[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it/handbook: hb-install-alpha-bootloader.xml hb-install-alpha-disk.xml hb-install-arm-bootloader.xml hb-install-arm-disk.xml hb-install-bootconfig.xml hb-install-filesystems.xml hb-install-finalise.xml hb-install-hppa-bootloader.xml hb-install-hppa-disk.xml hb-install-ia64-disk.xml hb-install-ia64-medium.xml hb-install-kernelmodules.xml hb-install-kernelparams.xml hb-install-mips-bootloader.xml hb-install-mips-disk.xml hb-install-next.xml hb-install-ppc-bootloader.xml hb-install-ppc-disk.xml hb-install-ppc-medium.xml hb-install-ppc64-bootloader.xml hb-install-ppc64-disk.xml hb-install-ppc64-medium.xml hb-install-sparc-bootloader.xml hb-install-sparc-disk.xml hb-install-sparc-medium.xml hb-install-stage.xml hb-install-tools.xml hb-install-x86+amd64-bootloader.xml hb-install-x86+amd64-disk.xml hb-install-x86+amd64-medium.xml hb-net-advanced.xml hb-net-management.xml hb-net-modules.xml hb-net-start.xml hb-net-wireless.xml hb-portage-branc hes.xml hb-portage-files.xml hb-working-features.xml hb-working-portage.xml hb-working-rcscripts.xml

[Sven Vermeulen (swift)]

swift       12/02/26 08:35:16

  Modified:             hb-install-alpha-bootloader.xml
                        hb-install-alpha-disk.xml
                        hb-install-arm-bootloader.xml
                        hb-install-arm-disk.xml hb-install-bootconfig.xml
                        hb-install-filesystems.xml hb-install-finalise.xml
                        hb-install-hppa-bootloader.xml
                        hb-install-hppa-disk.xml hb-install-ia64-disk.xml
                        hb-install-ia64-medium.xml
                        hb-install-kernelmodules.xml
                        hb-install-kernelparams.xml
                        hb-install-mips-bootloader.xml
                        hb-install-mips-disk.xml hb-install-next.xml
                        hb-install-ppc-bootloader.xml
                        hb-install-ppc-disk.xml hb-install-ppc-medium.xml
                        hb-install-ppc64-bootloader.xml
                        hb-install-ppc64-disk.xml
                        hb-install-ppc64-medium.xml
                        hb-install-sparc-bootloader.xml
                        hb-install-sparc-disk.xml
                        hb-install-sparc-medium.xml hb-install-stage.xml
                        hb-install-tools.xml
                        hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
                        hb-install-x86+amd64-disk.xml
                        hb-install-x86+amd64-medium.xml hb-net-advanced.xml
                        hb-net-management.xml hb-net-modules.xml
                        hb-net-start.xml hb-net-wireless.xml
                        hb-portage-branches.xml hb-portage-files.xml
                        hb-working-features.xml hb-working-portage.xml
                        hb-working-rcscripts.xml
  Log:
  Update IT translations of handbook, thanks to Agostino Sarubbo (bug #405405)

Revision  Changes    Path
1.11                 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-alpha-bootloader.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-alpha-bootloader.xml?rev=1.11&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-alpha-bootloader.xml?rev=1.11&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-alpha-bootloader.xml?r1=1.10&r2=1.11

Index: hb-install-alpha-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-alpha-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- hb-install-alpha-bootloader.xml	27 Jul 2010 20:21:30 -0000	1.10
+++ hb-install-alpha-bootloader.xml	26 Feb 2012 08:35:14 -0000	1.11
@@ -4,12 +4,12 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-alpha-bootloader.xml,v 1.10 2010/07/27 20:21:30 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-alpha-bootloader.xml,v 1.11 2012/02/26 08:35:14 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
-<version>10.0</version>
-<date>2010-07-18</date>
+<version>11</version>
+<date>2011-05-09</date>
 
 <section>
 <title>La scelta</title>
@@ -175,7 +175,8 @@
 <pre caption="Uscire dal chroot, smontare tutte le partizioni e riavviare">
 # <i>exit</i>
 cdimage ~# <i>cd</i>
-cdimage ~# <i>umount /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo/dev /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo</i>
+cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo/dev{/shm,/pts,}</i>
+cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo{/boot,/proc,}</i>
 cdimage ~# <i>reboot</i>
 </pre>
 



1.19                 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-alpha-disk.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-alpha-disk.xml?rev=1.19&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-alpha-disk.xml?rev=1.19&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-alpha-disk.xml?r1=1.18&r2=1.19

Index: hb-install-alpha-disk.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-alpha-disk.xml,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- hb-install-alpha-disk.xml	15 Feb 2009 21:00:01 -0000	1.18
+++ hb-install-alpha-disk.xml	26 Feb 2012 08:35:14 -0000	1.19
@@ -4,12 +4,12 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-alpha-disk.xml,v 1.18 2009/02/15 21:00:01 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-alpha-disk.xml,v 1.19 2012/02/26 08:35:14 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
-<version>9.1</version>
-<date>2009-02-15</date>
+<version>11</version>
+<date>2011-10-17</date>
 
 <section>
 <title>Introduzione ai dispositivi a blocchi</title>
@@ -116,9 +116,14 @@
 </ul>
 
 <p>
-Le partizioni multiple hanno però un grosso svantaggio: se non sono configurate
-correttamente, si potrebbe avere un sistema con molto spazio libero su una
-partizione e poco su un'altra.
+Anche le partizioni multiple hanno però degli svantaggi: se non sono configurate
+correttamente, si potrebbe avere un sistema con moltissimo spazio libero in una
+partizione e niente più spazio in un'altra. Un altro inconveniente è che
+partizioni separate - specialmente per punti di montaggio importanti come
+<path>/usr</path> o <path>/var</path> - spesso richiedo all'amministratore di
+avviare il sistema con un initramfs per montare le partizioni stesse prima che
+altri script di avvio siano eseguiti. Tuttavia questo non accade sempre, perciò
+occore valutare i singoli casi.
 </p>
 
 </body>
@@ -641,15 +646,19 @@
 </tr>
 <tr>
   <ti>ext2</ti>
-  <ti><c>mke2fs</c></ti>
+  <ti><c>mkfs.ext2</c></ti>
 </tr>
 <tr>
   <ti>ext3</ti>
-  <ti><c>mke2fs -j</c></ti>
+  <ti><c>mkfs.ext3</c></ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti>ext4</ti>
+  <ti><c>mkfs.ext4</c></ti>
 </tr>
 <tr>
   <ti>reiserfs</ti>
-  <ti><c>mkreiserfs</c></ti>
+  <ti><c>mkfs.reiserfs</c></ti>
 </tr>
 <tr>
   <ti>xfs</ti>
@@ -667,7 +676,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Applicare un filesystem su una partizione">
-# <i>mke2fs -j /dev/sda2</i>
+# <i>mkfs.ext3 /dev/sda2</i>
 </pre>
 
 <p>



1.5                  xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-arm-bootloader.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-arm-bootloader.xml?rev=1.5&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-arm-bootloader.xml?rev=1.5&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-arm-bootloader.xml?r1=1.4&r2=1.5

Index: hb-install-arm-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-arm-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- hb-install-arm-bootloader.xml	5 May 2008 20:08:46 -0000	1.4
+++ hb-install-arm-bootloader.xml	26 Feb 2012 08:35:14 -0000	1.5
@@ -4,12 +4,12 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-arm-bootloader.xml,v 1.4 2008/05/05 20:08:46 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-arm-bootloader.xml,v 1.5 2012/02/26 08:35:14 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
-<version>9.1</version>
-<date>2008-05-02</date>
+<version>10</version>
+<date>2011-05-09</date>
 
 <section>
 <title>La scelta</title>
@@ -245,7 +245,8 @@
 <pre caption="Uscire da chroot, umount delle partizioni e riavvio">
 # <i>exit</i>
 cdimage ~# <i>cd</i>
-cdimage ~# <i>umount /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo/dev /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo</i>
+cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo/dev{/shm,/pts,}</i>
+cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo{/boot,/proc,}</i>
 cdimage ~# <i>reboot</i>
 </pre>
 



1.8                  xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-arm-disk.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-arm-disk.xml?rev=1.8&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-arm-disk.xml?rev=1.8&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-arm-disk.xml?r1=1.7&r2=1.8

Index: hb-install-arm-disk.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-arm-disk.xml,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- hb-install-arm-disk.xml	5 May 2008 20:11:10 -0000	1.7
+++ hb-install-arm-disk.xml	26 Feb 2012 08:35:14 -0000	1.8
@@ -4,12 +4,12 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-arm-disk.xml,v 1.7 2008/05/05 20:11:10 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-arm-disk.xml,v 1.8 2012/02/26 08:35:14 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
-<version>6.1</version>
-<date>2008-05-02</date>
+<version>8</version>
+<date>2011-10-17</date>
 
 <!-- TODO: Add section about MTD and such -->
 
@@ -158,10 +158,18 @@
 </ul>
 
 <p>
-Le partizioni multiple hanno però un grosso svantaggio: se non sono configurate
-correttamente, si potrebbe avere un sistema con molto spazio libero su una
-partizione e poco su un'altra. Inoltre per i dispositivi SCSI e SATA c'è il
-limite di 15 partizioni.
+Anche le partizioni multiple hanno però degli svantaggi: se non sono configurate
+correttamente, si potrebbe avere un sistema con moltissimo spazio libero in una
+partizione e niente più spazio in un'altra. Un altro inconveniente è che
+partizioni separate - specialmente per punti di montaggio importanti come
+<path>/usr</path> o <path>/var</path> - spesso richiedo all'amministratore di
+avviare il sistema con un initramfs per montare le partizioni stesse prima che
+altri script di avvio siano eseguiti. Tuttavia questo non accade sempre, perciò
+occore valutare i singoli casi.
+</p>
+
+<p>
+C'è inoltre un un limite di 15 partizioni per SCSI e SATA.
 </p>
 
 <p>
@@ -502,11 +510,15 @@
 </tr>
 <tr>
   <ti>ext2</ti>
-  <ti><c>mke2fs</c></ti>
+  <ti><c>mkfs.ext2</c></ti>
 </tr>
 <tr>
   <ti>ext3</ti>
-  <ti><c>mke2fs -j</c></ti>
+  <ti><c>mkfs.ext3</c></ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti>ext4</ti>
+  <ti><c>mkfs.ext4</c></ti>
 </tr>
 <tr>
   <ti>reiserfs</ti>
@@ -527,8 +539,8 @@
 partizione root (<path>/dev/sda3</path>) ext3, si esegue:</p>
 
