| 1 |
yoswink 08/09/06 08:48:26 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: udev-guide.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
#236807 document upgrade. Thanks to Chema <chema@×××××××××××.es>. |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.20 xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.20&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.20&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?r1=1.19&r2=1.20 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: udev-guide.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.19 |
| 18 |
retrieving revision 1.20 |
| 19 |
diff -u -r1.19 -r1.20 |
| 20 |
--- udev-guide.xml 26 Jun 2008 12:42:51 -0000 1.19 |
| 21 |
+++ udev-guide.xml 6 Sep 2008 08:48:26 -0000 1.20 |
| 22 |
@@ -1,7 +1,7 @@ |
| 23 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
|
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.19 2008/06/26 12:42:51 chiguire Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.20 2008/09/06 08:48:26 yoswink Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
<guide link="/doc/es/udev-guide.xml" lang="es"> |
| 30 |
<title>Guía udev en Gentoo</title> |
| 31 |
@@ -38,8 +38,8 @@ |
| 32 |
|
| 33 |
<license/> |
| 34 |
|
| 35 |
-<version>1</version> |
| 36 |
-<date>2008-06-16</date> |
| 37 |
+<version>2</version> |
| 38 |
+<date>2008-08-19</date> |
| 39 |
|
| 40 |
<chapter> |
| 41 |
<title>¿Qué es udev?</title> |
| 42 |
@@ -63,7 +63,7 @@ |
| 43 |
-l</c> en <path>/dev</path> los archivos de dispositivo muestran unos |
| 44 |
números especiales. Pero lo que siempre damos por sentado es que el |
| 45 |
primer disco IDE se llama <path>/dev/hda</path>. Tal vez no lo vea |
| 46 |
-así, pero ésta es una falla de diseño. |
| 47 |
+así, pero ésta es un fallo de diseño. |
| 48 |
</p> |
| 49 |
|
| 50 |
<p> |
| 51 |
@@ -202,20 +202,20 @@ |
| 52 |
</chapter> |
| 53 |
|
| 54 |
<chapter> |
| 55 |
-<title>Usando udev en Gentoo</title> |
| 56 |
+<title>Utilizar udev en Gentoo</title> |
| 57 |
<section> |
| 58 |
<title>Requisitos</title> |
| 59 |
<body> |
| 60 |
|
| 61 |
<p> |
| 62 |
-Udev está supuesto de ser utilizado en combinación con un núcleo 2.6 |
| 63 |
+Udev está pensado para ser utilizado en combinación con un núcleo 2.6 |
| 64 |
(como <c>gentoo-sources</c>) con el perfil por defecto 2007.0. Si está |
| 65 |
usando alguno de estos núcleos, asegúrese de tener instalado una |
| 66 |
versión reciente de <c>sys-apps/baselayout</c>. Es todo lo que hace |
| 67 |
falta. |
| 68 |
</p> |
| 69 |
|
| 70 |
-<pre caption="Instalando udev"> |
| 71 |
+<pre caption="Instalar udev"> |
| 72 |
# <i>emerge udev</i> |
| 73 |
</pre> |
| 74 |
|
| 75 |
@@ -247,7 +247,7 @@ |
| 76 |
<body> |
| 77 |
|
| 78 |
<p> |
| 79 |
-Si desea usar los afinamientos agregados por Gentoo para hacer la vida |
| 80 |
+Si desea usar los ajustes que ofrece Gentoo para hacer su vida |
| 81 |
más fácil, entonces no siga leyendo. Gentoo usará udev, pero mantendrá |
| 82 |
un <path>/dev</path> estático, de forma que no le falten nodos de |
| 83 |
dispositivos. Los guiones de inicio de Gentoo no ejecutarán al demonio |
| 84 |
@@ -256,7 +256,7 @@ |
| 85 |
|
| 86 |
<p> |
| 87 |
Pero si es fanático y quiere tener un sistema sólo con udev, sin |
| 88 |
-afinamientos, tal y como se pretende en el desarrollo de udev |
| 89 |
+modificaciones, tal y como se pretende en el desarrollo de udev |
| 90 |
(incluyendo la dificultad generada por perder los nodos de los |
| 91 |
dispositivos que udev no soporta todavía), por supuesto, siga adelante |
| 92 |
:) |
| 93 |
@@ -299,7 +299,7 @@ |
| 94 |
