| 1 |
chiguire 10/03/02 19:44:17 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: kde4-guide.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
#307453, updated spanish translation (jose maria alonso) |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.3 xml/htdocs/proj/es/desktop/kde/kde4-guide.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/kde/kde4-guide.xml?rev=1.3&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/kde/kde4-guide.xml?rev=1.3&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/kde/kde4-guide.xml?r1=1.2&r2=1.3 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: kde4-guide.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/kde/kde4-guide.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.2 |
| 18 |
retrieving revision 1.3 |
| 19 |
diff -u -r1.2 -r1.3 |
| 20 |
--- kde4-guide.xml 4 Dec 2009 19:34:41 -0000 1.2 |
| 21 |
+++ kde4-guide.xml 2 Mar 2010 19:44:16 -0000 1.3 |
| 22 |
@@ -2,8 +2,8 @@ |
| 23 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 24 |
|
| 25 |
|
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/kde/kde4-guide.xml,v 1.2 2009/12/04 19:34:41 chiguire Exp $ --> |
| 27 |
-<guide link="/proj/es/desktop/kde/kde4-guide.xml" lang="es"> |
| 28 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/kde/kde4-guide.xml,v 1.3 2010/03/02 19:44:16 chiguire Exp $ --> |
| 29 |
+<guide lang="es"> |
| 30 |
<title>Guía KDE de Gentoo</title> |
| 31 |
|
| 32 |
<author title="Autor"> |
| 33 |
@@ -39,67 +39,37 @@ |
| 34 |
See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 35 |
<license/> |
| 36 |
|
| 37 |
-<version>0.7</version> |
| 38 |
-<date>2009-11-16</date> |
| 39 |
+<version>2</version> |
| 40 |
+<date>2010-01-26</date> |
| 41 |
|
| 42 |
<chapter> |
| 43 |
<title>KDE 3</title> |
| 44 |
<section> |
| 45 |
-<title>Introducción</title> |
| 46 |
+<title>Información breve</title> |
| 47 |
<body> |
| 48 |
|
| 49 |
<p> |
| 50 |
El equipo de desarrollo principal ya no mantiene KDE 3, siendo su última |
| 51 |
publicación la 3.5.10. Además, muchas de las aplicaciones KDE 3 tampoco se |
| 52 |
-mantienen ya que han sido o están siendo portadas a KDE4. El equipo KDE de |
| 53 |
-Gentoo ofrece ebuilds del KDE base y de varias de sus aplicaciones tanto |
| 54 |
-para KDE 3 como para KDE 4 y da soporte a la instalación completa del |
| 55 |
-escritorio KDE 3 y 4, incluyendo aplicaciones KDE misceláneas. Nuestro |
| 56 |
-consejo es que instale y use un escritorio por defecto de KDE 4 y utlice |
| 57 |
-únicamente aquellas aplicaciones KDE 3 que sepa que han sido |
| 58 |
-convenientemente portadas a KDE 4 (debido a características que faltan, |
| 59 |
-fallos aleatorios, etc). |
| 60 |
-</p> |
| 61 |
- |
| 62 |
-<warn> |
| 63 |
-Recuerde que debido a que KDE 3 ya no es mantenido por el equipo de |
| 64 |
-desarrollo principal, es posible que no se corrijan informes de error que |
| 65 |