 <pre caption="Applicare un filesystem su una partizione">
-# <i>mke2fs /dev/sda1</i>
-# <i>mke2fs -j /dev/sda3</i>
+# <i>mkfs.ext2 /dev/sda1</i>
+# <i>mkfs.ext3 /dev/sda3</i>
 </pre>
 
 <p>



1.5                  xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-bootconfig.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-bootconfig.xml?rev=1.5&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-bootconfig.xml?rev=1.5&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-bootconfig.xml?r1=1.4&r2=1.5

Index: hb-install-bootconfig.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-bootconfig.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- hb-install-bootconfig.xml	7 Sep 2010 17:29:16 -0000	1.4
+++ hb-install-bootconfig.xml	26 Feb 2012 08:35:14 -0000	1.5
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-bootconfig.xml,v 1.4 2010/09/07 17:29:16 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-bootconfig.xml,v 1.5 2012/02/26 08:35:14 swift Exp $ -->
 <!DOCTYPE included SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <included>
 
-<version>4</version>
-<date>2010-08-28</date>
+<version>5</version>
+<date>2011-08-03</date>
 
 <section id="hardware">
 <title>Configurazione dell'hardware aggiuntivo</title>
@@ -110,7 +110,7 @@
 Se si desidera visualizzare il manuale Gentoo durante l'installazione, bisogna
 assicurarsi di aver creato un account utente (consultare la sezione <uri
 link="#useraccounts">Opzionale: Account utente</uri>), premere poi <c>Alt-F2</c>
-per passare ad un nuovo terminale ed inserire le credenziali.
+per passare ad un nuovo terminale.
 </p>
 
 <p>



1.6                  xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-filesystems.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-filesystems.xml?rev=1.6&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-filesystems.xml?rev=1.6&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-filesystems.xml?r1=1.5&r2=1.6

Index: hb-install-filesystems.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-filesystems.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- hb-install-filesystems.xml	17 Jun 2009 21:17:29 -0000	1.5
+++ hb-install-filesystems.xml	26 Feb 2012 08:35:14 -0000	1.6
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-filesystems.xml,v 1.5 2009/06/17 21:17:29 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-filesystems.xml,v 1.6 2012/02/26 08:35:14 swift Exp $ -->
 <!DOCTYPE included SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <included>
 
-<version>4</version>
-<date>2009-06-14</date>
+<version>7</version>
+<date>2011-09-17</date>
 
 <section id="filesystemsdesc">
 <title>Filesystem</title>
@@ -13,39 +13,40 @@
 
 <p test="contains('x86 Alpha',func:keyval('arch'))">
 Il kernel di Linux supporta diversi tipi di partizione. Seguono le descrizioni
-di ext2, ext3, ReiserFS, XFS e JFS, visto che sono i più comuni sui sistemi
-Linux.
+di ext2, ext3, ext4, ReiserFS, XFS e JFS, visto che sono i più comuni sui
+sistemi Linux.
 </p>
 
 <p test="func:keyval('arch')='IA64'">
 Il kernel di Linux supporta diversi tipi di partizione. Seguono le descrizioni
-di vfat, ext2, ext3, ReiserFS, XFS e JFS, visto che sono i più comuni su sistemi
-Linux.
+di vfat, ext2, ext3, ext4, ReiserFS, XFS e JFS, visto che sono i più comuni sui
+sistemi Linux.
 </p>
 
 <p test="func:keyval('arch')='AMD64'">
 Sono disponibili diversi filesystem. Alcuni di essi sono giudicati stabili
 sull'architettura amd64, altri no. I seguenti filesystem sono giudicati
-stabili: ext2, ext3 e XFS. JFS e ReiserFS potrebbero funzionare ma necessitano
-di ulteriori test. Se si ritiene di essere veramente audaci è possibile provare
-gli altri filesystem.
+stabili: ext2, ext3, ext4 e XFS. JFS e ReiserFS potrebbero funzionare ma
+necessitano di ulteriori test. Se si ritiene di essere veramente audaci è
+possibile provare gli altri filesystem.
 </p>
 
 <p test="func:keyval('arch')='arm'">
 Sono disponibili diversi tipi di filesystem. Alcuni di essi sono stabili su
-piattaforma arm, altri meno. I seguenti filesystem sono stabili: ext2 ed ext3.
-JFS, XFS e ReiserFS potrebbero funzionare, ma necessitano di ulteriori test. Se
-si ritiene di essere veramente audaci è possibile provare gli altri filesystem.
+piattaforma arm, altri meno. I seguenti filesystem sono stabili: ext2, ext3 ed
+ext4. JFS, XFS e ReiserFS potrebbero funzionare, ma necessitano di ulteriori
+test. Se si ritiene di essere veramente audaci è possibile provare gli altri
+filesystem.
 </p>
 
 <p test="func:keyval('arch')='HPPA'">
-Sono disponibili molti filesystem. ext2, ext3, XFS e ReiserFS sono giudicati
-stabili sull'architettura HPPA. Gli altri sono sperimentali.
+Sono disponibili molti filesystem. ext2, ext3, ext4 XFS e ReiserFS sono
+giudicati stabili sull'architettura HPPA. Gli altri sono sperimentali.
 </p>
 
 <p test="func:keyval('arch')='MIPS'">
-Sono disponibili molti filesystem. ReiserFS, ext2 e ext3 sono giudicati stabili
-sull'architettura MIPS, gli altri sono sperimentali.
+Sono disponibili molti filesystem. ReiserFS, EXT2, EXT3 ed EXT4 sono giudicati
+stabili sull'architettura MIPS, gli altri sono sperimentali.
 </p>
 
 <p test="func:keyval('arch')='PPC'">
@@ -61,8 +62,8 @@
 
 <p test="func:keyval('arch')='SPARC'">
 Sono disponibili molti filesystem, alcuni sono stabili sull'architettura SPARC.
-ext2 ed ext3, per esempio, funzionano bene. Altri filesystem potrebbero non
-funzionare correttamente.
+ext2, ext3 ed ext4, per esempio, funzionano bene. Altri filesystem potrebbero
+non funzionare correttamente.
 </p>
 
 <note test="func:keyval('arch')='Alpha'">
@@ -107,6 +108,23 @@
 <c>mke2fs -j -T small /dev/&lt;device&gt;</c>.
 </p>
 
+<p test="contains('x86 Alpha MIPS AMD64 arm IA64 SPARC HPPA',func:keyval('arch'))">
+<b>ext4</b> è un filesystem creato da una ramificazione del progetto ext3 con
+l'introduzione di nuove funzionalità, miglioramenti nelle prestazioni e la
+rimozione di limiti di dimensioni, con piccoli cambiamenti ai formati interni
+del disco. Può arrivare fino a volumi di 1 EB con la dimensione massima per i
+file di 16 TB. Invece della allocazione a blocchi classica di ext2/3 basata
+sulla mappatura a bit, ext4 usa le
+<uri link="http://it.wikipedia.org/wiki/Extent">extent</uri>, che migliorano le
+prestazioni per i file grandi e riducono la frammentazione. Ext4 inoltre è
+provvisto di algoritmi più sofisticati per l'assegnazione dei blocchi
+(assegnazione ritardata e assegnazione multiblocco) che danno ai driver del
+filesystem maggiori opportunità di ottimizzare l'uso dello spazio sul disco.
+Il filesystem ext4 è un compromesso tra la stabilità del codice sei sistemi in
+produzione e il desiderio di introdurre estensioni ad un filesystem vecchio di
+almeno un decennio.
+</p>
+
 </body>
 <body test="not(func:keyval('arch')='SPARC')">
 



1.16                 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-finalise.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-finalise.xml?rev=1.16&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-finalise.xml?rev=1.16&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-finalise.xml?r1=1.15&r2=1.16

Index: hb-install-finalise.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-finalise.xml,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- hb-install-finalise.xml	1 Apr 2008 23:14:51 -0000	1.15
+++ hb-install-finalise.xml	26 Feb 2012 08:35:14 -0000	1.16
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-finalise.xml,v 1.15 2008/04/01 23:14:51 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-finalise.xml,v 1.16 2012/02/26 08:35:14 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -12,8 +12,8 @@
 E' quasi finita. Si creano uno o più utenti nel nuovo sistema.
 </abstract>
 
-<version>9.0</version>
-<date>2008-04-01</date>
+<version>10</version>
+<date>2011-09-18</date>
 
 <section>
 <title>Gestione utente</title>
@@ -63,13 +63,6 @@
   <ti>abilita l'accesso ai dispositivi USB</ti>
 </tr>
 <tr>
-  <ti>plugdev</ti>
-  <ti>
-    concede la possibilità di montare ed utilizzre unità rimovibili quali
-    memorie USB o macchine fotografiche.
-  </ti>
-</tr>
-<tr>
   <ti>video</ti>
   <ti>abilita l'accesso all'hardware e all'accelerazione</ti>
 </tr>



1.11                 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-hppa-bootloader.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-hppa-bootloader.xml?rev=1.11&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-hppa-bootloader.xml?rev=1.11&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-hppa-bootloader.xml?r1=1.10&r2=1.11

Index: hb-install-hppa-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-hppa-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- hb-install-hppa-bootloader.xml	27 Jul 2010 21:22:46 -0000	1.10
+++ hb-install-hppa-bootloader.xml	26 Feb 2012 08:35:14 -0000	1.11
@@ -4,12 +4,12 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-hppa-bootloader.xml,v 1.10 2010/07/27 21:22:46 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-hppa-bootloader.xml,v 1.11 2012/02/26 08:35:14 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
-<version>10.0</version>
-<date>2010-07-19</date>
+<version>11</version>
+<date>2011-05-09</date>
 
 <section>
 <title>Installare PALO</title>
@@ -76,7 +76,8 @@
 <pre caption="Uscire dal chroot, smontare tutte le partizioni e riavviare">
 # <i>exit</i>
 cdimage ~# <i>cd</i>
-cdimage ~# <i>umount /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo/dev /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo</i>
+cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo/dev{/shm,/pts,}</i>
+cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo{/boot,/proc,}</i>
 cdimage ~# <i>reboot</i>
 </pre>
 



