[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: genkernel.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      13/12/01 18:03:49

  Modified:             genkernel.xml
  Log:
  Change reference to wiki article translated to spanish

Revision  Changes    Path
1.22                 xml/htdocs/doc/es/genkernel.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/genkernel.xml?rev=1.22&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/genkernel.xml?rev=1.22&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/genkernel.xml?r1=1.21&r2=1.22

Index: genkernel.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/genkernel.xml,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.21 -r1.22
--- genkernel.xml	1 Oct 2013 09:19:31 -0000	1.21
+++ genkernel.xml	1 Dec 2013 18:03:48 -0000	1.22
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/genkernel.xml,v 1.21 2013/10/01 09:19:31 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/genkernel.xml,v 1.22 2013/12/01 18:03:48 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<guide disclaimer="obsolete" redirect="https://wiki.gentoo.org/wiki/Genkernel" lang="es">
+<guide disclaimer="obsolete" redirect="https://wiki.gentoo.org/wiki/Genkernel/es" lang="es">
 <title>Guía Genkernel de Gentoo Linux</title>
 
 <author title="Autor">
@@ -86,12 +86,12 @@
 </p>
 
 <p>
-Sin embargo, si conoce los drivers que requiere su sistema, puede
+Sin embargo, si conoce los controladores que requiere su sistema, puede
 reducir aún más el tiempo de compilación del núcleo. Esto es posible
 debido a que puede indicarle a genkernel que solo construya los
-drivers relevantes a su hardware. Con frecuencia el número de drivers
-que requiere su sistema será menor (implicando un tiempo de
-compilación más corto) que los que ofrece la configuración por
+controladores relevantes a su hardware. Con frecuencia el número de
+controladores que requiere su sistema será menor (implicando un tiempo
+de compilación más corto) que los que ofrece la configuración por
 defecto.
 </p>
 
@@ -215,7 +215,7 @@
     que depende de las bibliotecas QT. La ventaja de esta opción es
     que la mayoría de los usuarios encuentran que usar esta
     herramienta hace más fácil y clara la configuración del núcleo ya
-    que se base en el sistema X-Window. Su desventaja es
+    que se basa en el sistema X-Window. Su desventaja es
     que <b>necesita</b> el sistema X-Window para usarla, así que no
     funcionará en la línea de comandos.
   </li>
@@ -519,8 +519,8 @@
     al proceso de arranque. (La ubicación por defecto del guión
     linuxrc debería ser el directorio
     <path>/usr/share/genkernel/</path>) Este guión le permite iniciar
-    el arranque de un pequeño y modular núcleo y cargar los drivers
-    necesarios (como módulos) por el sistema.
+    el arranque de un pequeño y modular núcleo y cargar los
+    controladores necesarios (como módulos) por el sistema.
   </li>
   <li>
     <b>--cachedir=/ruta/a/un/directorio/alternativo/</b>: Anula la
@@ -786,11 +786,12 @@
 </warn>
 
 <p>
-Primero, la imagen del núcleo debe incluir los drivers para sus
-tarjetas de interfaz de red (NIC). Normalmente, los drivers para tales
-dispositivos serán compilados como módulos. Sin embargo, es esencial
-(para el arranque por red) tener dichos drivers compilados
-directamente en la imagen del núcleo y <b>no</b> como módulos.
+Primero, la imagen del núcleo debe incluir los controladores para
+sus tarjetas de interfaz de red (NIC). Normalmente, los controladores
+para tales dispositivos serán compilados como módulos. Sin embargo,
+es esencial (para el arranque por red) tener dichos controladores
+compilados directamente en la imagen del núcleo y <b>no</b> como
+módulos.
 </p>
 
 <pre caption="Configurar un núcleo de la serie 2.6.x para dar soporte al controlador de las tarjetas de red">
@@ -1011,7 +1012,7 @@
 <p>
 Si, por alguna razón, el inicio falla, debería poder rescatar su
 sistema iniciando en modo único usuario (single-user). Esto carga
-únicamente los servicios necesarios y a continuación ofrece una
+únicamente los servicios necesarios y a continuación ofrece un
 intérprete de comandos de rescate (root).
 </p>