-afecten a aplicaciones KDE 3 y éstos informes se cierren como WONTFIX / |
| 66 |
-CANTFIX / UPSTREAM, o que se mantengan abiertos durante un largo periodo de |
| 67 |
-tiempo hasta que se ofrezca una solución (parche). |
| 68 |
-</warn> |
| 69 |
- |
| 70 |
-</body> |
| 71 |
-</section> |
| 72 |
-<section> |
| 73 |
-<title>Eliminación de KDE 3</title> |
| 74 |
-<body> |
| 75 |
- |
| 76 |
-<p> |
| 77 |
-Actualmente KDE 3.5.10 está enmascarado para todas las arquitecturas, ya que |
| 78 |
-está siendo eliminado de Portage. |
| 79 |
+mantienen ya que han sido o están siendo portadas a KDE4. |
| 80 |
</p> |
| 81 |
|
| 82 |
<p> |
| 83 |
-El equipo KDE ha estado haciendo limpieza de varias aplicaciones KDE 3, |
| 84 |
-eliminándolas del árbol ya que están obsoletas, rotas y sin ningún |
| 85 |
-mantenimiento. El equipo también ha eliminado soporte a arts (con mucha |
| 86 |
-colaboración de los equipos Media/Vídeo). Cuando se termine esta tarea, |
| 87 |
-vamos a eliminar arts también del KDE 3 base. |
| 88 |
+En Gentoo, los ebuilds KDE 3 han sido eliminados del árbol Portage y se han |
| 89 |
+movido al overlay <uri |
| 90 |
+link="http://git.overlays.gentoo.org/gitweb/?p=proj/kde-sunset.git;a=summary"> |
| 91 |
+kde-sunset</uri> mantenido por usuarios (disponible en layman). Recuerde que |
| 92 |
+este overlay es mantenido por el usuario únicamente y por lo tanto los |
| 93 |
+miembros del equipo KDE no son responsables de su contenido. Si está |
| 94 |
+interesado en ayudar a su mantenimiento, puede enviar un correo a |
| 95 |
+<mail link="scarabeus"/> pidiendo acceso para realizar cambios. Si quiere |
| 96 |
+informar de un error en este overlay, por favor no envíe un bug al Bugzilla |
| 97 |
+de Gentoo. Use la lista de correo <uri |
| 98 |
+link="http://archives.gentoo.org/gentoo-desktop/">gentoo-desktop</uri>. Las |
| 99 |
+instrucciones para suscribirse puede encontrarlas <uri |
| 100 |
+link="/main/es/lists.xml">aquí</uri>. |
| 101 |
</p> |
| 102 |
|
| 103 |
-<p> |
| 104 |
-Usar KDE 3 no es recomendable debido a cuestiones de seguridad y fallos. Si |
| 105 |
-<e>tiene que</e> instalarlo, puede encontrarlo en el overlay <uri |
| 106 |
-link="http://git.overlays.gentoo.org/gitweb/?p=proj/kde-sunset.git;a=summary">kde-sunset</uri>. |
| 107 |
-</p> |
| 108 |
- |
| 109 |
-<note> |
| 110 |
-Este overlay no está de ningún modo mantenido por Gentoo. Tampoco está |
| 111 |
-mantenido por el equipo KDE, por lo que <b>no</b> informe de ninguna |
| 112 |
-incidencia a los desarrolladores de Gentoo, bugzilla,etc. |
| 113 |
-</note> |
| 114 |
- |
| 115 |
</body> |
| 116 |
</section> |
| 117 |
</chapter> |
| 118 |
@@ -112,9 +82,11 @@ |
| 119 |
|
| 120 |
<p> |
| 121 |
KDE 4 es la versión actual de KDE mantenida por el equipo principal de |
| 122 |
-desarrollo. La versión actual de KDE 4 que está disponible a través de es la |
| 123 |
-4.3.1 (esta versión está considerada como estable por el equipo principal de |