1.15                 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-hppa-disk.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-hppa-disk.xml?rev=1.15&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-hppa-disk.xml?rev=1.15&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-hppa-disk.xml?r1=1.14&r2=1.15

Index: hb-install-hppa-disk.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-hppa-disk.xml,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- hb-install-hppa-disk.xml	27 Jul 2010 21:23:58 -0000	1.14
+++ hb-install-hppa-disk.xml	26 Feb 2012 08:35:14 -0000	1.15
@@ -4,12 +4,12 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-hppa-disk.xml,v 1.14 2010/07/27 21:23:58 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-hppa-disk.xml,v 1.15 2012/02/26 08:35:14 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
-<version>10.0</version>
-<date>2010-07-19</date>
+<version>12</version>
+<date>2011-10-17</date>
 
 <section>
 <title>Introduzione ai dispositivi a blocchi</title>
@@ -80,10 +80,14 @@
 </ul>
 
 <p>
-Le partizioni multiple hanno però un grosso svantaggio: se non sono configurate
-correttamente, si potrebbe avere un sistema con molto spazio libero su una
-partizione e poco su un'altra. C'è anche un limite di 15 partizioni per
-SCSI e SATA.
+Anche le partizioni multiple hanno però degli svantaggi: se non sono configurate
+correttamente, si potrebbe avere un sistema con moltissimo spazio libero in una
+partizione e niente più spazio in un'altra. Un altro inconveniente è che
+partizioni separate - specialmente per punti di montaggio importanti come
+<path>/usr</path> o <path>/var</path> - spesso richiedo all'amministratore di
+avviare il sistema con un initramfs per montare le partizioni stesse prima che
+altri script di avvio siano eseguiti. Tuttavia questo non accade sempre, perciò
+occore valutare i singoli casi.
 </p>
 
 </body>
@@ -191,11 +195,15 @@
 </tr>
 <tr>
   <ti>ext2</ti>
-  <ti><c>mke2fs</c></ti>
+  <ti><c>mkfs.ext2</c></ti>
 </tr>
 <tr>
   <ti>ext3</ti>
-  <ti><c>mke2fs -j</c></ti>
+  <ti><c>mkfs.ext3</c></ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti>ext4</ti>
+  <ti><c>mkfs.ext4</c></ti>
 </tr>
 <tr>
   <ti>reiserfs</ti>
@@ -217,8 +225,8 @@
 </p>
 
 <pre caption="Applicare un filesystem su una partizione">
-# <i>mke2fs /dev/sda2</i>
-# <i>mke2fs -j /dev/sda4</i>
+# <i>mkfs.ext2 /dev/sda1</i>
+# <i>mkfs.ext3 /dev/sda3</i>
 </pre>
 
 <p>



1.7                  xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ia64-disk.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ia64-disk.xml?rev=1.7&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ia64-disk.xml?rev=1.7&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ia64-disk.xml?r1=1.6&r2=1.7

Index: hb-install-ia64-disk.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ia64-disk.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- hb-install-ia64-disk.xml	29 Jul 2010 18:56:37 -0000	1.6
+++ hb-install-ia64-disk.xml	26 Feb 2012 08:35:14 -0000	1.7
@@ -4,12 +4,12 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ia64-disk.xml,v 1.6 2010/07/29 18:56:37 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ia64-disk.xml,v 1.7 2012/02/26 08:35:14 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
-<version>5.0</version>
-<date>2010-07-19</date>
+<version>7</version>
+<date>2011-10-17</date>
 
 <section>
 <title>Introduzione ai dispositivi a blocchi</title>
@@ -43,11 +43,10 @@
 <body>
 
 <p>
-I CD di Installazione <keyval id="arch"/> forniscono anche supporto per EVMS e
-LVM2. EVMS e LVM2 aumentano la flessibilità della propria configurazione di
-partizioni. Durante le istruzioni di installazione ci si concentra sulle
-partizioni tradizionali ma è opportuno sapere che anche EVMS e LVM2 sono
-supportati.
+I CD di Installazione <keyval id="arch"/> forniscono anche supporto per LVM2.
+LVM2 aumenta la flessibilità della propria configurazione di partizioni. Durante
+le istruzioni di installazione ci si concentra sulle partizioni tradizionali ma
+è opportuno sapere che anche LVM2 è supportato.
 </p>
 
 </body>
@@ -147,10 +146,14 @@
 </ul>
 
 <p>
-Le partizioni multiple hanno però un grosso svantaggio: se non sono configurate
-correttamente, si potrebbe avere un sistema con molto spazio libero su una
-partizione e poco su un'altra. Inoltre per i dispositivi SCSI e SATA c'è il
-limite di 15 partizioni.
+Anche le partizioni multiple hanno però degli svantaggi: se non sono configurate
+correttamente, si potrebbe avere un sistema con moltissimo spazio libero in una
+partizione e niente più spazio in un'altra. Un altro inconveniente è che
+partizioni separate - specialmente per punti di montaggio importanti come
+<path>/usr</path> o <path>/var</path> - spesso richiedo all'amministratore di
+avviare il sistema con un initramfs per montare le partizioni stesse prima che
+altri script di avvio siano eseguiti. Tuttavia questo non accade sempre, perciò
+occore valutare i singoli casi.
 </p>
 
 <p>
@@ -454,11 +457,15 @@
 </tr>
 <tr>
   <ti>ext2</ti>
-  <ti><c>mke2fs</c></ti>
+  <ti><c>mkfs.ext2</c></ti>
 </tr>
 <tr>
   <ti>ext3</ti>
-  <ti><c>mke2fs -j</c></ti>
+  <ti><c>mkfs.ext3</c></ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti>ext4</ti>
+  <ti><c>mkfs.ext4</c></ti>
 </tr>
 <tr>
   <ti>reiserfs</ti>
@@ -482,7 +489,7 @@
 
 <pre caption="Applicare un filesystem su una partizione">
 # <i>mkdosfs /dev/sda1</i>
-# <i>mke2fs -j /dev/sda3</i>
+# <i>mkfs.ext3 /dev/sda3</i>
 </pre>
 
 </body>



1.7                  xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ia64-medium.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ia64-medium.xml?rev=1.7&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ia64-medium.xml?rev=1.7&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ia64-medium.xml?r1=1.6&r2=1.7

Index: hb-install-ia64-medium.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ia64-medium.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- hb-install-ia64-medium.xml	29 Jul 2010 19:02:06 -0000	1.6
+++ hb-install-ia64-medium.xml	26 Feb 2012 08:35:14 -0000	1.7
@@ -4,12 +4,12 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ia64-medium.xml,v 1.6 2010/07/29 19:02:06 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ia64-medium.xml,v 1.7 2012/02/26 08:35:14 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
-<version>7.0</version>
-<date>2010-07-19</date>
+<version>9</version>
+<date>2011-11-27</date>
 
 <section>
 <title>Richieste Hardware</title>
@@ -168,12 +168,12 @@
 <p>
 Un altro modo di controllare la validità del file scaricato è di utilizzare
 GnuPG per verificare la firma che viene fornita insieme ad esso. (il file con
-estensione <path>.asc</path>). Scaricare il file con la firma e procurarsi la
-chiave pubblica:
+estensione <path>.asc</path>). Scaricare il file con la firma e procurarsi le
+chiavi pubbliche:
 </p>
 
 <pre caption="Ottenere la chiave pubblica">
-$ <i>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 2D182910</i>
+$ <i>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 96D8BF6D 2D182910 17072058</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -269,8 +269,13 @@
 può utilizzare una console seriale. Se si utilizza una console seriale non
 collegata alla prima porta, è necessario selezionare manualmente la console
 scrivendo <c>gentoo console=ttyS#,9600</c> dove <c>#</c> è il numero della
-console seriale. <b>Non</b> è necessario fare questa operazione in circostanze
-normali, si tratta solo di una soluzione per implementazioni complicate di EFI.
+console seriale.
+</p>
+
+<p>
+L'opzione <c>gentoo-ilo</c> avvia una console seriale sulla porta
+seriale <c>ttyS3</c> a 9600bps. Dovrebbe essere usata per le installazioni che
+fanno uso della console remota HP iLO.
 </p>
 
 <p>



1.3                  xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-kernelmodules.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-kernelmodules.xml?rev=1.3&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-kernelmodules.xml?rev=1.3&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-kernelmodules.xml?r1=1.2&r2=1.3

Index: hb-install-kernelmodules.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-kernelmodules.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- hb-install-kernelmodules.xml	1 Apr 2009 22:34:53 -0000	1.2
+++ hb-install-kernelmodules.xml	26 Feb 2012 08:35:14 -0000	1.3
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-kernelmodules.xml,v 1.2 2009/04/01 22:34:53 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-kernelmodules.xml,v 1.3 2012/02/26 08:35:14 swift Exp $ -->
 <!DOCTYPE included SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <included>
 
-<version>2</version>
-<date>2009-03-28</date>
+<version>3</version>
+<date>2011-08-03</date>
 
 <section id="kernelmodules">
 <title>Configurare i moduli</title>
@@ -13,8 +13,8 @@
 
 <p>
 Si dovrebbero inserire i moduli che si vogliono caricare in
-<path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</path>. Se si vuole, si possono anche
-aggiungere altre opzioni ai moduli.
+<path>/etc/conf.d/modules</path>. Se si vuole, si possono anche aggiungere altre
+opzioni ai moduli.
 </p>
 
 <p>
@@ -28,16 +28,14 @@
 </pre>
 
 <p>
-Per esempio, per caricare automaticamente il modulo <c>3c59x.ko</c>, modificare
-il file <path>kernel-2.6</path> inserirendovi il nome del modulo stesso.
+Per esempio, per caricare automaticamente il modulo <c>3c59x.ko</c> (che è il
+driver per per una famiglia specifica di schede di rete 3Com), modificare
+il file <path>/etc/conf.d/modules</path> inserirendovi il nome del modulo stesso.
 </p>
 
-<pre caption="Modificare /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6">
-# <i>nano -w /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</i>
-</pre>
-
-<pre caption="/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6">
-3c59x
+<pre caption="/etc/conf.d/modules">
+# <i>nano -w /etc/conf.d/modules</i>
+modules_2_6="<i>3c59x</i>"
 </pre>
 
