[gentoo-commits] proj/gentoo-doc-translations:master commit in: handbook/gettext/el/

[Transifex User]

commit:     7c4acd8f867b95fe33e1576ac70cd834f810ab84
Author:     Theofilos Intzoglou <int.teo <AT> gmail <DOT> com>
AuthorDate: Mon Feb  7 12:37:56 2011 +0000
Commit:     Transifex User <transifex <AT> gentoo <DOT> ru>
CommitDate: Mon Feb  7 12:37:56 2011 +0000
URL:        http://git.overlays.gentoo.org/gitweb/?p=proj/gentoo-doc-translations.git;a=commit;h=7c4acd8f

l10n: Updated Greek (el) translation to 77%

New status: 52 messages complete with 1 fuzzy and 14 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (transifex.gentoo.ru).

---
 handbook/gettext/el/hb-install-sparc-kernel.xml.po |   39 ++++++++++++--------
 1 files changed, 23 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/handbook/gettext/el/hb-install-sparc-kernel.xml.po b/handbook/gettext/el/hb-install-sparc-kernel.xml.po
index 5065c5f..d3c8c1c 100644
--- a/handbook/gettext/el/hb-install-sparc-kernel.xml.po
+++ b/handbook/gettext/el/hb-install-sparc-kernel.xml.po
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-kernel.xml(pre:caption):69
 msgid "Viewing the kernel source symlink"
-msgstr ""
+msgstr "Προβάλλοντας τον συμβολικό δεσμό του κώδικα του πυρήνα"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-kernel.xml(pre):69
 #, no-wrap
@@ -99,15 +99,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-kernel.xml(p):74
 msgid "Now it is time to configure and compile your kernel source."
-msgstr ""
+msgstr "Τώρα είναι η ώρα να ρυθμίσουμε και να μεταγλωττίσουμε τον κώδικα του πυρήνα σας."
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-kernel.xml(title):82
 msgid "Manual Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Χειροκίνητη Ρύθμιση"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-kernel.xml(title):84
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-kernel.xml(p):87
 msgid "Manually configuring a kernel is often seen as the most difficult procedure a Linux user ever has to perform. Nothing is less true -- after configuring a couple of kernels you don't even remember that it was difficult ;)"
@@ -202,15 +202,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-kernel.xml(p):158
 msgid "The two compression options won't harm but are not definitely needed, neither does the <c>PPP over Ethernet</c> option, that might only be used by <c>ppp</c> when configured to do kernel mode PPPoE."
-msgstr ""
+msgstr "Οι δύο επιλογές συμπίεσης δεν θα βλάψουν, αλλά σίγουρα δεν είναι απαραίτητες, όπως δεν είναι και η επιλογή <c>PPP over Ethernet</c>, που μπορεί μόνο να χρησιμοποιηθεί από <c>ppp</c> όταν είναι ρυθμισμένο να τρέχει PPPoE σε kernel mode."
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-kernel.xml(p):164
 msgid "Now activate the correct bus-support:"
-msgstr ""
+msgstr "Τώρα ενεργοποιήστε τη σωστή υποστήριξη για δίαυλο επικοινωνίας:"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-kernel.xml(pre:caption):168
 msgid "Activating SBUS/UPA"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση SBUS/UPA"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-kernel.xml(pre):168
 #, no-wrap
@@ -222,14 +222,20 @@ msgid ""
 "      [*] Creator/Creator3D support     <comment>(Only for UPA slot adapter used in many Ultras)</comment>\n"
 "    [*] CGsix (GX,TurboGX) support      <comment>(Only for SBUS slot adapter used in many SPARCStations)</comment>\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Console drivers ---&gt;\n"
+"  Frame-buffer support ---&gt;\n"
+"    [*] SBUS and UPA framebuffers             \n"
+"      [*] Creator/Creator3D support     <comment>(Μόνο για προσαρμογέα σε υποδοχή UPA που χρησιμοποιείται σε πολλά Ultra)</comment>\n"
+"    [*] CGsix (GX,TurboGX) support      <comment>(Μόνο για προσαρμογέα σε υποδοχή SBUS που χρησιμοποιείται σε πολλά SPARCStations)</comment>\n"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-kernel.xml(p):176
 msgid "Of course you want support for the OBP:"
-msgstr ""
+msgstr "Φυσικά θέλετε στήριξη για OBP:"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-kernel.xml(pre:caption):180
 msgid "Activating OBP Support"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση Υποστήριξης OBP"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-kernel.xml(pre):180
 #, no-wrap
@@ -244,11 +250,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-kernel.xml(p):185
 msgid "You will also need SCSI-specific support:"
-msgstr ""
+msgstr "Θα χρειαστείτε επίσης ειδική υποστήριξη για SCSI:"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-kernel.xml(pre:caption):189
 msgid "Activating SCSI-specific support"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση Ειδικής Υποστήριξης SCSI"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-kernel.xml(pre):189
 #, no-wrap
@@ -298,7 +304,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-kernel.xml(pre:caption):224
 msgid "Enabling external firmware"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση εξωτερικών firmware"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-kernel.xml(pre):224
 #, no-wrap
@@ -317,7 +323,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-kernel.xml(p):231
 msgid "Set \"External firmware blobs\" to <path>ql2200_fw.bin</path> and \"Firmware blobs root directory\" to <path>/lib/firmware</path>."
-msgstr ""
+msgstr "Θέστε το \"External firmware blobs\" σε <path>ql2200_fw.bin</path> και το \"Firmware blobs root directory\" σε <path>/lib/firmware</path>."
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-kernel.xml(p):236
 msgid "When you're done configuring your kernel, continue with <uri link=\"#compiling\">Compiling and Installing</uri>. However, after having compiled the kernel, check its size:"
@@ -347,8 +353,9 @@ msgid "Also, if your kernel is just a tad too big, you can try stripping it usin
 msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-kernel.xml(pre:caption):259
+#, fuzzy
 msgid "Stripping the kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Stripping του πυρήνα"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-kernel.xml(pre):259
 #, no-wrap
@@ -361,11 +368,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-kernel.xml(title):266
 msgid "Compiling and Installing"
-msgstr ""
+msgstr "Μεταγλώττιση και Εγκατάσταση"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-kernel.xml(p):269
 msgid "Now that your kernel is configured, it is time to compile and install it. Exit the configuration and start the compilation process:"
-msgstr ""
+msgstr "Τώρα που ο πυρήνας σας έχει ρυθμιστεί, είναι καιρός να τον μεταγλωττίσετε και να τον εγκαταστήσετε. Βγείτε από τις ρυθμίσεις και να ξεκινήστε τη διαδικασία της μεταγλώττισης:"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-kernel.xml(pre:caption):274
 msgid "Compiling the kernel"