| 1 |
swift 13/06/01 07:51:36 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: hb-net-advanced.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Updates on various FR translations, thanks to José Fournier (and Stéphane Pagnon); bugs 469778, 469786, 470140, 470606, 470716 and 471328 |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.14 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-net-advanced.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-net-advanced.xml?rev=1.14&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-net-advanced.xml?rev=1.14&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-net-advanced.xml?r1=1.13&r2=1.14 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: hb-net-advanced.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-net-advanced.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.13 |
| 18 |
retrieving revision 1.14 |
| 19 |
diff -u -r1.13 -r1.14 |
| 20 |
--- hb-net-advanced.xml 11 May 2013 19:19:13 -0000 1.13 |
| 21 |
+++ hb-net-advanced.xml 1 Jun 2013 07:51:36 -0000 1.14 |
| 22 |
@@ -7,7 +7,7 @@ |
| 23 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 24 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 25 |
|
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-net-advanced.xml,v 1.13 2013/05/11 19:19:13 swift Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-net-advanced.xml,v 1.14 2013/06/01 07:51:36 swift Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
<sections> |
| 30 |
|
| 31 |
@@ -16,9 +16,9 @@ |
| 32 |
comprendre cette partie avant que nous attaquions les modules réseaux. |
| 33 |
</abstract> |
| 34 |
|
| 35 |
-<version>12</version> |
| 36 |
-<date>2013-05-06</date> |
| 37 |
|
| 38 |
+<version>14</version> |
| 39 |
+<date>2013-05-11</date> |
| 40 |
<section> |
| 41 |
<title>Configuration avancée</title> |
| 42 |
<body> |
| 43 |
@@ -110,7 +110,7 @@ |
| 44 |
<impo> |
| 45 |
l'ordre des commandes de secours est très important ! En effet, si nous |
| 46 |
n'avions pas spécifié la commande <c>null</c>, alors la commande <c>apipa</c> |
| 47 |
-aurait été lancée si seule la commande <c>noop</c> avait échoué. |
| 48 |
+n'aurait seulement été lancée qu'en cas d'échec de la commande <c>noop</c>. |
| 49 |
</impo> |
| 50 |
|
| 51 |
<note> |
| 52 |
@@ -180,8 +180,8 @@ |
| 53 |
|
| 54 |
<p> |
| 55 |
Pour une explication plus détaillée des dépendances, veuillez consulter la |
| 56 |
-section « <uri link="?part=2&chap=4#doc_chap4">Écrire un script |
| 57 |
-d'initialisation</uri> » du Manuel Gentoo. Plus d'informations sur |
| 58 |
+section <uri link="?part=2&chap=4#doc_chap4">Écrire un script |
| 59 |
+d'initialisation</uri> du Manuel Gentoo. Plus d'informations sur |
| 60 |
<path>/etc/rc.conf</path> sont disponibles sous forme de commentaires |
| 61 |
à l'intérieur du fichier. |
| 62 |
</p> |
| 63 |
@@ -198,7 +198,7 @@ |
| 64 |
<c>variable_${interface|mac|essid|apmac}</c>. Par exemple, la variable |
| 65 |
<c>dhcpcd_eth0</c> contient la valeur des options dhcpcd pour eth0 et |
| 66 |
<c>dhcpcd_essid</c> contient la valeur des options dhcpcd pour quand une |
| 67 |
-interface se connecte à l'ESSID « essid ». |
| 68 |
+interface se connecte à l'ESSID <e>essid</e>. |
| 69 |
</p> |
| 70 |
|
| 71 |
<p> |
| 72 |
@@ -206,7 +206,7 @@ |
| 73 |
d'interface doivent être de la forme ethX. En fait, de nombreuses interfaces |
| 74 |
sans fil ont des noms tels que wlanX, raX ou encore ethX. Aussi, les interfaces |
| 75 |
définies par l'utilisateur, telles que les ponts réseaux, peuvent avoir |
| 76 |
-n'importe quel nom, « foo » par exemple. Pour rendre la vie encore |
| 77 |
+n'importe quel nom, <e>foo</e> par exemple. Pour rendre la vie encore |
| 78 |
plus intéressante, les bornes d'accès wifi peuvent avoir des noms qui |
| 79 |
contiennent des caractères non alphanumériques (c'est important car vous pouvez |
| 80 |
configurer les paramètres réseaux en fonction de l'ESSID)... |
| 81 |
@@ -214,14 +214,14 @@ |
| 82 |
|
| 83 |
<p> |
| 84 |
Le problème, dans tout ceci, c'est que Gentoo utilise des variables Bash pour |
| 85 |
-gérer le réseau... et Bash ne peut rien utiliser d'autre que les alphanumériques |
| 86 |
+gérer le réseau... et Bash ne peut rien utiliser d'autre que les caractères alphanumériques |
| 87 |
anglais. Pour contourner cette limitation, nous transformons tout caractère qui |
| 88 |
-n'est pas un alphanumérique anglais en un souligné <c>_</c>. |
| 89 |
+n'est pas un caractère alphanumérique anglais en un <c>_</c>. |
| 90 |
</p> |
| 91 |
|
| 92 |
<p> |
| 93 |
Un autre problème de Bash est le contenu des variables : certains |
| 94 |
-caractères doivent être échappés. La parade est d'ajouter un antislash |
| 95 |
+caractères doivent être échappés. Ceci se fait en ajoutant un antislash |
| 96 |
<c>\</c> devant chacun de ces caractères. Les caractères qui doivent |
| 97 |
être échappés sont <c>"</c>, <c>'</c> et <c>\</c>. |
| 98 |
</p> |
| 99 |
@@ -273,7 +273,7 @@ |
| 100 |
</ol> |
| 101 |
|
| 102 |
<p> |
| 103 |
-Sur la base de ces informations, le gestionnaire de périphériques décide du nom à attribuer à l'interface sur le système. Par défaut, il utilise le premier By default, il utilise le premier des paramètres cités ci-dessus qu'il rencontre. Par exemple, s'il rencontre <c>ID_NET_NAME_ONBARD</c> et que ce dernier vaut <c>eno1</c>, alors l'interface sera appelée eno1. |
| 104 |
+Sur la base de ces informations, le gestionnaire de périphériques décide du nom à attribuer à l'interface sur le système. Par défaut, il utilise le premier des paramètres cités ci-dessus qu'il rencontre. Par exemple, s'il rencontre <c>ID_NET_NAME_ONBOARD</c> et que ce dernier vaut <c>eno1</c>, alors l'interface sera appelée eno1. |
| 105 |
</p> |
| 106 |
|
| 107 |
<p> |
| 108 |
@@ -338,7 +338,7 @@ |
| 109 |
</pre> |
| 110 |
|
| 111 |
<p> |
| 112 |
-Comme les règeles sont appelées avant la règle par défaut (elles sont en fait appelées par ordre alphabétique, ainsi 70 est appelée avant 80) les noms fournis par la règles seront utilisés à la place des noms fournis par défaut. |
| 113 |
+Comme les règles sont appelées avant la règle par défaut (elles sont en fait appelées dans l'ordre alphabétique, ainsi 70 est appelée avant 80) les noms fournis par le fichier de règles seront utilisés à la place des noms fournis par défaut. Le numéro alloué à un fichier devrait être entre 76 et 79 (les variables d'environnement sont définies par un début de règle et commencent par 75 alors que la solution de repli du nommage est définie par une règle numérotée 80). |
| 114 |
</p> |
| 115 |
|
| 116 |
</body> |
Archives