 <p>



1.3                  xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-kernelparams.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-kernelparams.xml?rev=1.3&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-kernelparams.xml?rev=1.3&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-kernelparams.xml?r1=1.2&r2=1.3

Index: hb-install-kernelparams.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-kernelparams.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- hb-install-kernelparams.xml	3 May 2008 19:01:45 -0000	1.2
+++ hb-install-kernelparams.xml	26 Feb 2012 08:35:14 -0000	1.3
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-kernelparams.xml,v 1.2 2008/05/03 19:01:45 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-kernelparams.xml,v 1.3 2012/02/26 08:35:14 swift Exp $ -->
 <!DOCTYPE included SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <included>
@@ -134,15 +134,9 @@
 </p>
 
 <dl>
-<dt>doevms</dt>
-<dd>
-  Abilita il supporto per l'EVMS di IBM, conosciuto anche come Enterprise Volume
-  Management System. Non è consigliato per l'utilizzo con lvm.
-</dd>
 <dt>dolvm</dt>
 <dd>
-  Abilita il supporto per il Logical Volume Management di Linux. Da non
-  abilitarsi con evms.
+  Abilita il supporto per il Logical Volume Management di Linux.
 </dd>
 </dl>
 



1.14                 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-mips-bootloader.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-mips-bootloader.xml?rev=1.14&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-mips-bootloader.xml?rev=1.14&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-mips-bootloader.xml?r1=1.13&r2=1.14

Index: hb-install-mips-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-mips-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- hb-install-mips-bootloader.xml	23 Mar 2011 09:16:01 -0000	1.13
+++ hb-install-mips-bootloader.xml	26 Feb 2012 08:35:14 -0000	1.14
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-mips-bootloader.xml,v 1.13 2011/03/23 09:16:01 nightmorph Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-mips-bootloader.xml,v 1.14 2012/02/26 08:35:14 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -15,8 +15,8 @@
 Cobalt.
 </abstract>
 
-<version>10.1</version>
-<date>2010-03-23</date>
+<version>11</version>
+<date>2011-05-09</date>
 
 <section id="sgi">
 <title>Macchine Silicon Graphics: Impostare arcload</title>
@@ -328,7 +328,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Configurazione inittab">
-<comment># SERIAL CONSOLE</comment>
+<comment># CONSOLE SERIALE</comment>
 <comment>#c0:12345:respawn:/sbin/agetty 9600 ttyS0 vt102</comment>
 
 <comment># TERMINALS</comment>
@@ -398,7 +398,8 @@
 <pre caption="Uscire dal chroot, smontare tutte le partizioni e riavviare">
 # <i>exit</i>
 cdimage ~# <i>cd</i>
-cdimage ~# <i>umount /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo/dev /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo</i>
+cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo/dev{/shm,/pts,}</i>
+cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo{/boot,/proc,}</i>
 cdimage ~# <i>reboot</i>
 </pre>
 
@@ -429,8 +430,8 @@
 # <i>exit</i>
 
 <comment>(Fare unmount dei dischi)</comment>
-# <i>umount /mnt/gentoo/boot</i>
-# <i>umount /mnt/gentoo</i>
+cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo/dev{/shm,/pts,}</i>
+cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo{/boot,/proc,}</i>
 
 <comment>(Riavviare)</comment>
 # <i>reboot</i>



1.19                 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-mips-disk.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-mips-disk.xml?rev=1.19&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-mips-disk.xml?rev=1.19&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-mips-disk.xml?r1=1.18&r2=1.19

Index: hb-install-mips-disk.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-mips-disk.xml,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- hb-install-mips-disk.xml	29 Jul 2010 19:08:03 -0000	1.18
+++ hb-install-mips-disk.xml	26 Feb 2012 08:35:15 -0000	1.19
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-mips-disk.xml,v 1.18 2010/07/29 19:08:03 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-mips-disk.xml,v 1.19 2012/02/26 08:35:15 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 capitolo descrive come partizionare un disco per un suo successivo utilizzo.
 </abstract>
 
-<version>4.0</version>
-<date>2010-07-27</date>
+<version>7</version>
+<date>2011-10-17</date>
 
 <section>
 <title>Introduzione ai dispositivi a blocchi</title>
@@ -84,10 +84,14 @@
 </ul>
 
 <p>
-Le partizioni multiple hanno però un grosso svantaggio: se non sono configurate
-correttamente, si potrebbe avere un sistema con molto spazio libero su una
-partizione e poco su un'altra. C'è anche un limite di 15 partizioni per SCSI e
-SATA.
+Anche le partizioni multiple hanno però degli svantaggi: se non sono configurate
+correttamente, si potrebbe avere un sistema con moltissimo spazio libero in una
+partizione e niente più spazio in un'altra. Un altro inconveniente è che
+partizioni separate - specialmente per punti di montaggio importanti come
+<path>/usr</path> o <path>/var</path> - spesso richiedo all'amministratore di
+avviare il sistema con un initramfs per montare le partizioni stesse prima che
+altri script di avvio siano eseguiti. Tuttavia questo non accade sempre, perciò
+occore valutare i singoli casi.
 </p>
 
 </body>
@@ -522,11 +526,15 @@
 </tr>
 <tr>
   <ti>ext2</ti>
-  <ti><c>mke2fs</c></ti>
+  <ti><c>mkfs.ext2</c></ti>
 </tr>
 <tr>
   <ti>ext3</ti>
-  <ti><c>mke2fs -j</c></ti>
+  <ti><c>mkfs.ext3</c></ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti>ext4</ti>
+  <ti><c>mkfs.ext4</c></ti>
 </tr>
 <tr>
   <ti>reiserfs</ti>
@@ -548,8 +556,8 @@
 </p>
 
 <pre caption="Applicare un filesystem su una partizione">
-# <i>mke2fs /dev/sda1</i>
-# <i>mke2fs -j /dev/sda3</i>
+# <i>mkfs.ext2 /dev/sda1</i>
+# <i>mkfs.ext3 /dev/sda3</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -561,7 +569,7 @@
 Se si sta installando su un server Cobalt, ricordare che <path>/dev/sda1</path>
 deve essere di tipo <e>EXT2 revision 0</e>; le altre (EXT2 revision 1, EXT3,
 ReiserFS, XFS, JFS) <e>non funzioneranno</e>. Si può formattare la partizione
-usando il comando <c>mke2fs -r 0 /dev/sda1</c>.
+usando il comando <c>mkfs.ext2 -r 0 /dev/sda1</c>.
 </warn>
 
 </body>



1.15                 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-next.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-next.xml?rev=1.15&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-next.xml?rev=1.15&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-next.xml?r1=1.14&r2=1.15

Index: hb-install-next.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-next.xml,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- hb-install-next.xml	1 Apr 2008 23:14:51 -0000	1.14
+++ hb-install-next.xml	26 Feb 2012 08:35:15 -0000	1.15
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-next.xml,v 1.14 2008/04/01 23:14:51 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-next.xml,v 1.15 2012/02/26 08:35:15 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -12,8 +12,8 @@
 Il sistema Gentoo è pronto, e adesso?
 </abstract>
 
-<version>9.0</version>
-<date>2008-04-01</date>
+<version>10</version>
+<date>2011-12-26</date>
 
 <section>
 <title>Documentazione</title>
@@ -53,6 +53,12 @@
 risorse della <uri link="/doc/it/index.xml">Documentazione Gentoo</uri>.
 </p>
 
+<p>
+Infine, esiste anche un <uri link="http://wiki.gentoo.org">Gentoo Wiki</uri>
+dove può essere trovata della documentazione addizionale, prodotta dalla
+comunità.
+</p>
+
 </body>
 </subsection>
 </section>
@@ -78,4 +84,4 @@
 
 </body>
 </section>
-</sections>
\ No newline at end of file
+</sections>



1.18                 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc-bootloader.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc-bootloader.xml?rev=1.18&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc-bootloader.xml?rev=1.18&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc-bootloader.xml?r1=1.17&r2=1.18

Index: hb-install-ppc-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- hb-install-ppc-bootloader.xml	3 Aug 2010 21:20:58 -0000	1.17
+++ hb-install-ppc-bootloader.xml	26 Feb 2012 08:35:15 -0000	1.18
@@ -1,11 +1,9 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc-bootloader.xml,v 1.18 2012/02/26 08:35:15 swift Exp $ -->
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc-bootloader.xml,v 1.17 2010/08/03 21:20:58 scen Exp $ -->
-
 <sections>
 
 <abstract>
@@ -14,8 +12,8 @@
 illustra come configurare il Bootloader secondo le proprie necessità.
 </abstract>
 
-<version>10.1</version>
-<date>2010-07-20</date>
+<version>12</version>
+<date>2011-05-09</date>
 
 <section>
 <title>La scelta</title>
@@ -69,8 +67,8 @@
 
 <pre caption="Bind-mount dei filesystem device e sysfs">
 # <i>exit </i> # con questo si esce da chroot
-# <i>mount -o bind /dev /mnt/gentoo/dev</i>
-# <i>mount -o bind /sys /mnt/gentoo/sys</i>
+# <i>mount --rbind /dev /mnt/gentoo/dev</i>
+# <i>mount --rbind /sys /mnt/gentoo/sys</i>
 # <i>chroot /mnt/gentoo /bin/bash</i>
 # <i>/usr/sbin/env-update &amp;&amp; source /etc/profile </i>
 </pre>
@@ -103,7 +101,7 @@
   initrd=/boot/<keyval id="genkernel-initrd"/>
   <comment># Si possono aggiungere ulteriori argomenti del kernel come
   # rootdelay=10 per un USB/Firewire Boot</comment>
-  append="real_root=/dev/sda3 init=/linuxrc"
+  append="real_root=/dev/sda3"
   read-only
 <comment>##########################################################</comment>
 </pre>
@@ -320,7 +318,9 @@
 
 <pre caption="Smontare le partizioni e riavviare">
 cdimage ~# <i>cd /</i>
-cdimage ~# <i>umount /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo/dev /mnt/gentoo/sys /mnt/gentoo /mnt/mac</i>
+cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo/dev{/shm,/pts,}</i>
+cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo{/boot,/proc,}</i>
+cdimage ~# <i>umount -l /mnt/mac</i>
 cdimage ~# <i>reboot</i>
 </pre>
 
@@ -496,8 +496,8 @@
 
 [SETTINGS]
 AbortOnKey = false
-Timeout    = 9
-Default    = 1
+Timeout    = 9
+Default    = 1
 
