| 1 |
chiguire 08/04/24 14:08:32 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: distcc.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
updated spanish translation |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.17 xml/htdocs/doc/es/distcc.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/distcc.xml?rev=1.17&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/distcc.xml?rev=1.17&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/distcc.xml?r1=1.16&r2=1.17 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: distcc.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/distcc.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.16 |
| 18 |
retrieving revision 1.17 |
| 19 |
diff -u -r1.16 -r1.17 |
| 20 |
--- distcc.xml 16 Jan 2008 17:45:41 -0000 1.16 |
| 21 |
+++ distcc.xml 24 Apr 2008 14:08:32 -0000 1.17 |
| 22 |
@@ -1,6 +1,6 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/distcc.xml,v 1.16 2008/01/16 17:45:41 chiguire Exp $ --> |
| 26 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/distcc.xml,v 1.17 2008/04/24 14:08:32 chiguire Exp $ --> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide link="/doc/es/distcc.xml" lang="es"> |
| 29 |
|
| 30 |
@@ -53,8 +53,8 @@ |
| 31 |
|
| 32 |
<license/> |
| 33 |
|
| 34 |
-<version>1.20</version> |
| 35 |
-<date>2008-01-10</date> |
| 36 |
+<version>1.21</version> |
| 37 |
+<date>2008-04-07</date> |
| 38 |
|
| 39 |
<chapter> |
| 40 |
<title>Introducción</title> |
| 41 |
@@ -63,11 +63,12 @@ |
| 42 |
<body> |
| 43 |
|
| 44 |
<p> |
| 45 |
-Distcc es un programa diseñado para distribuir tareas de compilación |
| 46 |
-a través de la red hacia máquinas participantes. Consiste en un servidor, |
| 47 |
-<c>distccd</c> y un programa cliente, <c>distcc</c>. Distcc puede trabajar |
| 48 |
-de manera transparente con <uri link="http://ccache.samba.org">ccache</uri> |
| 49 |
-, Portage y Automake con una sencilla configuración. |
| 50 |
+Distcc es un programa diseñado para distribuir tareas de compilación a |
| 51 |
+través de la red hacia máquinas participantes. Consiste en un |
| 52 |
+servidor, <c>distccd</c> y un programa cliente, <c>distcc</c>. Distcc |
| 53 |
+puede trabajar de manera transparente con <uri |
| 54 |
+link="http://ccache.samba.org">ccache</uri>, Portage y Automake con |
| 55 |
+una sencilla configuración. |
| 56 |
</p> |
| 57 |
</body> |
| 58 |
</section> |
| 59 |
@@ -78,8 +79,9 @@ |
| 60 |
|
| 61 |
<p> |
| 62 |
Si planea usar distcc para hacer el bootstrap en una instalación |
| 63 |
-Gentoo, asegúrese de leer la sección <uri link="#bootstrapping">Usando distcc |
| 64 |
-para hacer el bootstrap</uri> más adelante en este mismo documento. |
| 65 |
+Gentoo, asegúrese de leer la sección <uri link="#bootstrapping">Usando |
| 66 |
+distcc para hacer el bootstrap</uri> más adelante en este mismo |
| 67 |
+documento. |
| 68 |
</p> |
| 69 |
</body> |
| 70 |
</section> |
| 71 |
@@ -92,12 +94,11 @@ |
| 72 |
<body> |
| 73 |
|
| 74 |
<p> |
| 75 |
-Para utilizar distcc, todas las máquinas en su red deben tener la misma |
| 76 |
-versión del GCC. El mezclar 3.3.x (variando la x) está bien, pero el |
| 77 |
-mezclar 3.3.x y 3.2.x <b>puede</b> resultar en que hayan errores |
| 78 |
-en tiempo de compilación o ejecución. |
| 79 |
+Para utilizar distcc, todas las máquinas en su red deben tener la |
| 80 |
+misma versión del GCC. El mezclar 3.3.x (variando la x) está bien, |
| 81 |
