuario">
-# <i>su - john</i>
-</pre>
-
-</body>
-</subsection>
-<subsection>
-<title>Opcional: Ver la Documentación mientras Instala</title>
-<body>
-
-<p>
-Si quiere ver el Manual Gentoo (ya sea desde el CD o en línea)
-durante la instalación, asegúrese de haber creado una cuenta de
-usuario (consulte <uri link="#useraccounts">Opcional: Cuentas de
-Usuarios</uri>). Luego presione <c>Alt-F2</c> para ir a una nueva
-consola e ingrese al sistema.
-</p>
-
-<p>
-Si quiere ver la documentación en el CD puede ejecutar inmediatamente
-<c>links</c> para leerla:
-</p>
-
-<pre caption="Ver la Documentación en CD">
-# <i>links /mnt/cdrom/docs/html/index.html</i>
-</pre>
-
-<p>
-Sin embargo, es preferible que use el Manual Gentoo en línea ya que
-es más reciente que el Manual en el CD. También puede verlo usando
-<c>links</c>, pero solo después de haber completado el
-capítulo <e>Configurar su Red</e> (de otro modo no podrá usar Internet
-para ver el documento):
-</p>
-
-<pre caption="Ver la Documentación en Línea">
-# <i>links http://www.gentoo.org/doc/es/handbook/<keyval id="online-book"/></i>
-</pre>
-
-<p>
-Puede regresar a la consola original presionando <c>Alt-F1</c>.
-</p>
-</body>
-</subsection>
-
-<subsection>
-<title>Opcional: Iniciar el Demonio SSH</title>
-<body>
-
-<p>
-Si quiere permitirle a otros usuarios el acceso a su máquina durante
-la instalación de Gentoo (quizá porque esos usuarios le vayan a ayudar,
-o incluso lo hagan por usted), necesitará crear una cuenta de usuario
-para ellos e incluso darles la contraseña de root (<e>sólo</e> <e>si</e>
-<b>confía totalmente</b> en ese usuario).
-</p>
-
-<p>
-Para arrancar el demonio SSH, ejecute el siguiente comando:
-</p>
-
-<pre caption="Iniciar el demonio SSH">
-# <i>/etc/init.d/sshd start</i>
-</pre>
-
-<p>
-Para poder usar sshd, primero necesita configurar su red. Continúe en el
-capítulo <uri link="?part=1&amp;chap=3">Configurar su Red</uri>.
-</p>
-</body>
+  <include href="hb-install-bootconfig.xml"/>
 </subsection>
 </section>
 </sections>



-- 
gentoo-commits@l.g.o mailing list