 [SECTION]
 Local HD -> Morphos      (Normal)
@@ -510,7 +510,7 @@
 [SECTION]
 Local HD -> Genkernel (Normal)
 ide:0 <keyval id="genkernel-name"/> root=/dev/ram0
-real_root=/dev/sda3 init=/linuxrc initrd=<keyval id="genkernel-initrd"/>
+real_root=/dev/sda3 initrd=<keyval id="genkernel-initrd"/>
 </pre>
 
 <p>
@@ -547,7 +547,8 @@
 
 <pre caption="Uscire da chroot, smontare tutte le partizioni e riavviare">
 # <i>exit</i>
-livecd ~# <i>umount /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo/dev /mnt/gentoo/sys /mnt/gentoo</i>
+livecd ~# <i>umount -l /mnt/gentoo/dev{/pts,/shm,}</i>
+livecd ~# <i>umount -l /mnt/gentoo{/proc,/sys,}</i>
 livecd ~# <i>reboot</i>
 </pre>
 



1.18                 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc-disk.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc-disk.xml?rev=1.18&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc-disk.xml?rev=1.18&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc-disk.xml?r1=1.17&r2=1.18

Index: hb-install-ppc-disk.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc-disk.xml,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- hb-install-ppc-disk.xml	3 Aug 2010 21:11:49 -0000	1.17
+++ hb-install-ppc-disk.xml	26 Feb 2012 08:35:15 -0000	1.18
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc-disk.xml,v 1.17 2010/08/03 21:11:49 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc-disk.xml,v 1.18 2012/02/26 08:35:15 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 capitolo descrive come partizionare un disco.
 </abstract>
 
-<version>10.1</version>
-<date>2010-07-20</date>
+<version>11</version>
+<date>2011-10-17</date>
 
 <section>
 <title>Introduzione ai dispositivi a blocchi</title>
@@ -328,10 +328,18 @@
 </ul>
 
 <p>
-Le partizioni multiple hanno però un grosso svantaggio: se non sono configurate
-correttamente, si potrebbe avere un sistema con molto spazio libero su una
-partizione e poco su un'altra. Inoltre per i dispositivi SCSI e SATA c'è il
-limite di 15 partizioni.
+Anche le partizioni multiple hanno però degli svantaggi: se non sono configurate
+correttamente, si potrebbe avere un sistema con moltissimo spazio libero in una
+partizione e niente più spazio in un'altra. Un altro inconveniente è che
+partizioni separate - specialmente per punti di montaggio importanti come
+<path>/usr</path> o <path>/var</path> - spesso richiedo all'amministratore di
+avviare il sistema con un initramfs per montare le partizioni stesse prima che
+altri script di avvio siano eseguiti. Tuttavia questo non accade sempre, perciò
+occore valutare i singoli casi.
+</p>
+
+<p>
+C'è inoltre un un limite di 15 partizioni per SCSI e SATA.
 </p>
 
 </body>
@@ -538,6 +546,30 @@
   <th>Filesystem</th>
   <th>Comando per la creazione</th>
 </tr>
+<!--
+Questo non era corretto? Però in inglese è diverso...
+https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=334167
+<tr>
+  <ti>ext2</ti>
+  <ti><c>mkfs.ext2</c></ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti>ext3</ti>
+  <ti><c>mkfs.ext3</c></ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti>ext4</ti>
+  <ti><c>mkfs.ext4</c></ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti>reiserfs</ti>
+  <ti><c>mkreiserfs</c></ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti>xfs</ti>
+  <ti><c>mkfs.xfs</c></ti>
+</tr>
+-->
 <tr>
   <ti>ext2</ti>
   <ti><c>mke2fs</c></ti>



1.22                 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc-medium.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc-medium.xml?rev=1.22&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc-medium.xml?rev=1.22&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc-medium.xml?r1=1.21&r2=1.22

Index: hb-install-ppc-medium.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc-medium.xml,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.21 -r1.22
--- hb-install-ppc-medium.xml	3 Aug 2010 20:54:32 -0000	1.21
+++ hb-install-ppc-medium.xml	26 Feb 2012 08:35:15 -0000	1.22
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc-medium.xml,v 1.21 2010/08/03 20:54:32 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc-medium.xml,v 1.22 2012/02/26 08:35:15 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 come installare Gentoo con il CD di installazione minimale.
 </abstract>
 
-<version>10.0</version>
-<date>2010-07-20</date>
+<version>13</version>
+<date>2011-11-27</date>
 
 <section>
 <title>Requisiti Hardware</title>
@@ -229,12 +229,12 @@
 <p>
 Un altro modo di controllare la validità del file scaricato è di utilizzare
 GnuPG per verificare la firma che viene fornita insieme ad esso. (il file con
-estensione <path>.asc</path>). Scaricare il file con la firma e procurarsi la
-chiave pubblica:
+estensione <path>.asc</path>). Scaricare il file con la firma e procurarsi le
+chiavi pubbliche:
 </p>
 
 <pre caption="Ottenere la chiave pubblica">
-$ <i>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 2D182910</i>
+$ <i>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 96D8BF6D 2D182910 17072058</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -287,7 +287,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Viene fornito un kernel generico, <e>apple</e>. Questo kernel è compilato col
+Viene fornito un kernel generico, <e>ppc32</e>. Questo kernel è compilato col
 supporto multi-processore, ma funziona perfettamente anche su sistemi
 mono-processore.
 </p>
@@ -351,19 +351,19 @@
 
 <p>
 Per usare le opzioni appena elencate, al prompt <e>boot:</e> digitare
-<e>apple</e> seguito dalla opzione desiderata. Nell'esempio successivo, si forza
+<e>ppc32</e> seguito dalla opzione desiderata. Nell'esempio successivo, si forza
 il kernel ad usare il framebuffer Open Firmware invece del driver specifico
 della periferica.
 </p>
 
 <pre caption="Forzare l'uso del framebuffer Open Firmware">
-boot: <i>apple video=ofonly</i>
+boot: <i>ppc32 video=ofonly</i>
 </pre>
 
 <p>
-Se non si ha bisogno di ulteriori opzioni, premere Invio a questo prompt, per
-far caricare dal CD un ambiente completo di Gentoo Linux. Continuare con <uri
-link="#booted"> Una volta avviato il sistema...</uri>.
+Se non si ha bisogno di ulteriori opzioni, digitare semplicemente ppc32 a questo
+prompt, per far caricare dal CD un ambiente completo di Gentoo Linux. Continuare
+con <uri link="#booted"> Una volta avviato il sistema...</uri>.
 </p>
 
 </body>
@@ -401,14 +401,14 @@
 decomprimere l'archivio. Copiare <c>BootX Extension</c> dall'archivio
 decompresso in <c>Extensions Folder</c> e BootX App Control Panel in <c>Control
 Panels</c>, entrambi sono posti nel MacOS System Folder. Creare una voce
-chiamata "Linux Kernels" nel System folder e copiare il kernel <c>apple</c> dal
-CD a questa voce. Copiare <c>apple.igz</c> dal <path>boot</path> del CD di
+chiamata "Linux Kernels" nel System folder e copiare il kernel <c>ppc32</c> dal
+CD a questa voce. Copiare <c>ppc32.igz</c> dal <path>boot</path> del CD di
 installazione in MacOS <c>System Folder</c>.
 </p>
 
 <p>
 Per preparare BootX, avviare BootX App Control Panel. Selezionare Options e
-segnare <c>Use Specified RAM Disk</c> e selezionare <c>apple.igz</c> dal System
+segnare <c>Use Specified RAM Disk</c> e selezionare <c>ppc32.igz</c> dal System
 Folder. Alla schermata iniziale assicurarsi che ramdisk sia almeno <c>32000</c>.
 Impostare gli argomenti del kernel come mostrato sotto:
 </p>



1.20                 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc64-bootloader.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc64-bootloader.xml?rev=1.20&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc64-bootloader.xml?rev=1.20&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc64-bootloader.xml?r1=1.19&r2=1.20

Index: hb-install-ppc64-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc64-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- hb-install-ppc64-bootloader.xml	29 Jul 2010 21:12:34 -0000	1.19
+++ hb-install-ppc64-bootloader.xml	26 Feb 2012 08:35:15 -0000	1.20
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc64-bootloader.xml,v 1.19 2010/07/29 21:12:34 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc64-bootloader.xml,v 1.20 2012/02/26 08:35:15 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -14,8 +14,8 @@
 illustra come configurare il Bootloader secondo le proprie necessità.
 </abstract>
 
-<version>10.0</version>
-<date>2010-07-20</date>
+<version>11</version>
+<date>2011-05-09</date>
 
 <section>
 <title>La scelta</title>
@@ -312,13 +312,14 @@
 <pre caption="Uscire dal chroot, smontare tutte le partizioni e riavviare">
 # <i>exit</i>
 ~# <i>cd</i>
-~# <i>umount /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo/dev /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo</i>
+~# <i>umount -l /mnt/gentoo/dev{/shm,/pts,}</i>
+~# <i>umount -l /mnt/gentoo{/boot,/proc,}</i>
 ~# <i>reboot</i>
 </pre>
 
 <p>
 Naturalmente non dimenticarsi di rimuovere il CD avviabile, altrimenti il CD
-ripartirà di nuovo invece del nuovo sistema Gentoo.
+ripartirà di nuovo invece del nuovo sistema Gentoo.
 </p>
 
 <p>



1.19                 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc64-disk.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc64-disk.xml?rev=1.19&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc64-disk.xml?rev=1.19&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc64-disk.xml?r1=1.18&r2=1.19

Index: hb-install-ppc64-disk.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc64-disk.xml,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- hb-install-ppc64-disk.xml	29 Jul 2010 21:09:05 -0000	1.18
+++ hb-install-ppc64-disk.xml	26 Feb 2012 08:35:15 -0000	1.19
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc64-disk.xml,v 1.18 2010/07/29 21:09:05 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc64-disk.xml,v 1.19 2012/02/26 08:35:15 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 capitolo descrive come partizionare un disco.
 </abstract>
 
-<version>10.0</version>
-<date>2010-07-20</date>
+<version>11</version>
+<date>2011-10-17</date>
 
 <section>
 <title>Introduzione ai dispositivi a blocchi</title>
@@ -146,10 +146,18 @@
 </ul>
 