|
| 95 |
<p> |
| 96 |
Si tiene instalado <c>sys-apps/baselayout-1.8.12</c> o más reciente, |
| 97 |
-este problema está aliviado, ya que el proceso de arranque debe poder |
| 98 |
+este problema está paliado, ya que el proceso de arranque debe poder |
| 99 |
completarse. Sin embargo, para deshacerse de esas advertencias |
| 100 |
molestas, debe crear los nodos faltantes como describimos más |
| 101 |
adelante. |
| 102 |
@@ -311,7 +311,7 @@ |
| 103 |
comandos: |
| 104 |
</p> |
| 105 |
|
| 106 |
-<pre caption="Listando los nodos de dispositivos disponibles al arrancar"> |
| 107 |
+<pre caption="Listar los nodos de dispositivos disponibles al arrancar"> |
| 108 |
# <i>mkdir test</i> |
| 109 |
# <i>mount --bind / test</i> |
| 110 |
# <i>cd test/dev</i> |
| 111 |
@@ -325,7 +325,7 @@ |
| 112 |
comandos dentro del directorio <path>test/dev/</path>: |
| 113 |
</p> |
| 114 |
|
| 115 |
-<pre caption="Creando los archivos de nodos de dispositivos necesarios"> |
| 116 |
+<pre caption="Crear los archivos de nodos de dispositivos necesarios"> |
| 117 |
# <i>mknod -m 660 console c 5 1</i> |
| 118 |
# <i>mknod -m 660 null c 1 3</i> |
| 119 |
</pre> |
| 120 |
@@ -335,7 +335,7 @@ |
| 121 |
<path>test/</path>: |
| 122 |
</p> |
| 123 |
|
| 124 |
-<pre caption="Desmontando el directorio test/"> |
| 125 |
+<pre caption="Desmontar el directorio test/"> |
| 126 |
# <i>cd ../..</i> |
| 127 |
# <i>umount test</i> |
| 128 |
# <i>rmdir test</i> |
| 129 |
@@ -366,7 +366,7 @@ |
| 130 |
</section> |
| 131 |
|
| 132 |
<section> |
| 133 |
-<title>No existe nombramiento consistente entre DevFS y udev</title> |
| 134 |
+<title>Nombramiento inconsistente entre DevFS y udev</title> |
| 135 |
<body> |
| 136 |
|
| 137 |
<p> |
| 138 |
@@ -412,7 +412,7 @@ |
| 139 |
</section> |
| 140 |
|
| 141 |
<section> |
| 142 |
-<title>Renombrando dispositivos</title> |
| 143 |
+<title>Renombrar dispositivos</title> |
| 144 |
<body> |
| 145 |
|
| 146 |
<p> |
| 147 |
@@ -467,7 +467,7 @@ |
| 148 |
configuración de los módulos deben ser actualizados. |
| 149 |
</p> |
| 150 |
|
| 151 |
-<pre caption="Especificando los parámetros por módulo"> |
| 152 |
+<pre caption="Especificar los parámetros por módulo"> |
| 153 |
# <i>echo "option snd-ice1724 index=0" >> /etc/modules.d/alsa</i> |
| 154 |
# <i>echo "option snd-ymfpci index=1" >> /etc/modules.d/alsa</i> |
| 155 |
# <i>update-modules</i> |
| 156 |
@@ -484,7 +484,7 @@ |
| 157 |
módulos DVB. |
| 158 |
</p> |
| 159 |
|
| 160 |
-<pre caption="Colocando los módulos en lista negra"> |
| 161 |
+<pre caption="Colocar los módulos en lista negra"> |
| 162 |
# <i>echo "blacklist b2c2-flexcop-pci" >> /etc/modprobe.d/dvb</i> |
| 163 |
# <i>echo "blacklist budget" >> /etc/modprobe.d/dvb</i> |
| 164 |
# <i>update-modules</i> |
| 165 |
@@ -496,7 +496,7 @@ |
| 166 |
que desee cargarlos</e>. |
| 167 |
</p> |
| 168 |
|
| 169 |
-<pre caption="Cargando los módulos en el orden correcto"> |
| 170 |
+<pre caption="Cargar los módulos en el orden correcto"> |
| 171 |
# <i>echo "budget" >> /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</i> |
| 172 |
# <i>echo "b2c2-flexcop-pci" >> /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</i> |
| 173 |
</pre> |
| 174 |
@@ -524,7 +524,7 @@ |
| 175 |
incluir el soporte para el sistema de archivos <path>/dev/pts</path>. |
| 176 |
</p> |
| 177 |
|
| 178 |
-<pre caption="Activando el sistema de archivos /dev/pts"> |
| 179 |
+<pre caption="Activar el sistema de archivos /dev/pts"> |
| 180 |
File systems ---> |
| 181 |
Pseudo filesystems ---> |
| 182 |
[*] /dev/pts file system for Unix98 PTYs |
Archives