+pero el mezclar 3.3.x y 3.2.x <b>puede</b> resultar en que hayan |
| 82 |
+errores en tiempo de compilación o ejecución. |
| 83 |
</p> |
| 84 |
- |
| 85 |
</body> |
| 86 |
</section> |
| 87 |
|
| 88 |
@@ -152,6 +153,7 @@ |
| 89 |
<section> |
| 90 |
<title>Especifique las máquinas participantes</title> |
| 91 |
<body> |
| 92 |
+ |
| 93 |
<p> |
| 94 |
Utilice el comando <c>distcc-config</c> para indicar la lista de |
| 95 |
máquinas. Aquí hay un ejemplo de lista: |
| 96 |
@@ -203,8 +205,8 @@ |
| 97 |
</p> |
| 98 |
|
| 99 |
<impo> |
| 100 |
-Es importante usar las opciones --allow y --listen. Por favor lea |
| 101 |
-la página del manual de distccd o el documento de seguridad señalado |
| 102 |
+Es importante usar las opciones --allow y --listen. Por favor lea la |
| 103 |
+página del manual de distccd o el documento de seguridad señalado |
| 104 |
arriba para mayor información. |
| 105 |
</impo> |
| 106 |
|
| 107 |
@@ -224,12 +226,13 @@ |
| 108 |
<section> |
| 109 |
<title>Configurar Distcc para trabajar con Automake</title> |
| 110 |
<body> |
| 111 |
+ |
| 112 |
<p> |
| 113 |
-Esto es más fácil de configurar en algunos casos que con Portage. Hay que |
| 114 |
-actualizar su variable de entorno <c>PATH</c> para incluir |
| 115 |
-<path>/usr/lib/distcc/bin</path> antes del directorio donde <c>gcc</c> esté |
| 116 |
-situado (<path>/usr/bin</path>). No obstante, hay un problema. Si usa |
| 117 |
-ccache, deberá poner distcc después de ccache. Sería algo así: |
| 118 |
+Esto es más fácil de configurar en algunos casos que con Portage. Hay |
| 119 |
+que actualizar su variable de entorno <c>PATH</c> para incluir |
| 120 |
+<path>/usr/lib/distcc/bin</path> antes del directorio donde <c>gcc</c> |
| 121 |
+esté situado (<path>/usr/bin</path>). No obstante, hay un problema. Si |
| 122 |
+usa ccache, deberá poner distcc después de ccache. Sería algo así: |
| 123 |
</p> |
| 124 |
|
| 125 |
<pre caption="Configurar su ruta"> |
| 126 |
@@ -242,8 +245,8 @@ |
| 127 |
<p> |
| 128 |
Entonces, así como normalmente escribiría <c>make</c>, escribirá |
| 129 |
<c>make -jN</c> (donde N es un entero). El valor de N varía según su |
| 130 |
-red y la cantidad de máquinas disponibles para la compilación. |
| 131 |
-Pruebe con sus propios ajustes para encontrar el número N que le dé el mejor |
| 132 |
+red y la cantidad de máquinas disponibles para la compilación. Pruebe |
| 133 |
+con sus propios ajustes para encontrar el número N que le dé el mejor |
| 134 |
desempeño. |
| 135 |
</p> |
| 136 |
</body> |
| 137 |
@@ -254,13 +257,15 @@ |
| 138 |
<title>Compilación Cruzada</title> |
| 139 |
<section> |
| 140 |
<body> |
| 141 |
+ |
| 142 |
<p> |
| 143 |
La compilación cruzada consiste en usar una arquitectura para |
| 144 |
construir programas para otra arquitectura. Esto puede ser tan simple |
| 145 |
como usar un Athlon (i686) para compilar un programa para un K6-2 |
| 146 |
(i586), o usar un Sparc para compilar un programa para un ppc. Esto se |
| 147 |
-encuentra documentado en nuestra <uri link="/doc/en/cross-compiling-distcc.xml"> |
| 148 |
-Guía de compilación cruzada con distcc</uri>. |
| 149 |
+encuentra documentado en nuestra <uri |
| 150 |
+link="/doc/en/cross-compiling-distcc.xml"> Guía de compilación cruzada |
| 151 |
+con distcc</uri>. |
| 152 |
</p> |
| 153 |
</body> |
| 154 |
</section> |
| 155 |
@@ -271,16 +276,18 @@ |
| 156 |
<section> |
| 157 |
<title>Paso 1: Configuración de Portage </title> |
| 158 |
<body> |
| 159 |
+ |