 <p>
-Le partizioni multiple hanno però un grosso svantaggio: se non sono configurate
-correttamente, si potrebbe avere un sistema con molto spazio libero su una
-partizione e poco su un'altra. C'è anche un limite di 15 partizioni per SCSI e
-SATA.
+Anche le partizioni multiple hanno però degli svantaggi: se non sono configurate
+correttamente, si potrebbe avere un sistema con moltissimo spazio libero in una
+partizione e niente più spazio in un'altra. Un altro inconveniente è che
+partizioni separate - specialmente per punti di montaggio importanti come
+<path>/usr</path> o <path>/var</path> - spesso richiedo all'amministratore di
+avviare il sistema con un initramfs per montare le partizioni stesse prima che
+altri script di avvio siano eseguiti. Tuttavia questo non accade sempre, perciò
+occore valutare i singoli casi.
+</p>
+
+<p>
+C'è inoltre un un limite di 15 partizioni per SCSI e SATA.
 </p>
 
 </body>
@@ -376,7 +384,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-E' stata memorizzata l'eliminazione della partizione. Non si rivedrà più se si
+E' stata memorizzata l'eliminazione della partizione. Non si rivedrà più se si
 digiterà <c>p</c>, ma non sarà eliminata fino a quando non si salveranno i
 cambiamenti. Se si è commesso un errore e si vuole uscire senza salvare,
 digitare <c>q</c> e Invio e la partizione non sarà tolta.
@@ -598,6 +606,34 @@
   <th>Filesystem</th>
   <th>Comando per la creazione</th>
 </tr>
+<!--
+Questo non era corretto? Però in inglese è diverso...
+https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=334167
+<tr>
+  <ti>ext2</ti>
+  <ti><c>mkfs.ext2</c></ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti>ext3</ti>
+  <ti><c>mkfs.ext3</c></ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti>ext4</ti>
+  <ti><c>mkfs.ext4</c></ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti>reiserfs</ti>
+  <ti><c>mkreiserfs</c></ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti>xfs</ti>
+  <ti><c>mkfs.xfs</c></ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti>jfs</ti>
+  <ti><c>mkfs.jfs</c></ti>
+</tr>
+-->
 <tr>
   <ti>ext2</ti>
   <ti><c>mke2fs</c></ti>



1.23                 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc64-medium.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc64-medium.xml?rev=1.23&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc64-medium.xml?rev=1.23&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc64-medium.xml?r1=1.22&r2=1.23

Index: hb-install-ppc64-medium.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc64-medium.xml,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- hb-install-ppc64-medium.xml	29 Jul 2010 21:00:58 -0000	1.22
+++ hb-install-ppc64-medium.xml	26 Feb 2012 08:35:15 -0000	1.23
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc64-medium.xml,v 1.22 2010/07/29 21:00:58 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-ppc64-medium.xml,v 1.23 2012/02/26 08:35:15 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 come installare Gentoo con il CD di installazione minimale.
 </abstract>
 
-<version>10.0</version>
-<date>2010-07-20</date>
+<version>12</version>
+<date>2011-11-27</date>
 
 <section>
 <title>Richieste Hardware</title>
@@ -276,14 +276,14 @@
 </p>
 
 <p>
-Un altro modo di controllare la validità del file scaricato è quello di usare
+Un altro modo di controllare la validità del file scaricato è quello di usare
 GnuPG per verificare la firma crittografata fornita insieme ad esso (il file che
-finisce con <path>.asc</path>). Scaricare il file della firma e ottenere una
-chiave pubblica:
+finisce con <path>.asc</path>). Scaricare il file della firma e ottenere le
+chiavi pubbliche:
 </p>
 
 <pre caption="Ottenere una chiave pubblica">
-$ <i>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 2D182910</i>
+$ <i>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 96D8BF6D 2D182910 17072058</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -298,7 +298,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-Per masterizzare l'immagine scelta è necessario scegliere la modalità RAW. Come
+Per masterizzare l'immagine scelta è necessario scegliere la modalità RAW. Come
 impostarla dipende dal programma. Si tratteranno <c>cdrecord</c> e <c>K3B</c>:
 ulteriori informazioni si possono trovare nelle <uri
 link="/doc/it/faq.xml#isoburning">Domande frequenti su Gentoo</uri>.



1.13                 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-sparc-bootloader.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-sparc-bootloader.xml?rev=1.13&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-sparc-bootloader.xml?rev=1.13&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-sparc-bootloader.xml?r1=1.12&r2=1.13

Index: hb-install-sparc-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-sparc-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- hb-install-sparc-bootloader.xml	29 Jul 2010 20:48:56 -0000	1.12
+++ hb-install-sparc-bootloader.xml	26 Feb 2012 08:35:15 -0000	1.13
@@ -4,12 +4,12 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-sparc-bootloader.xml,v 1.12 2010/07/29 20:48:56 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-sparc-bootloader.xml,v 1.13 2012/02/26 08:35:15 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
-<version>4.1</version>
-<date>2010-07-20</date>
+<version>5</version>
+<date>2011-05-09</date>
 
 <section>
 <title>La scelta</title>
@@ -119,8 +119,8 @@
 <pre caption="Uscire dal chroot, smontare tutte le partizioni e riavviare">
 # <i>exit</i>
 cdimage ~# <i>cd</i>
-cdimage ~# <i>umount /mnt/gentoo/usr /mnt/gentoo/home /mnt/gentoo/var</i>
-cdimage ~# <i>umount /mnt/gentoo/dev /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo</i>
+cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo/dev{/shm,/pts,}</i>
+cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo{/boot,/proc,}</i>
 cdimage ~# <i>reboot</i>
 </pre>
 
@@ -137,4 +137,4 @@
 </body>
 </subsection>
 </section>
-</sections>
\ No newline at end of file
+</sections>



1.21                 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-sparc-disk.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-sparc-disk.xml?rev=1.21&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-sparc-disk.xml?rev=1.21&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-sparc-disk.xml?r1=1.20&r2=1.21

Index: hb-install-sparc-disk.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-sparc-disk.xml,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.20 -r1.21
--- hb-install-sparc-disk.xml	29 Jul 2010 20:31:14 -0000	1.20
+++ hb-install-sparc-disk.xml	26 Feb 2012 08:35:15 -0000	1.21
@@ -4,12 +4,12 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-sparc-disk.xml,v 1.20 2010/07/29 20:31:14 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-sparc-disk.xml,v 1.21 2012/02/26 08:35:15 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
-<version>6.0</version>
-<date>2010-07-20</date>
+<version>7</version>
+<date>2011-09-04</date>
 
 <section>
 <title>Introduzione ai dispositivi a blocchi</title>
@@ -479,11 +479,15 @@
 </tr>
 <tr>
   <ti>ext2</ti>
-  <ti><c>mke2fs</c></ti>
+  <ti><c>mkfs.ext2</c></ti>
 </tr>
 <tr>
   <ti>ext3</ti>
-  <ti><c>mke2fs -j</c></ti>
+  <ti><c>mkfs.ext3</c></ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti>ext4</ti>
+  <ti><c>mkfs.ext4</c></ti>
 </tr>
 </table>
 
@@ -494,10 +498,10 @@
 </p>
 
 <pre caption="Applicare un filesystem su una partizione">
-# <i>mke2fs /dev/sda1</i>
-# <i>mke2fs -j /dev/sda4</i>
-# <i>mke2fs -j /dev/sda5</i>
-# <i>mke2fs -j /dev/sda6</i>
+# <i>mkfs.ext2 /dev/sda1</i>
+# <i>mkfs.ext3 /dev/sda4</i>
+# <i>mkfs.ext3 /dev/sda5</i>
+# <i>mkfs.ext3 /dev/sda6</i>
 </pre>
 
 </body>



1.21                 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-sparc-medium.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-sparc-medium.xml?rev=1.21&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-sparc-medium.xml?rev=1.21&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-sparc-medium.xml?r1=1.20&r2=1.21

Index: hb-install-sparc-medium.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-sparc-medium.xml,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.20 -r1.21
--- hb-install-sparc-medium.xml	29 Jul 2010 20:21:46 -0000	1.20
+++ hb-install-sparc-medium.xml	26 Feb 2012 08:35:15 -0000	1.21
@@ -4,12 +4,12 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-sparc-medium.xml,v 1.20 2010/07/29 20:21:46 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-sparc-medium.xml,v 1.21 2012/02/26 08:35:15 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
-<version>10.0</version>
-<date>2010-07-20</date>
+<version>12</version>
+<date>2011-11-27</date>
 
 <section>
 <title>Richieste Hardware</title>
@@ -18,7 +18,7 @@
 <body>
 
 <p>
-Prima ancora di cominciare vengono elencate le richieste hardware necessarie per
+Prima di cominciare vengono elencate le richieste hardware necessarie per
 installare Gentoo sulla propria macchina.
 </p>
 
@@ -69,7 +69,7 @@
 
 <p>
 I <e>CD di installazione Gentoo</e> sono CD avviabili che contengono un ambiente
-Gentoo autonomo. Consentono di bootare Linux da CD. Durante il processo di boot
+Gentoo autonomo. Consentono di avviare Linux da CD. Durante il processo di boot
 viene rilevato l'hardware e vengono caricati i relativi driver. I CD vengono
 mantenuti dagli sviluppatori Gentoo.
 </p>
@@ -193,11 +193,11 @@
 </body>
 </subsection>
 <subsection>
-<title>Lo Stage3</title>
+<title>L'archivio Stage3</title>
 <body>
 
 <p>
-Un archivio stage3 è un tar che contiene un ambiente Gentoo minimale, fatto
+Un archivio stage3 è un file tar che contiene un ambiente Gentoo minimale, fatto
 apposta per continuare l'installazione Gentoo, come indicato in questo manuale.
 In precedenza il Manuale Gentoo descriveva l'installazione mediante l'utilizzo
 di uno dei tre stage disponibili. Adesso però, pur continuando ad essere
@@ -270,30 +270,30 @@
 </p>
 
 <p>
-Un altro modo di controllare la validità del file scaricato è quello di usare
+Un altro modo di controllare la validità del file scaricato è quello di usare
 GnuPG per verificare la firma crittografata forniti insieme ad esso (il file che
-finisce con <path>.asc</path>). Scaricare il file della firma ed ottenere una
-chiave pubblica:
+finisce con <path>.asc</path>). Scaricare il file della firma ed ottenere le
+chiavi pubbliche:
 </p>
 