| 124 |
-desarrollo de KDE). Además, el equipo de KDE ofrece <uri |
| 125 |
+desarrollo. En Portage hay una versión estable y debería haber una ( o más |
| 126 |
+de una) versiones inestables. En condiciones normales las nuevas versiones |
| 127 |
+se hacen estables después de un mes. Las versiones de KDE 4 disponibles en |
| 128 |
+Portage son la 4.3.3, la 4.3.4, y la 4.3.5 (también consideradas estables |
| 129 |
+por el equipo principal de desarrollo). Además, el equipo de KDE ofrece <uri |
| 130 |
link="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable">instantáneas</uri> semanales y un |
| 131 |
<uri link="http://websvn.kde.org">árbol SVN activo</uri>. El equipo KDE de |
| 132 |
Gentoo ofrece estas instantáneas, la versión troncal y los últimos ebuilds |
| 133 |
@@ -128,10 +100,10 @@ |
| 134 |
</p> |
| 135 |
<table> |
| 136 |
<tr> |
| 137 |
- <ti><uri link="#kde_portage">KDE de Portage (actualmente 4.3.1)</uri></ti> |
| 138 |
+ <ti><uri link="#kde_portage">KDE de Portage (actualmente 4.3.X)</uri></ti> |
| 139 |
</tr> |
| 140 |
<tr> |
| 141 |
- <ti><uri link="#snapshots">Instantáneas KDE (actualmente 4.3.X)</uri></ti> |
| 142 |
+ <ti><uri link="#snapshots">Instantáneas KDE (actualmente 4.3.XX)</uri></ti> |
| 143 |
</tr> |
| 144 |
<tr> |
| 145 |
<ti><uri link="#live">Ebuilds live de KDE</uri></ti> |
| 146 |
@@ -152,9 +124,9 @@ |
| 147 |
</warn> |
| 148 |
|
| 149 |
<p> |
| 150 |
-El indicador USE <c>kdeprefix</c> permite a los usuarios, elejir entre una |
| 151 |
-instalación comforme a FHS (<c>-kdeprefix</c>) o una instación slot, en el |
| 152 |
-prefijo KDE (<c>+kdeprefix</c>). |
| 153 |
+El indicador USE <c>kdeprefix</c> permite a los usuarios, elegir entre una |
| 154 |
+instalación conforme a FHS (<c>-kdeprefix</c>) o una instalación slot, en |
| 155 |
+el prefijo KDE (<c>+kdeprefix</c>). |
| 156 |
</p> |
| 157 |
|
| 158 |
<p> |
| 159 |
@@ -181,7 +153,7 @@ |
| 160 |
</p> |
| 161 |
|
| 162 |
<warn> |
| 163 |
-Si quiere moverse entre <c>kdeprefix</c> y <c>-kdeprefix</c> (o viceversa), |
| 164 |
+Si quiere cambiar de <c>kdeprefix</c> a <c>-kdeprefix</c> (o viceversa), |
| 165 |
se recomienda que haga unmerge de todos los paquetes KDE y entonces haga |
| 166 |
emerge con el indicador modificado. Si no se modifica, las instalaciones KDE |
| 167 |
pueden tener problemas encontrando ciertas librerías/plugins. Compruebe <uri |
| 168 |
@@ -200,7 +172,7 @@ |
| 169 |
<c>pykde4</c> y <c>amarok</c>. Debido a que el equipo KDE de Gentoo decidió |
| 170 |
proceder con la estabilización de KDE 4, estas cuestiones requerían ser |
| 171 |
resueltas en primer lugar. Ya que era difícil corregirlas, decidimos en |
| 172 |
-lugar de esto, enmascar el indicador. <b>Si sabe realmente lo que está |
| 173 |
+lugar de esto, enmascare el indicador. <b>Si sabe realmente lo que está |
| 174 |
haciendo</b> y está seguro de que quiere tener <c>kdeprefix</c> |
