| 1 |
chiguire 09/06/21 13:00:43 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: printing-howto.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
updated spanish translation (jose maria alonso) |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.20 xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?rev=1.20&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?rev=1.20&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?r1=1.19&r2=1.20 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: printing-howto.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.19 |
| 18 |
retrieving revision 1.20 |
| 19 |
diff -u -r1.19 -r1.20 |
| 20 |
--- printing-howto.xml 30 Jan 2009 14:31:22 -0000 1.19 |
| 21 |
+++ printing-howto.xml 21 Jun 2009 13:00:42 -0000 1.20 |
| 22 |
@@ -1,10 +1,10 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
|
| 25 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v 1.19 2009/01/30 14:31:22 chiguire Exp $ --> |
| 26 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v 1.20 2009/06/21 13:00:42 chiguire Exp $ --> |
| 27 |
|
| 28 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 29 |
-<guide link="/doc/es/printing-howto.xml" lang="es"> |
| 30 |
|
| 31 |
+<guide link="/doc/es/printing-howto.xml" lang="es"> |
| 32 |
<title>Guía de Impresión Gentoo</title> |
| 33 |
|
| 34 |
<author title="Autor"> |
| 35 |
@@ -43,8 +43,8 @@ |
| 36 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 37 |
<license/> |
| 38 |
|
| 39 |
-<version>3.2</version> |
| 40 |
-<date>2009-01-25</date> |
| 41 |
+<version>3.3</version> |
| 42 |
+<date>2009-06-14</date> |
| 43 |
|
| 44 |
<chapter> |
| 45 |
<title>Impresión y Gentoo Linux</title> |
| 46 |
@@ -67,6 +67,7 @@ |
| 47 |
link="http://www.cups.org/documentation.php">excelente |
| 48 |
documentación</uri> disponible para un uso más avanzado. |
| 49 |
</p> |
| 50 |
+ |
| 51 |
</body> |
| 52 |
</section> |
| 53 |
</chapter> |
| 54 |
@@ -121,9 +122,9 @@ |
| 55 |
Ahora, nos dirigimos a la sección adecuada para configurar (o |
| 56 |
comprobar) el núcleo. |
| 57 |
</p> |
| 58 |
+ |
| 59 |
</body> |
| 60 |
</section> |
| 61 |
- |
| 62 |
<section id="lpt"> |
| 63 |
<title>Impresora Conectada Localmente (LPT)</title> |
| 64 |
<body> |
| 65 |
@@ -166,9 +167,9 @@ |
| 66 |
Ahora continuamos con <uri link="#cups">Instalar y Configurar |
| 67 |
CUPS</uri>. |
| 68 |
</p> |
| 69 |
+ |
| 70 |
</body> |
| 71 |
</section> |
| 72 |
- |
| 73 |
<section id="usb"> |
| 74 |
<title>Impresora Conectada Localmente (USB)</title> |
| 75 |
<body> |
| 76 |
@@ -206,9 +207,9 @@ |
| 77 |
Ahora continuamos con <uri link="#cups">Instalar y Configurar |
| 78 |
CUPS</uri>. |
| 79 |
</p> |
| 80 |
+ |
| 81 |
</body> |
| 82 |
</section> |
| 83 |
- |
| 84 |
<section id="ipp"> |
| 85 |
<title>Impresora Conectada Remotamente (IPP)</title> |
| 86 |
<body> |
| 87 |
@@ -219,9 +220,9 @@ |
| 88 |
necesita soporte de red. Asumiendo que el núcleo ya lo tendrá, |
| 89 |
continuamos con <uri link="#cups">Instalar y Configurar CUPS</uri>. |
| 90 |
</p> |
| 91 |
+ |
| 92 |
</body> |
| 93 |
</section> |
| 94 |
- |
| 95 |
<section id="smb-cifs"> |
| 96 |