-<pre caption="Verificare i file">
-<comment>(Verificare la firma crittografata)</comment>
-$ <i>gpg --verify &lt;downloaded iso.DIGESTS.asc&gt;</i>
-<comment>(Verificare il checksum)</comment>
-$ <i>sha1sum -c &lt;downloaded iso.DIGESTS.asc&gt;</i>
+<pre caption="Ottenere le chiavi pubbliche">
+$ <i>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 96D8BF6D 2D182910 17072058</i>
 </pre>
 
 <p>
 Verificare ora la firma:
 </p>
 
-<pre caption="Verificare la firma crittografata">
-$ <i>gpg --verify &lt;signature file&gt; &lt;downloaded iso&gt;</i>
+<pre caption="Verificare i file">
+<comment>(Verificare la firma crittografata)</comment>
+$ <i>gpg --verify &lt;downloaded iso.DIGESTS.asc&gt;</i>
+<comment>(Verificare il checksum)</comment>
+$ <i>sha1sum -c &lt;downloaded iso.DIGESTS.asc&gt;</i>
 </pre>
 
 <p>
-Per masterizzare l'immagine scelta è necessario scegliere la modalità RAW. Come
-impostarla dipende dal programma. Si tratteranno <c>cdrecord</c> e <c>K3B</c>:
+Per masterizzare l'immagine scelta è necessario scegliere la modalità RAW. Come
+impostarla dipende dal programma. Qui parleremo di <c>cdrecord</c> e <c>K3B</c>;
 ulteriori informazioni si possono trovare nelle <uri
 link="/doc/it/faq.xml#isoburning">Domande frequenti su Gentoo</uri>.
 </p>
@@ -320,8 +320,8 @@
 
 <p>
 Inserire il CD di installazione Gentoo nel CD-ROM e avviare il sistema. Durante
-lo startup, premere Stop-A per entrare in OpenBootPROM (OBP). Nel OBP, avviare
-dal CD-ROM:
+lo startup, premere Stop-A per entrare in OpenBootPROM (OBP). Una volta in OBP,
+avviare dal CD-ROM:
 </p>
 
 <pre caption="Avviare il CD di installazione">
@@ -329,9 +329,9 @@
 </pre>
 
 <p>
-Si visualizza, sul CD di installazione, il boot manager di SILO. È possibile
-premere invio per ulteriori informazioni, se si desidera. Digitare <c>gentoo</c>
-e premere invio per continuare l'avvio del sistema.
+Si avvierà il boot manager SILO, dal CD di installazione. È possibile premere
+invio per ulteriori informazioni, se si desidera. Digitare <c>gentoo</c> e
+premere invio per continuare l'avvio del sistema.
 </p>
 
 <pre caption="Continuare il boot dal CD di installazione">
@@ -339,10 +339,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-Quando il CD di installazione ha finito di fare il boot, si visualizza un prompt
-di login <e>se</e> non c'è un login automatico. Se questo è il caso, sentrare
-come <c>root</c>. Non c'è nessuna password, e quando viene chiesta, premere
-invio.
+Quando il CD di installazione ha finito il boot, avverrà un login automatico.
 </p>
 
 <p>



1.37                 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-stage.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-stage.xml?rev=1.37&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-stage.xml?rev=1.37&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-stage.xml?r1=1.36&r2=1.37

Index: hb-install-stage.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-stage.xml,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -r1.36 -r1.37
--- hb-install-stage.xml	7 Sep 2010 17:21:03 -0000	1.36
+++ hb-install-stage.xml	26 Feb 2012 08:35:15 -0000	1.37
@@ -4,17 +4,17 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-stage.xml,v 1.36 2010/09/07 17:21:03 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-stage.xml,v 1.37 2012/02/26 08:35:15 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
 <abstract>
-L'installazione Gentoo funziona tramite un file chiamato stage3. Il capitolo
+L'installazione Gentoo si effettua tramite un file chiamato stage3. Il capitolo
 tratta dell'estrazione dell'archivio stage3 e della configurazione di Portage.
 </abstract>
 
-<version>10.5</version>
-<date>2010-08-28</date>
+<version>11</version>
+<date>2011-08-03</date>
 
 <section>
 <title>Installazione di uno stage</title>
@@ -33,20 +33,20 @@
 
 <pre caption="Verificare la data e l'ora">
 # <i>date</i>
-Fri Mar 29 16:21:18 UTC 2005
+Tue Jan 17 12:59:00 UTC 2012
 </pre>
 
 <p>
 Se la data o l'ora fossero errate, è possibile aggiornarle utilizzando il
 comando <c>date MMDDhhmmCCYY</c> ( dove <b>M</b> è il mese, <b>D</b> è il
 giorno, <b>h</b> l'ora, <b>m</b> il minuto, <b>C</b> il secolo e <b>Y</b>
-l'anno). A questo punto è consigliabile impostare l'ora UTC, è possibile poi
+l'anno). A questo punto è consigliabile impostare l'ora UTC, è possibile
 regolare il fuso orario (timezone) in seguito. Ad esempio per impostare la data
-al 29 marzo 2005 e l'ora alle 16:21:
+al 17 gennaio 2012 e l'ora alle 12:59:
 </p>
 
 <pre caption="Impostare data e ora in UTC">
-# <i>date 032916212005</i>
+# <i>date 011712592012</i>
 </pre>
 
 </body>
@@ -95,10 +95,11 @@
 </pre>
 
 <p>
-Secondo la modalità di installazione, sono disponibili un paio di strumenti per
+Secondo la modalità di installazione scelta sono disponibili un paio di strumenti per
 scaricare lo stage. Se si ha <c>links</c>, allora si può visitare immediatamente
 la <uri link="/main/en/mirrors.xml">lista dei mirror di Gentoo</uri> e scegliere
-un mirror vicino.
+un mirror vicino: digita <c>links http://www.gentoo.org/main/en/mirrors.xml</c>
+e premi invio.
 </p>
 
 <p>
@@ -117,8 +118,10 @@
 </p>
 
 <p>
+Selezionare un mirror vicino; generalmente uno di tipo HTTP è sufficente ma sono
+anche disponibili mirror che utilizzano protocolli differenti.
 Spostarsi nella directory <path><keyval id="release-dir"/></path>. Si dovrebbero
-vedere tutti gli stage disponibili per l'architettura, eventualmente suddivisi
+vedere tutti gli stage disponibili per l'architettura desiderata, eventualmente suddivisi
 in sottodirectory a seconda della sottoarchitettura. Selezionarne uno e premere
 <c>D</c> per scaricarlo. Quando si è finito, premere <c>Q</c> per chiudere il
 browser.



1.24                 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-tools.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-tools.xml?rev=1.24&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-tools.xml?rev=1.24&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-tools.xml?r1=1.23&r2=1.24

Index: hb-install-tools.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-tools.xml,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -r1.23 -r1.24
--- hb-install-tools.xml	17 Nov 2010 21:21:52 -0000	1.23
+++ hb-install-tools.xml	26 Feb 2012 08:35:15 -0000	1.24
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-tools.xml,v 1.23 2010/11/17 21:21:52 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-tools.xml,v 1.24 2012/02/26 08:35:15 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 strumenti di sistema.
 </abstract>
 
-<version>9.2</version>
-<date>2010-11-14</date>
+<version>10</version>
+<date>2011-10-23</date>
 
 <section>
 <title>Logger di sistema</title>
@@ -111,6 +111,42 @@
 </body>
 </section>
 <section>
+<title>Facoltativo: accesso remoto</title>
+<body>
+
+<p>
+Se si ha bisogno di accedere al proprio sistema da postazioni remote dopo
+l'installazione, non dimenticare di aggiungere <c>sshd</c> al runlevel di
+default:
+</p>
+
+<pre caption="Aggiungere sshd al runlevel di default">
+# <i>rc-update add sshd default</i>
+</pre>
+
+<p>
+Se si ha bisogno di accedere alla console seriale (il che è possibile in caso
+di server remoti), bisogna rimuovere i segni di commento dalla sezione sulla
+console seriale in <path>/etc/inittab</path>.
+</p>
+
+<pre caption="Modificare /etc/inittab">
+# <i>nano -w /etc/inittab</i>
+</pre>
+
+<p>
+Il brano seguente mostra le sezioni a cui sono stati rimossi i commenti:
+</p>
+
+<pre caption="Rimuovere i commenti alla console seriale in inittab">
+<comment># CONSOLE SERIALI</comment>
+s0:12345:respawn:/sbin/agetty 9600 ttyS0 vt100
+s1:12345:respawn:/sbin/agetty 9600 ttyS1 vt100
+</pre>
+
+</body>
+</section>
+<section>
 <title>Strumenti per il file system</title>
 <subsection>
 <body>
@@ -151,20 +187,6 @@
 </tr>
 </table>
 
-<p>
-Se si desidera usare EVMS, è necessario installare <c>emvs</c>:
-</p>
-
-<pre caption="Installazione degli strumenti EVMS">
-# <i>USE="-gtk" emerge evms</i>
-</pre>
-
-<p>
-L'uso di <c>USE="-gtk"</c>  evita che vengano installate alcune dipendenze. Se
-si desidera abilitare gli strumenti grafici di <c>evms</c> è possibile
-ricompilare il pacchetto in un secondo momento.
-</p>
-
 </body>
 </subsection>
 <subsection test="contains('PPC PPC64', func:keyval('arch'))">



1.18                 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.18&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.18&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.17&r2=1.18

Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml	29 Jul 2010 19:41:48 -0000	1.17
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml	26 Feb 2012 08:35:15 -0000	1.18
@@ -4,12 +4,12 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.17 2010/07/29 19:41:48 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.18 2012/02/26 08:35:15 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
-<version>6.7</version>
-<date>2010-07-16</date>
+<version>8</version>
+<date>2011-05-09</date>
 
 <section>
 <title>La scelta</title>
@@ -257,7 +257,7 @@
 
 title Gentoo Linux <keyval id="kernel-version"/>
 root (hd0,0)
-kernel /boot/<keyval id="genkernel-name"/> root=/dev/ram0 init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/sda3
+kernel /boot/<keyval id="genkernel-name"/> real_root=/dev/sda3
 initrd /boot/<keyval id="genkernel-initrd"/>
 