| 175 |
desenmascarado y activado en su sistema, añada kdeprefix globalmente a |
| 176 |
<path>/etc/make.conf</path> y desenmascárelo siguiendo estas instrucciones. |
| 177 |
@@ -214,7 +186,7 @@ |
| 178 |
</body> |
| 179 |
</section> |
| 180 |
<section id="kde_portage"> |
| 181 |
-<title>Instalando KDE 4.3.1 (desde Portage)</title> |
| 182 |
+<title>Instalando KDE 4.3.X (desde Portage)</title> |
| 183 |
<body> |
| 184 |
|
| 185 |
|
| 186 |
@@ -237,10 +209,18 @@ |
| 187 |
conjuntos.</uri> |
| 188 |
</p> |
| 189 |
|
| 190 |
+<note> |
| 191 |
+Si está usando la rama estable y quiere usar la última versión inestable del |
| 192 |
+árbol, puede usar <uri |
| 193 |
+link="http://git.overlays.gentoo.org/gitweb/?p=proj/kde.git;a=blob_plain;f=Documentation/package.keywords/kde-4.3.keywords;hb=HEAD"> |
| 194 |
+este</uri> fichero keywords y ponerlo en su directorio |
| 195 |
+<path>/etc/portage/package.keywords/</path>. |
| 196 |
+</note> |
| 197 |
+ |
| 198 |
</body> |
| 199 |
</section> |
| 200 |
<section id="snapshots"> |
| 201 |
-<title>Instalando instantáneas KDE 4.3.X (desde el overlay kde)</title> |
| 202 |
+<title>Instalando instantáneas KDE 4.3.XX (desde el overlay kde)</title> |
| 203 |
<body> |
| 204 |
|
| 205 |
<warn> |
| 206 |
@@ -252,7 +232,7 @@ |
| 207 |
El desarrollo principal de KDE ofrece <uri |
| 208 |
link="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable">instantáneas semanales</uri> |
| 209 |
tomadas de <uri link="http://websvn.kde.org/trunk/">árbol troncal |
| 210 |
-SVN</uri>. KDE ahora ofrece series de instantáneas 4.3.X y después de la |
| 211 |
+SVN</uri>. KDE ahora ofrece series de instantáneas 4.3.XX y después de la |
| 212 |
publicación 4.4 van a empezar con la 4.4.60. Las publicaciones Beta y |
| 213 |
Candidata (Release Candidate) de KDE seguirán el modelo de instantáneas |
| 214 |
indicado abajo: |
| 215 |
@@ -264,16 +244,20 @@ |
| 216 |
<th>Versión de KDE</th> |
| 217 |
</tr> |
| 218 |
<tr> |
| 219 |
- <ti>4.X.85</ti> |
| 220 |
+ <ti>4.X.80</ti> |
| 221 |
<ti>KDE 4.X Beta 1</ti> |
| 222 |
</tr> |
| 223 |
<tr> |
| 224 |
+ <ti>4.X.85</ti> |
| 225 |
+ <ti>KDE 4.X Beta 2</ti> |
| 226 |
+ </tr> |
| 227 |
+<tr> |
| 228 |
<ti>4.X.90</ti> |
| 229 |
- <ti>KDE 4.X Beta 2</ti> |
| 230 |
+ <ti>KDE 4.X Candidato a Publicación 1</ti> |
| 231 |
</tr> |
| 232 |
<tr> |
| 233 |
<ti>4.X.95</ti> |
| 234 |
- <ti>KDE 4.X Release Candidate</ti> |
| 235 |
+ <ti>KDE 4.X Candidato a Publicación 2</ti> |
| 236 |
</tr> |
| 237 |
</table> |
| 238 |
|
| 239 |
@@ -295,9 +279,13 @@ |
| 240 |
|
| 241 |
<pre caption="Instalando el overlay kde desde layman"> |
| 242 |
# <i>layman -f -a kde</i> |
| 243 |
-<comment>Para más información sobre overlays, por favor, lea la <uri link="http://www.gentoo.org/proj/es/overlays/userguide.xml">guía del usuario de overlays</uri></comment> |
| 244 |
</pre> |
| 245 |
|
| 246 |
+<note> |
| 247 |
+Para más información sobre overlays, por favor, lea la <uri |