<title>Impresora Conectada Remotamente (SMB-CIFS)</title> |
| 97 |
<body> |
| 98 |
@@ -249,6 +250,7 @@ |
| 99 |
Ahora continuamos con <uri link="#cups">Instalar y Configurar |
| 100 |
CUPS</uri>. |
| 101 |
</p> |
| 102 |
+ |
| 103 |
</body> |
| 104 |
</section> |
| 105 |
</chapter> |
| 106 |
@@ -389,9 +391,9 @@ |
| 107 |
# <i>/etc/init.d/cupsd start</i> |
| 108 |
# <i>rc-update add cupsd default</i> |
| 109 |
</pre> |
| 110 |
+ |
| 111 |
</body> |
| 112 |
</section> |
| 113 |
- |
| 114 |
<section> |
| 115 |
<title>Configuración</title> |
| 116 |
<body> |
| 117 |
@@ -433,9 +435,9 @@ |
| 118 |
otro sistema (no Windows). |
| 119 |
</li> |
| 120 |
</ul> |
| 121 |
+ |
| 122 |
</body> |
| 123 |
</section> |
| 124 |
- |
| 125 |
<section id="remote_usage"> |
| 126 |
<title>Acceso a una impresora remota</title> |
| 127 |
<body> |
| 128 |
@@ -460,9 +462,13 @@ |
| 129 |
<Location /> |
| 130 |
Order allow,deny |
| 131 |
<i>Allow localhost</i> |
| 132 |
- <i>Allow 192.168.0.*</i> |
| 133 |
+ <i>Allow from 192.168.0.*</i> |
| 134 |
Deny all |
| 135 |
</Location> |
| 136 |
+ |
| 137 |
+<comment>(Esto difunde información para mostrar a los clientes de la red) |
| 138 |
+(Esto se hace para que sepan que la impresora está disponible)</comment> |
| 139 |
+BrowseAddress 192.168.0.*:631 |
| 140 |
</pre> |
| 141 |
|
| 142 |
<p> |
| 143 |
@@ -487,9 +493,9 @@ |
| 144 |
#Listen 127.0.0.1:631 |
| 145 |
#Listen localhost:631 |
| 146 |
</pre> |
| 147 |
+ |
| 148 |
</body> |
| 149 |
</section> |
| 150 |
- |
| 151 |
<section id="remote_admin"> |
| 152 |
<title>Administración remota de CUPS</title> |
| 153 |
<body> |
| 154 |
@@ -518,9 +524,9 @@ |
| 155 |
archivo <path>/etc/cups/cupsd.conf</path> ejecutando |
| 156 |
<c>/etc/init.d/cupsd restart</c>. |
| 157 |
</p> |
| 158 |
+ |
| 159 |
</body> |
| 160 |
</section> |
| 161 |
- |
| 162 |
<section id="windows_pcl"> |
| 163 |
<title>Activar soporte para los controladores PCL Windows</title> |
| 164 |
<body> |
| 165 |
@@ -550,9 +556,9 @@ |
| 166 |
<path>/etc/cups/cupsd.conf</path> ejecutando <c>/etc/init.d/cupsd |
| 167 |
restart</c>. |
| 168 |
</p> |
| 169 |
+ |
| 170 |
</body> |
| 171 |
</section> |
| 172 |
- |
| 173 |
<section id="setup_remote"> |
| 174 |
<title>Configurar una impresora remota</title> |
| 175 |
<body> |
| 176 |
@@ -598,6 +604,7 @@ |
| 177 |
</comment> |
| 178 |
# <i>lpoptions -d hpljet5p</i> |
| 179 |
</pre> |
| 180 |
+ |
| 181 |
</body> |
| 182 |
</section> |
| 183 |
</chapter> |
| 184 |
@@ -614,9 +621,9 @@ |
| 185 |
seguir estas instrucciones. En su lugar, seguiremos estas otras <uri |
| 186 |
link="#setup_remote"> Configurar una impresora remota</uri>. |
| 187 |
</p> |
| 188 |
+ |
| 189 |
</body> |
| 190 |
</section> |
| 191 |
- |
| 192 |
<section> |
| 193 |
<title>Detectar la Impresora</title> |
| 194 |
<body> |
| 195 |
@@ -639,9 +646,9 @@ |
| 196 |
<comment>(...)</comment> |
| 197 |
Bus 001 Device 007: ID 03f0:1004 Hewlett-Packard DeskJet 970c/970cse |
| 198 |
</pre> |
| 199 |
+ |
| 200 |
</body> |
| 201 |
</section> |
| 202 |
- |
| 203 |
<section> |
| 204 |
<title>Instalar la impresora</title> |
| 205 |
<body> |
| 206 |
@@ -761,11 +768,12 @@ |
| 207 |
