| 1 |
chiguire 08/05/30 18:27:39 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: udev-guide.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
various minor fixes, untranslated subhead, no content change (thx heads up chema alonso) |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.18 xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.18&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.18&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?r1=1.17&r2=1.18 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: udev-guide.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.17 |
| 18 |
retrieving revision 1.18 |
| 19 |
diff -u -r1.17 -r1.18 |
| 20 |
--- udev-guide.xml 25 Nov 2007 17:52:27 -0000 1.17 |
| 21 |
+++ udev-guide.xml 30 May 2008 18:27:39 -0000 1.18 |
| 22 |
@@ -1,7 +1,7 @@ |
| 23 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
|
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.17 2007/11/25 17:52:27 chiguire Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.18 2008/05/30 18:27:39 chiguire Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
<guide link="/doc/es/udev-guide.xml" lang="es"> |
| 30 |
<title>Guía udev en Gentoo</title> |
| 31 |
@@ -137,12 +137,12 @@ |
| 32 |
|
| 33 |
<p> |
| 34 |
El paso del <e>número del bus del dispositivo</e> comprueba el número |
| 35 |
-del bus del dispositivo. Para dispositivos que no enchufables en |
| 36 |
-caliente este procedimiento es suficiente para identificar un |
| 37 |
-dispositivo de hardware. Por ejemplo, los números de bus PCI rara vez |
| 38 |
-cambian durante la vida de un sistema. De nuevo, si namedev encuentra |
| 39 |
-una correlación entre esta posición y un archivo de configuración |
| 40 |
-dado, se usa el nombre proporcionado por el archivo de configuración. |
| 41 |
+del bus del dispositivo. Para dispositivos no enchufables en caliente |
| 42 |
+este procedimiento es suficiente para identificar un dispositivo de |
| 43 |
+hardware. Por ejemplo, los números de bus PCI rara vez cambian durante |
| 44 |
+la vida de un sistema. De nuevo, si namedev encuentra una correlación |
| 45 |
+entre esta posición y un archivo de configuración dado, se usa el |
| 46 |
+nombre proporcionado por el archivo de configuración. |
| 47 |
</p> |
| 48 |
|
| 49 |
<p> |
| 50 |
@@ -188,7 +188,7 @@ |
| 51 |
|
| 52 |
<p> |
| 53 |
Cada vez que el núcleo detecta un evento en la estructura de |
| 54 |
-dispositivos, llama a udev para que eche un vistazo. udev sigue las |
| 55 |
+dispositivos, llama a udev para echarle un vistazo. udev sigue las |
| 56 |
reglas dispuestas en el directorio <path>/etc/udev/rules.d/</path> y |
| 57 |
luego usa la información entregada por el núcleo para realizar las |
| 58 |
acciones necesarias sobre la estructura de <path>/dev</path> (creando |
| 59 |
@@ -205,7 +205,7 @@ |
| 60 |
<body> |
| 61 |
|
| 62 |
<p> |
| 63 |
-udev está supuesto de ser utilizado en combinación con un núcleo 2.6 |
| 64 |
+Udev está supuesto de ser utilizado en combinación con un núcleo 2.6 |
| 65 |
(como <c>gentoo-sources</c>) con el perfil por defecto 2007.0. Si está |
| 66 |
usando alguno de estos núcleos, asegúrese de tener instalado una |
| 67 |
versión reciente de <c>sys-apps/baselayout</c>. Es todo lo que hace |
| 68 |
@@ -231,14 +231,14 @@ |
| 69 |
</pre> |
| 70 |
|
| 71 |
<p> |
| 72 |
-Si usa <c>genkernel</c>, no se olvide ejecutarlo con la opción |
| 73 |
-<c>--udev</c> para que active todas las directivas requeridas para el |
| 74 |
+Si usa <c>genkernel</c>, no olvide ejecutarlo con la opción |
| 75 |
+<c>--udev</c> para activar todas las directivas requeridas para el |
| 76 |
núcleo. La configuración por defecto dada por esta invocación de |
| 77 |
<c>genkernel</c> es suficiente. |
| 78 |
</p> |
| 79 |
- |
| 80 |
</body> |
| 81 |
</section> |
| 82 |
+ |
| 83 |
<section> |
| 84 |
<title>Configuración</title> |
| 85 |
<body> |
| 86 |
@@ -341,11 +341,11 @@ |
| 87 |
</section> |
| 88 |
|
| 89 |
<section> |
| 90 |
-<title>udev y nvidia</title> |
| 91 |
+<title>Udev y nvidia</title> |
| 92 |
<body> |
| 93 |
|
| 94 |
<p> |
| 95 |
-Si usa el driver propietario de nVidia y el servidor X falla al |
| 96 |
+Si usa el driver propietario de nvidia y el servidor X falla al |
| 97 |
iniciar en un sistema puramente udev, asegúrese de tener: |
| 98 |
</p> |
| 99 |
|
| 100 |
@@ -441,11 +441,11 @@ |
| 101 |
</section> |
| 102 |
|
| 103 |
<section> |
| 104 |
-<title>udev loads modules in an unpredictable order</title> |
| 105 |
+<title>udev carga los módulos en orden impredecible</title> |
| 106 |
<body> |
| 107 |
|
| 108 |
<p> |
| 109 |
-A veces udev carga los módulos en un orden indeseado, inpredecible o |
| 110 |
+A veces udev carga los módulos en un orden indeseado, impredecible o |
| 111 |
hasta aparentemente aleatorio. Esto es especialmente común en sistema |
| 112 |
con dispositivo múltiples del mismo tipo, al igual que dispositivos |
| 113 |
multimedia. Esto puede afectar los número de dispositivo asignados; |
| 114 |
|
| 115 |
|
| 116 |
|
| 117 |
-- |
| 118 |
gentoo-commits@l.g.o mailing list |
Archives