| 248 |
+link="/proj/es/overlays/userguide.xml">guía del usuario de overlays</uri>. |
| 249 |
+</note> |
| 250 |
+ |
| 251 |
<p> |
| 252 |
Si está acostumbrado a repositorios git, no quiere usar layman y hacer todo |
| 253 |
el trabajo de sincronización, puede instalar el repositorio directamente: |
| 254 |
@@ -316,12 +304,22 @@ |
| 255 |
package.keywords: |
| 256 |
</p> |
| 257 |
|
| 258 |
-<pre caption="Creando el enlace simbólico al fichero kde-4.3.keywords"> |
| 259 |
+<pre caption="Creando el enlace simbólico al fichero kde-4.4.keywords"> |
| 260 |
# <i>cd /etc/portage/package.keywords</i> |
| 261 |
# <i>ln -s /camino/al/overlay/kde/Documentation/package.keywords/kde-4.4.keywords .</i> |
| 262 |
</pre> |
| 263 |
|
| 264 |
<p> |
| 265 |
+Todos los usuarios necesitan desenmascarar los paquetes, lo cual se hará de |
| 266 |
+la misma forma: |
| 267 |
+</p> |
| 268 |
+ |
| 269 |
+<pre caption="Creando el enclace simbólico del fichero unmask para kde-4.4"> |
| 270 |
+# <i>cd /etc/portage/package.unmask</i> |
| 271 |
+# <i>ln -s /path/to/overlay/kde/Documentation/package.unmask/kde-4.4 .</i> |
| 272 |
+</pre> |
| 273 |
+ |
| 274 |
+<p> |
| 275 |
La instalación se puede hacer usando metapaquetes o usando conjuntos. |
| 276 |
</p> |
| 277 |
|
| 278 |
@@ -331,8 +329,8 @@ |
| 279 |
</pre> |
| 280 |
|
| 281 |
<pre caption="Instalación de instantáneas KDE usando conjuntos"> |
| 282 |
-# <i>emerge -av @kde-4.3</i> <comment>(contiene todos los módulos KDE)</comment> |
| 283 |
-# <i>emerge -av @kdebase-4.3 @kdegames-4.3</i> <comment>(instalación únicamente de módulos elegidos)</comment> |
| 284 |
+# <i>emerge -av @kde-4.4</i> <comment>(contiene todos los módulos KDE)</comment> |
| 285 |
+# <i>emerge -av @kdebase-4.4 @kdegames-4.4</i> <comment>(instalación únicamente de módulos elegidos)</comment> |
| 286 |
<comment>Consulte la sección <uri link="#sets">Usando conjuntos</uri> para más información.</comment> |
| 287 |
</pre> |
| 288 |
|
| 289 |
@@ -351,10 +349,10 @@ |
| 290 |
KDE es Código Abierto, y éste código está disponible para verlo usando un |
| 291 |
navegador a través de <uri link="http://websvn.kde.org">KDE Websvn</uri>, y |
| 292 |
para que el público la pueda obtener usando una cuenta anónima |
| 293 |
-(anonsvn). Gentoo, como distibucion basada en código fuente tiene la |
| 294 |
-habilidad de ofrecer ebuils live que obtienen el código bien desde la última |
| 295 |
-rama o desde el desarrollo troncal. Actualmente, ofrecemos 4.3.9999 ebuilds |
| 296 |
-de la rama 4.3. |
| 297 |
+(anonsvn). Gentoo, como distribución basada en código fuente tiene la |
| 298 |
+capacidad de ofrecer ebuils live que obtienen el código, bien desde la |
| 299 |
+última rama o desde el desarrollo troncal. Actualmente, ofrecemos 4.4.9999 |
| 300 |
+ebuilds de la rama 4.4. |
| 301 |
</p> |
| 302 |
|
| 303 |
<table> |
| 304 |
@@ -363,12 +361,12 @@ |
| 305 |