| 160 |
<!-- |
| 161 |
Note that this will need to become a link to the old 2005.1 networked handbooks |
| 162 |
once the 2006.0 handbooks are released. Until then, the link can stay. |
| 163 |
--> |
| 164 |
+ |
| 165 |
<p> |
| 166 |
-Arranque su máquina nueva con un CD de Instalación Gentoo Linux y siga las <uri |
| 167 |
-link="/doc/es/handbook/handbook-x86.xml?part=1">instrucciones de |
| 168 |
-instalación</uri> hasta la parte que cubre el bootstrapping. (Vea las |
| 169 |
-<uri link="/doc/es/faq.xml#stage12">Preguntas de uso frecuente en Gentoo |
| 170 |
-Linux</uri> para más información sobre el bootstrapping). Luego |
| 171 |
+Arranque su máquina nueva con un CD de Instalación Gentoo Linux y siga |
| 172 |
+las <uri link="/doc/es/handbook/handbook-x86.xml?part=1">instrucciones |
| 173 |
+de instalación</uri> hasta la parte que cubre el bootstrapping. (Vea |
| 174 |
+las <uri link="/doc/es/faq.xml#stage12">Preguntas de uso frecuente en |
| 175 |
+Gentoo Linux</uri> para más información sobre el bootstrapping). Luego |
| 176 |
configure Portage para usar distcc: |
| 177 |
</p> |
| 178 |
|
| 179 |
@@ -311,7 +318,6 @@ |
| 180 |
<pre caption="Obtener Distcc en la máquina nueva"> |
| 181 |
# <i>USE='-*' emerge --nodeps sys-devel/distcc</i> |
| 182 |
</pre> |
| 183 |
- |
| 184 |
</body> |
| 185 |
</section> |
| 186 |
|
| 187 |
@@ -340,8 +346,7 @@ |
| 188 |
<note> |
| 189 |
Durante el bootstrap y <c>emerge system</c> pudiera parecer que distcc |
| 190 |
no esté siendo usado. Esto es esperable ya que algunos ebuilds no |
| 191 |
-trabajan bien con distcc, por lo que intencionalmente se le |
| 192 |
-desactiva. |
| 193 |
+trabajan bien con distcc, por lo que intencionalmente se le desactiva. |
| 194 |
</note> |
| 195 |
</body> |
| 196 |
</section> |
| 197 |
@@ -355,15 +360,17 @@ |
| 198 |
|
| 199 |
<p> |
| 200 |
A medida que instale vía emerge varios paquetes, notará que algunos no |
| 201 |
-están siendo distribuidos (y no están siendo compilados en paralelo). Esto |
| 202 |
-puede suceder porque el fichero Makefile del paquete no soporta operaciones |
| 203 |
-en paralelo o el mantenedor del ebuild ha desactivado explícitamente dichas |
| 204 |
-operaciones debido un problema conocido. |
| 205 |
+están siendo distribuidos (y no están siendo compilados en |
| 206 |
+paralelo). Esto puede suceder porque el fichero Makefile del paquete |
| 207 |
+no soporta operaciones en paralelo o el mantenedor del ebuild ha |
| 208 |
+desactivado explícitamente dichas operaciones debido un problema |
| 209 |
+conocido. |
| 210 |
</p> |
| 211 |
|
| 212 |
<p> |
| 213 |
A veces, distcc causará que falle la compilación de algún paquete. Si |
| 214 |
-esto le ocurre, por favor <uri link="http://bugs.gentoo.org">repórtelo</uri>. |
| 215 |
+esto le ocurre, por favor <uri |
| 216 |
+link="http://bugs.gentoo.org">repórtelo</uri>. |
| 217 |
</p> |
| 218 |
</body> |
| 219 |
</section> |
| 220 |
@@ -379,21 +386,38 @@ |
| 221 |
</p> |
| 222 |
|
| 223 |
<p> |
| 224 |
-Las actualizaciones recientes de Portage hacen que este use <c>${CHOST}-gcc</c> |
| 225 |
-en vez de <c>gcc</c>. Esto significa que si está combinando máquinas i686 |
| 226 |
-con otras de distinto tipo (i386, i586) tendrá problemas. Una solución temporal |
| 227 |
-a esto puede ser exportar la variable de entorno CC con |
| 228 |
-<c>export CC='gcc' CXX='c++'</c> o colocarla en el archivo |
| 229 |
-<path>/etc/make.conf</path>. |
| 230 |