Una impresora IPP requiere la sintaxis |
| 208 |
<c>ipp://hostname/printers/printername</c> o bien |
| 209 |
<c>http://hostname:631/ipp/queue</c>. |
| 210 |
- <!-- If for some reason a user wants to use HP's internal ipp syntax, |
| 211 |
- they'd use ipp://hostname/ipp/<name> , which used to be mentioned here. |
| 212 |
- However, this document describes using CUPS' ipp syntax, so that one was |
| 213 |
- dropped in favor of the correct working syntax, which is the first |
| 214 |
- example. --> |
| 215 |
+ <!-- Si por alguna razón un usuario quiere usar la sintaxis ipp interna |
| 216 |
+ de HP, deben usar ipp://hostname/ipp/<name> , que se solía mencionar |
| 217 |
+ aquí. |
| 218 |
+ Sin embargo, este documento describe el uso de la sintaxis ipp de CUPS, |
| 219 |
+ por lo que el anterior fue eliminado en favor de la sintaxis correcta |
| 220 |
+ que es el primer ejemplo. --> |
| 221 |
</li> |
| 222 |
</ul> |
| 223 |
|
| 224 |
@@ -786,9 +794,9 @@ |
| 225 |
seleccionar <c>Configurar impresora</c> para modificar los parámetros |
| 226 |
de la misma (resolución, formato de página, ...). |
| 227 |
</p> |
| 228 |
+ |
| 229 |
</body> |
| 230 |
</section> |
| 231 |
- |
| 232 |
<section> |
| 233 |
<title>Comprobar y Reconfigurar la Impresora</title> |
| 234 |
<body> |
| 235 |
@@ -820,9 +828,9 @@ |
| 236 |
<comment>(...)</comment> |
| 237 |
E [11/Jun/2005:10:23:28 +0200] [Job 102] Unable to get printer status (client-error-forbidden)! |
| 238 |
</pre> |
| 239 |
+ |
| 240 |
</body> |
| 241 |
</section> |
| 242 |
- |
| 243 |
<section id="installing_best"> |
| 244 |
<title>Instalar el Mejor Controlador</title> |
| 245 |
<body> |
| 246 |
@@ -844,6 +852,7 @@ |
| 247 |
controlador a través de la interfaz web de CUPS. Ahora reconfigure su |
| 248 |
impresora como se ha descrito anteriormente. |
| 249 |
</p> |
| 250 |
+ |
| 251 |
</body> |
| 252 |
</section> |
| 253 |
</chapter> |
| 254 |
@@ -871,9 +880,9 @@ |
| 255 |
<li><uri link="#hplip">Controlador HPLIP</uri> (HPOJ y HPIJS quedan obsoletos)</li> |
| 256 |
<li><uri link="#pnm2ppa">Controlador PNM2PPA</uri></li> |
| 257 |
</ul> |
| 258 |
+ |
| 259 |
</body> |
| 260 |
</section> |
| 261 |
- |
| 262 |
<section id="gutenprint"> |
| 263 |
<title>Controlador Gutenprint</title> |
| 264 |
<body> |
| 265 |
@@ -901,9 +910,9 @@ |
| 266 |
Cuando el proceso emerge concluya, los controladores gutenprint |
| 267 |
estarán disponibles a través de la interfaz web de CUPS. |
| 268 |
</p> |
| 269 |
+ |
| 270 |
</body> |
| 271 |
</section> |
| 272 |
- |
| 273 |
<section id="hplip"> |
| 274 |
<title>Controlador HPLIP</title> |
| 275 |
<body> |
| 276 |
@@ -936,9 +945,9 @@ |
| 277 |
impresora en el sistema. Una vez finalizado, tu impresora estará |
| 278 |
disponible en la configuración CUPS. |
| 279 |
</p> |
| 280 |
+ |
| 281 |
</body> |
| 282 |
</section> |
| 283 |
- |
| 284 |
<section id="pnm2ppa"> |
| 285 |
<title>Controlador PNM2PPA</title> |
| 286 |
<body> |
| 287 |
@@ -968,6 +977,7 @@ |
| 288 |
<path>/usr/share/cups/model</path>. Luego, configure su impresora |
| 289 |
usando los pasos explicados anteriormente. |
| 290 |
</p> |
| 291 |
+ |
| 292 |
</body> |
| 293 |
</section> |