<th>Versión de KDE</th> |
| 306 |
</tr> |
| 307 |
<tr> |
| 308 |
- <ti>4.3.9999</ti> |
| 309 |
- <ti>KDE 4.3.Branch</ti> |
| 310 |
+ <ti>4.4.9999</ti> |
| 311 |
+ <ti>KDE 4.4.Branch</ti> |
| 312 |
</tr> |
| 313 |
<tr> |
| 314 |
<ti>9999</ti> |
| 315 |
- <ti>KDE 4 Troncal (actualmente 4.4)</ti> |
| 316 |
+ <ti>KDE 4 Troncal</ti> |
| 317 |
</tr> |
| 318 |
</table> |
| 319 |
|
| 320 |
@@ -402,8 +400,8 @@ |
| 321 |
|
| 322 |
<pre caption="Creando el enlace simbólico del fichero kde-4.X.9999.keywords o kde-live."> |
| 323 |
# <i>cd /etc/portage/package.keywords</i> |
| 324 |
-# <i>ln -s /camino/al/overlay/kde/Documentation/package.keywords/kde-4.3.9999.keywords .</i><comment>(Para la rama 4.3)</comment> |
| 325 |
-# <i>ln -s /camino/al/overlay/kde/Documentation/package.keywords/kde-live.keywords .</i><comment>(Para el Troncal KDE 4.4)</comment> |
| 326 |
+# <i>ln -s /camino/al/overlay/kde/Documentation/package.keywords/kde-4.3.9999.keywords .</i><comment>(Para la rama 4.4)</comment> |
| 327 |
+# <i>ln -s /camino/al/overlay/kde/Documentation/package.keywords/kde-live.keywords .</i><comment>(Para el Troncal KDE)</comment> |
| 328 |
</pre> |
| 329 |
|
| 330 |
<p> |
| 331 |
@@ -411,19 +409,19 @@ |
| 332 |
</p> |
| 333 |
|
| 334 |
<pre caption="Instalación de ebuilds KDE live usando metapaquetes"> |
| 335 |
-<comment>(Para la rama KDE 4.3)</comment> |
| 336 |
-# <i>emerge -av kde-meta:4.3</i> <comment>(contiene todos los módulos KDE)</comment> |
| 337 |
-# <i>emerge -av kdebase-meta:4.3 kdegames-meta:4.3</i> <comment>(instalación únicamente de módulos elegidos)</comment> |
| 338 |
-<comment>(Para el Troncal KDE 4.4)</comment> |
| 339 |
+<comment>(Para la rama KDE 4.4)</comment> |
| 340 |
+# <i>emerge -av kde-meta:4.4</i> <comment>(contiene todos los módulos KDE)</comment> |
| 341 |
+# <i>emerge -av kdebase-meta:4.4 kdegames-meta:4.4</i> <comment>(instalación únicamente de módulos elegidos)</comment> |
| 342 |
+<comment>(Para el Troncal)</comment> |
| 343 |
# <i>emerge -av kde-meta:live</i> <comment>(contiene todos los módulos KDE)</comment> |
| 344 |
# <i>emerge -av kdebase-meta:live kdegames-meta:live</i> <comment>(instalación únicamente de módulos elegidos)</comment> |
| 345 |
</pre> |
| 346 |
|
| 347 |
<pre caption="Instalación de ebuilds KDE live usando conjuntos"> |
| 348 |
-<comment>(Para la rama KDE 4.3)</comment> |
| 349 |
-# <i>emerge -av @kde-4.3</i> <comment>(contiene todos los módulos KDE)</comment> |
| 350 |
-# <i>emerge -av @kdebase-4.3 @kdegames-4.3</i> <comment>(instalación únicamente de módulos elegidos)</comment> |
| 351 |
-<comment>(Para el Troncal KDE 4.4)</comment> |
| 352 |
+<comment>(Para la rama KDE 4.4)</comment> |
| 353 |
+# <i>emerge -av @kde-4.4</i> <comment>(contiene todos los módulos KDE)</comment> |
| 354 |
+# <i>emerge -av @kdebase-4.4 @kdegames-4.4</i> <comment>(instalación únicamente de módulos elegidos)</comment> |
| 355 |