+Las actualizaciones recientes de Portage hacen que este use |
| 231 |
+<c>${CHOST}-gcc</c> en vez de <c>gcc</c>. Esto significa que si está |
| 232 |
+combinando máquinas i686 con otras de distinto tipo (i386, i586) |
| 233 |
+tendrá problemas. Una solución temporal a esto puede ser exportar la |
| 234 |
+variable de entorno CC con <c>export CC='gcc' CXX='c++'</c> o |
| 235 |
+colocarla en el archivo <path>/etc/make.conf</path>. |
| 236 |
</p> |
| 237 |
|
| 238 |
<impo> |
| 239 |
-Hacer esto explícitamente redefine algo del comportamiento de Portage y puede |
| 240 |
-que tenga resultados un tanto extraños en el futuro. Sólo haga esto si está |
| 241 |
-combinando CHOSTs. |
| 242 |
+Hacer esto explícitamente redefine algo del comportamiento de Portage |
| 243 |
+y puede que tenga resultados un tanto extraños en el futuro. Sólo haga |
| 244 |
+esto si está combinando CHOSTs. |
| 245 |
</impo> |
| 246 |
</body> |
| 247 |
</section> |
| 248 |
+ |
| 249 |
+<section> |
| 250 |
+<title>-march=native</title> |
| 251 |
+<body> |
| 252 |
+ |
| 253 |
+<p> |
| 254 |
+Comenzando con GCC 4.3.0, el compilador soporta el parámetro |
| 255 |
+<c>-march=native</c> que habilita la detección automática del CPU y de |
| 256 |
+las optimizaciones que valen la pena activar según el procesador sobre |
| 257 |
+el que corre el GCC. Esto es un problema con <c>distcc</c>, ya que |
| 258 |
+permite mezclar código optimizado para diferentes procesadores (como |
| 259 |
+AMD Athlon e Intel Pentium). <e>No</e> use <c>-march=native</c> o |
| 260 |
+<c>-mtune=native</c> en sus <c>CFLAGS</c> o <c>CXXFLAGS</c> al |
| 261 |
+compilar con <c>distcc</c>. |
| 262 |
+</p> |
| 263 |
+</body> |
| 264 |
+</section> |
| 265 |
</chapter> |
| 266 |
|
| 267 |
<chapter> |
| 268 |
@@ -403,19 +427,19 @@ |
| 269 |
<body> |
| 270 |
|
| 271 |
<p> |
| 272 |
-Distcc trae dos monitores. El de consola siempre se compila y se |
| 273 |
-llama <c>distccmon-text</c>. Ejecutarlo por la primera vez puede ser |
| 274 |
-una experiencia algo confusa, sin embargo es realmente fácil de |
| 275 |
-usar. Si lo ejecuta sin parámetros solo correrá una vez, pero si le |
| 276 |
-pasa un número N como argumento, actualizará cada N segundos. |
| 277 |
+Distcc trae dos monitores. El de consola siempre se compila y se llama |
| 278 |
+<c>distccmon-text</c>. Ejecutarlo por la primera vez puede ser una |
| 279 |
+experiencia algo confusa, sin embargo es realmente fácil de usar. Si |
| 280 |
+lo ejecuta sin parámetros solo correrá una vez, pero si le pasa un |
| 281 |
+número N como argumento, actualizará cada N segundos. |
| 282 |
</p> |
| 283 |
|
| 284 |
<p> |
| 285 |
El otro monitor sólo se compila si activa los parámetros <c>USE</c> |
| 286 |
-<c>gtk</c> o <c>gnome</c>. Es basado en GTK+, se ejecuta en el entorno X y |
| 287 |
-es bastante bonito. En Gentoo el monitor gráfico ha sido llamado |
| 288 |
-<c>distccmon-gui</c> para evitar confusiones. En otras partes |
| 289 |
-puede que sea llamado <c>distccmon-gnome</c>. |
| 290 |
+<c>gtk</c> o <c>gnome</c>. Es basado en GTK+, se ejecuta en el entorno |
| 291 |
+X y es bastante bonito. En Gentoo el monitor gráfico ha sido llamado |
| 292 |
+<c>distccmon-gui</c> para evitar confusiones. En otras partes puede |
| 293 |
+que sea llamado <c>distccmon-gnome</c>. |
| 294 |
</p> |
| 295 |
|
| 296 |
<pre caption="Iniciar los monitores"> |
| 297 |
|
| 298 |
|
| 299 |
|
| 300 |
-- |
| 301 |
gentoo-commits@l.g.o mailing list |
Archives