| 294 |
</chapter> |
| 295 |
@@ -975,7 +985,6 @@ |
| 296 |
<chapter id="windows"> |
| 297 |
<title>Imprimiendo desde y hacia Microsoft Windows</title> |
| 298 |
<section> |
| 299 |
-<title>Configuración de un cliente Windows IPP</title> |
| 300 |
<body> |
| 301 |
|
| 302 |
<note> |
| 303 |
@@ -984,24 +993,30 @@ |
| 304 |
CUPS con Samba. |
| 305 |
</note> |
| 306 |
|
| 307 |
+</body> |
| 308 |
+</section> |
| 309 |
+<section> |
| 310 |
+<title>Configuración de un cliente Windows IPP</title> |
| 311 |
+<body> |
| 312 |
+ |
| 313 |
<p> |
| 314 |
Microsoft Windows soporta IPP (Aunque los usuarios de Windows 9x y ME |
| 315 |
necesitarán <uri |
| 316 |
-link="http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;es-es;294439">instalarlo</uri> |
| 317 |
-por separado). Para instalar una impresora conectada a nuestro sistema |
| 318 |
-Linux bajo Windows, lanzamos el asistente <c>Agregar impresora</c> y |
| 319 |
-seleccionamos <c>impresora de red</c>. Cuando nos pregunte acerca de |
| 320 |
-la dirección URL de la impresora, usaremos la sintaxis |
| 321 |
-<c>http://hostname:631/printers/queue</c>. |
| 322 |
+link="http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;es-es;294439"> |
| 323 |
+instalarlo</uri> por separado). Para instalar una impresora conectada a |
| 324 |
+nuestro sistema Linux bajo Windows, lanzamos el asistente |
| 325 |
+<c>Agregar Impresora</c> y seleccionamos <c>Impresora de Red</c>. |
| 326 |
+Cuando nos pregunte acerca de la dirección URL de la impresora, usaremos |
| 327 |
+la sintaxis <c>http://hostname:631/printers/queue</c>. |
| 328 |
</p> |
| 329 |
|
| 330 |
<p> |
| 331 |
-Hay que asegurarse de que los sistemas <uri |
| 332 |
-link="#remote_usage">pueden acceder </uri> a la impresora. |
| 333 |
+¡Hay que asegurarse de que los sistemas <uri link="#remote_usage"> |
| 334 |
+pueden acceder </uri> a la impresora! |
| 335 |
</p> |
| 336 |
+ |
| 337 |
</body> |
| 338 |
</section> |
| 339 |
- |
| 340 |
<section> |
| 341 |
<title> |
| 342 |
Configuración de un Cliente Windows para una impresora compartida con |
| 343 |
@@ -1052,9 +1067,9 @@ |
| 344 |
los controladores PCL Windows</uri> en CUPS. Después reiniciamos el |
| 345 |
servicio <c>smb </c> para hacer las modificaciones efectivas. |
| 346 |
</p> |
| 347 |
+ |
| 348 |
</body> |
| 349 |
</section> |
| 350 |
- |
| 351 |
<section> |
| 352 |
<title> |
| 353 |
Configuración de un Cliente Linux para un Servidor de Impresión |
| 354 |
@@ -1075,6 +1090,7 @@ |
| 355 |
<c>smb://username:password@workgroup/server/printername</c> o |
| 356 |
<c>smb://server/printername</c> para la URI. |
| 357 |
</p> |
| 358 |
+ |
| 359 |
</body> |
| 360 |
</section> |
| 361 |
</chapter> |
| 362 |
@@ -1116,6 +1132,7 @@ |
| 363 |
<pre caption="Instalación de Gtk-LP"> |
| 364 |
# <i>emerge gtklp</i> |
| 365 |
</pre> |
| 366 |
+ |
| 367 |
</body> |
| 368 |
</section> |
| 369 |
</chapter> |
| 370 |
@@ -1154,7 +1171,9 @@ |
| 371 |
<pre caption="Reiniciar cupsd"> |
| 372 |
# <i>/etc/init.d/cupsd restart</i> |
| 373 |
</pre> |
| 374 |
+ |
| 375 |
</body> |
| 376 |
</section> |
| 377 |
</chapter> |
| 378 |
+ |
| 379 |
</guide> |
Archives