+<comment>(Para el Troncal)</comment> |
| 356 |
# <i>emerge -av @kde-live</i> <comment>(contiene todos los módulos KDE)</comment> |
| 357 |
# <i>emerge -av @kdebase-live @kdegames-live</i> <comment>(instalación únicamente de módulos elegidos)</comment> |
| 358 |
<comment>Consulte la sección <uri link="#sets">Usando conjuntos</uri> para más información.</comment> |
| 359 |
@@ -474,8 +472,8 @@ |
| 360 |
los conjuntos por defecto cualquier paquete que no deseen. Todavía tenemos |
| 361 |
que resolver alguna discusión antes de que podamos poner conjuntos en el |
| 362 |
árbol Portage. Así, puede obtener los conjuntos desde el <uri |
| 363 |
-link="http://git.overlays.gentoo.org/gitweb/?p=proj/kde.git;a=tree;f=sets">directorio |
| 364 |
-de conjuntos</uri> del overlay <c>kde</c> o también como un <uri |
| 365 |
+link="http://git.overlays.gentoo.org/gitweb/?p=proj/kde.git;a=tree;f=sets"> |
| 366 |
+directorio de conjuntos</uri> del overlay <c>kde</c> o también como un <uri |
| 367 |
link="http://git.overlays.gentoo.org/gitweb/?p=proj/kde.git;a=snapshot;h=5b2fc54fa5d1c8aeddaeb05f044bf28754bb18be;sf=tbz2"> |
| 368 |
archivo tar.bz2</uri> y poner los que desee en |
| 369 |
<path>/etc/portage/sets</path> -- puede ver la lista de conjuntos ofertados |
| 370 |
@@ -525,7 +523,7 @@ |
| 371 |
</pre> |
| 372 |
|
| 373 |
<note> |
| 374 |
-Si quiere obetener la lista de conjuntos que están comprobados en Portage, |
| 375 |
+Si quiere obtener la lista de conjuntos que están comprobados en Portage, |
| 376 |
puede ejecutar lo siguiente: <c>emerge --list-sets</c> |
| 377 |
</note> |
| 378 |
|
| 379 |
@@ -562,7 +560,7 @@ |
| 380 |
</p> |
| 381 |
|
| 382 |
<pre caption="Comandos unmerge"> |
| 383 |
-# <i>emerge -C @kde-4.X @kdebase-4.X @kde-3.5</i>(usando los típicos conjuntos) |
| 384 |
+# <i>emerge -C @kde-4.X @kdebase-4.X @kde-3.5</i>(usando los conjuntos típicos) |
| 385 |
# <i>emerge -C $(qfile -C -q -e /usr/kde/%PREFIX%)</i> <comment>(reemplazar %PREFIX% por su versión KDE version, p.e. 3.5, 4)</comment> |
| 386 |
</pre> |
| 387 |
|
| 388 |
@@ -578,7 +576,7 @@ |
| 389 |
</p> |
| 390 |
|
| 391 |
<note> |
| 392 |
-No olvide ejecutar <c>emerge --depclean</c> para desinstalar cuanquier |
| 393 |
+No olvide ejecutar <c>emerge --depclean</c> para desinstalar cualquier |
| 394 |
paquete dependiente. |
| 395 |
</note> |
| 396 |
|
| 397 |
@@ -589,7 +587,7 @@ |
| 398 |
<body> |
| 399 |
|
| 400 |
<p> |
| 401 |
-Para reconstruir la base de datos de aplicacines KDE, ejecute: |
| 402 |
+Para reconstruir la base de datos de aplicaciones KDE, ejecute: |
| 403 |
</p> |
| 404 |
|
| 405 |
<pre caption="comando kbuildsycoca"> |
| 406 |
@@ -658,16 +656,17 @@ |
| 407 |
</body> |
| 408 |
</section> |
| 409 |
</chapter> |
| 410 |
+ |
| 411 |
<chapter> |
| 412 |
<title>Algunos consejos y qué hacer en caso de problemas</title> |
| 413 |
<section> |
| 414 |
-<title>Plasmoids</title> |
| 415 |
+<title>Plasmoides</title> |
| 416 |
<body> |
| 417 |
|
| 418 |
<p> |
| 419 |
-Plasmoids son las nuevas herramientas plasma que pueden mejorar la |
| 420 |
+Los Plasmoides son las nuevas herramientas plasma que pueden mejorar la |
| 421 |
experiencia con su escritorio. Hay muchos plasmoides disponibles en la |
| 422 |
-categoría kde-misc/ category. Si no encuentra su plasmoid favorito. Abra un |
| 423 |
+categoría kde-misc/ category. Si no encuentra su plasmoide favorito. Abra un |
| 424 |
informe de error, y alguien puede que lo cree. Si los quiere todos, existe |
| 425 |
un conjunto llamado @plasmoids que contiene todos los plasmoides disponibles |
| 426 |
actualmente. |
| 427 |
@@ -691,26 +690,16 @@ |
| 428 |
</body> |
| 429 |
</section> |
| 430 |
<section> |
| 431 |
-<title>x11-themes/gtk-engines-qt</title> |
| 432 |
-<body> |
| 433 |
- |
| 434 |
-<p> |
| 435 |
-Este ebuild debe ser usando en el caso en que se quiera que sus aplicaciones |
| 436 |
-GTK usen un tema similar al las aplicaciones Qt/KDE. Se puede encontrar la |
| 437 |
-forma de configurarlo en Sistema Ajustes->Apariencia->Fuentes y Estilos GTK |
| 438 |
-(Settings->Appearance->GTK Styles and Fonts). |
| 439 |
-</p> |
| 440 |
- |
| 441 |
-</body> |
| 442 |
-</section> |
| 443 |
-<section> |
| 444 |
<title>x11-themes/gtk-engines-qtcurve</title> |
| 445 |
<body> |
| 446 |
|
| 447 |
<p> |
| 448 |
-Existe otro enfoque para hacer que las aplicaciones GTK/Qt 3/Qt 4 tengan el |
| 449 |
-mismo aspecto. Debe instalar también <c>x11-themes/qtcurve-qt4</c> para que |
| 450 |
-funcione con aplicaciones Qt 4/KDE 4. |
| 451 |
+Este paquete debe ser usando en el caso en que se quiera que sus |
| 452 |
+aplicaciones GTK usen un tema similar a sus aplicaciones Qt. Debe instalar |
| 453 |
+también <c>x11-themes/qtcurve-qt4</c> para que funcione con las |
| 454 |
+aplicaciones Qt 4/KDE 4. Se puede encontrar la |
| 455 |
+forma de configurarlo en: Ajustes de Sistema->Apariencia->Fuentes y Estilos |
| 456 |
+GTK (System Settings->Appearance->GTK Styles and Fonts). |
| 457 |
</p> |
| 458 |
|
| 459 |
</body> |
| 460 |
@@ -752,10 +741,11 @@ |
| 461 |
</p> |
| 462 |
|
| 463 |
<pre caption="Notificación kdm"> |
| 464 |
-Si cuando reinicia xdm, kdm falla en el arranque con un mensaje como "gentoo kdm[2116]: X |
| 465 |
-server startup timeout, terminating" en /var/log/messages, quite el comentario a la línea ServerTimeout |
| 466 |
+Si cuando reinicia xdm, kdm falla en el arranque con un mensaje como |
| 467 |
+"gentoo kdm[2116]: X server startup timeout, terminating" |
| 468 |
+en /var/log/messages, quite el comentario a la línea ServerTimeout |
| 469 |
en "grep kdmrc /var/db/pkg/kde-base/kdm-4.3.1/CONTENTS | cut -f2 -d " "" |
| 470 |
-y asegúrese de incrementar el tiempo de espera - 60 debería funcionar |
| 471 |
+y asegúrese de incrementar el tiempo de espera - 60 debería funcionar. |
| 472 |
</pre> |
| 473 |
|
| 474 |
<p> |
Archives