 <comment># Solo nel caso si desideri il dual-boot</comment>
@@ -526,8 +526,7 @@
 image=/boot/<keyval id="genkernel-name"/>
   label=gentoo
   read-only
-  root=/dev/ram0
-  append="init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/sda3"
+  append="real_root=/dev/sda3"
   initrd=/boot/<keyval id="genkernel-initrd"/>
 
 <comment># Le due righe seguenti sono necessarie solo per un dualboot con Windows.</comment>
@@ -677,7 +676,8 @@
 test="func:keyval('arch')='IA64'">
 # <i>exit</i>
 cdimage ~# <i>cd</i>
-cdimage ~# <i>umount /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo/sys /mnt/gentoo/dev /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo</i>
+cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo/dev{/shm,/pts,}</i>
+cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo{/boot,/proc,}</i>
 cdimage ~# <i>reboot</i>
 </pre>
 
@@ -685,7 +685,8 @@
 test="not(func:keyval('arch')='IA64')">
 # <i>exit</i>
 cdimage ~# <i>cd</i>
-cdimage ~# <i>umount /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo/dev /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo</i>
+cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo/dev{/shm,/pts,}</i>
+cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo{/boot,/proc,}</i>
 cdimage ~# <i>reboot</i>
 </pre>
 



1.14                 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml?rev=1.14&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml?rev=1.14&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml?r1=1.13&r2=1.14

Index: hb-install-x86+amd64-disk.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- hb-install-x86+amd64-disk.xml	23 Feb 2009 21:00:51 -0000	1.13
+++ hb-install-x86+amd64-disk.xml	26 Feb 2012 08:35:15 -0000	1.14
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml,v 1.13 2009/02/23 21:00:51 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml,v 1.14 2012/02/26 08:35:15 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 capitolo descrive come partizionare un disco.
 </abstract>
 
-<version>6.2</version>
-<date>2009-01-09</date>
+<version>11</version>
+<date>2011-10-17</date>
 
 <section>
 <title>Introduzione ai dispositivi a blocchi</title>
@@ -65,11 +65,10 @@
 <body>
 
 <p>
-I CD di Installazione <keyval id="arch"/> forniscono anche il supporto per EVMS
-e LVM2. EVMS e LVM2 aumentano la flessibilità della propria configurazione di
-partizioni. Durante le istruzioni di installazione ci si concentra sulle
-partizioni tradizionali ma è opportuno sapere che anche EVMS e LVM2 sono
-supportati.
+I CD di Installazione <keyval id="arch"/> forniscono anche supporto per LVM2.
+LVM2 aumenta la flessibilità della propria configurazione di partizioni. Durante
+le istruzioni di installazione ci si concentra sulle partizioni tradizionali ma
+è opportuno sapere che anche LVM2 è supportato.
 </p>
 
 </body>
@@ -118,7 +117,10 @@
 Se si è interessati ad avere informazioni su quanto dovrebbe essere grande una
 partizione primaria (o volume logico), o anche su quante partizioni si ha
 bisogno, seguono alcuni suggerimenti. Altrimenti continuare con il <uri
-link="#fdisk">partizionamento del disco</uri>.
+link="#fdisk">Usare fdisk per partizionare il disco</uri> o
+<uri link="#parted">Usare parted per partizionare il disco</uri> (sono entrambi
+strumenti di partizionamento, <c>fdisk</c> è molto conosciuto e stabile,
+<c>parted</c> è un po' più recente ma supporta partizioni più grandi di 2T).
 </p>
 
 </body>
@@ -169,10 +171,18 @@
 </ul>
 
 <p>
-Le partizioni multiple hanno però un grosso svantaggio: se non sono configurate
-correttamente, si potrebbe avere un sistema con molto spazio libero su una
-partizione e poco su un'altra. Inoltre per i dispositivi SCSI e SATA c'è il
-limite di 15 partizioni.
+Anche le partizioni multiple hanno però degli svantaggi: se non sono configurate
+correttamente, si potrebbe avere un sistema con moltissimo spazio libero in una
+partizione e niente più spazio in un'altra. Un altro inconveniente è che
+partizioni separate - specialmente per punti di montaggio importanti come
+<path>/usr</path> o <path>/var</path> - spesso richiedo all'amministratore di
+avviare il sistema con un initramfs per montare le partizioni stesse prima che
+altri script di avvio siano eseguiti. Tuttavia questo non accade sempre, perciò
+occore valutare i singoli casi.
+</p>
+
+<p>
+C'è inoltre un un limite di 15 partizioni per SCSI e SATA.
 </p>
 
 <p>
@@ -213,9 +223,16 @@
 <subsection>
 <body>
 
+<impo>
+Se si intende avere partizioni più grandi di 2T, si vada alle istruzioni
+<uri link="#parted">Usare parted per partizionare il disco</uri> invece di
+queste. <c>fdisk</c> non è in grando di manipolare grandi partizioni.
+</impo>
+
 <p>
 La parte seguente spiega come creare lo schema di partizione di esempio
-descritto precedentemente:
+descritto precedentemente usando <c>fdisk</c>. L'organizzazione delle partizioni
+dell'esempio è stata descritta in precedenza:
 </p>
 
 <table>
@@ -475,7 +492,204 @@
 </body>
 </subsection>
 </section>
+<section id="parted">
+<title>Usare parted per partizionare il disco</title>
+<subsection>
+<body>
+
+<p>
+In questo capitolo si verrà guidati alla creazione dello schema di partizioni
+dell'esempio descritto precedentemente nelle istruzioni. A differenza del
+capitolo precedente, questa volta verrà descritto il metodo da usare usando
+<c>parted</c>. Sia <c>parted</c> che <c>fdisk</c> offrono le stesse funzioni,
+quindi se si sono fatte partizioni con <c>fdisk</c> in precedenza, si può
+saltare questa sezione e continuare con <uri link="#filesystems">Creare i
+filesystem</uri>.
+</p>
+
+<p>
+Lo schema di partizioni usato nell'esempio è mostrato nella seguente tabella:
+</p>
+
+<table>
+<tr>
+  <th>Partizione</th>
+  <th>Descrizione</th>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><path>/dev/sda1</path></ti>
+  <ti>Partizione di boot</ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><path>/dev/sda2</path></ti>
+  <ti>Partizione di swap</ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><path>/dev/sda3</path></ti>
+  <ti>Partizione root</ti>
+</tr>
+</table>
+
+<p>
+Modificare lo schema di partizioni in base alle proprie preferenze.
+</p>
+
+<p>
+Il programma <c>parted</c> è una variante più moderna di <c>fdisk</c>. Offre
+un'interfaccia più semplice per il partizionamento del disco e supporta
+partizioni molto grandi (più di 2T). Eseguire <c>parted</c> sul proprio disco
+(nel nostro esempio, usaimo <path>/dev/sda</path>:
+</p>
+
+<pre caption="Eseguire parted">
+# <i>parted /dev/sda</i>
+GNU Parted 2.3
+Using /dev/vda
+Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
+</pre>
+
+<p>
+Per valutare tutte le opzioni offerte da <c>parted</c>, scrivere <c>help</c> e
+premere INVIO. Per ora, continueremo chiedendo a <c>parted</c> di mostrarci le
+partizioni attualmente in uso nel disco selezionato. Per questo scopo si può
+usare il comando <c>print</c>.
+</p>
+
+<pre caption="Un esempio di configurazione di partizioni mostrata da parted">
+(parted) <i>print</i>
+Model: SCSI Block Device
+Disk /dev/sda: 21.5GB
+Sector size (logical/physical): 512B/512B
+Partition Table: msdos
+
+Number Start End Size Type File system Flags
+1 512B 2148MB 2148MB primary ext4
+2 2148MB 3222MB 1074MB primary linux-swap(v1)
+3 3222MB 21.5GB 18.3GB primary lvm
+</pre>
+
+</body>
+</subsection>
+<subsection>
+<title>Facoltativo: impostare l'etichetta GPT</title>
+<body>
+
+<p>
+Molti dischi nei sistemi x86/amd64 sono preparati con l'etichetta <e>msdos</e>.
+Tuttavia, se si intende creare partizioni molto grandi (2T o più), bisogna
+usare l'etichetta <e>gpt</e> (la <e>GUID Partition Table</e>) per il proprio
+disco. Usando <c>parted</c>, questo può essere fatto con <c>mklabel gpt</c>:
+</p>
 
+<warn>
+Cambiare il tipo di partizione rimuoverà tutte le partizioni dal proprio disco.
+Tutti i dati nel disco andranno perduti.
+</warn>
+
+<pre caption="Impostare l'etichetta GPT">
+(parted) <i>mklabel gpt</i>
+</pre>
+
+</body>
+</subsection>
+<subsection>
+<title>Rimuovere tutte le partizioni</title>
+<body>
+
+<p>
+Se non è stato fatto prima (ad esempio atraverso l'perazione precedente
+<c>mklabel</c> o perché il disco è stato appena formattato), inizieremo con la
+rimozione dal disco delle partizioni esistenti. Digitare <c>rm
+&lt;number&gt;</c> dove &lt;number&gt; è la partizione che si desidera
+rimuovere.
+</p>
+
+<pre caption="Rimuovere una partizione dal disco">
+<i>rm 2</i>
+</pre>
+
+<p>
+Ripetere l'operazione per tutte le partizioni di cui non si ha bisogno.
+Attenzione, però, a non fare errori in questa fase - <c>parted</c> esegue
+modifiche immediate (a differenza di <c>fdisk</c>, che le esegue
+successivamente, consentendo di eseguire un "undo" prima di salvare o uscire
+da <c>fdisk</c>).
+</p>
+
+</body>
+</subsection>
+<subsection>
+<title>Creare le partizioni</title>
+<body>
+
+<p>
+Ora si possono creare le partizioni definite in precedenza. Creare le
+partizioni con <c>parted</c> non è molto difficile - tutto quello che occorre
+è informare <c>parted</c> riguardo alle seguetni impostazioni:
+</p>
+
+<ul>
+  <li>
+    Il <e>tipo di partizione</e> da usare. Il tipo è generalmente
+    <e>primary</e> nel caso in cui non si intenda avere più di 4 partizioni (con
+    l'etichetta <e>msdos</e>). altrimenti, bisognerà fare della quarta
+    partizione una partizione <e>extended</e> che gestisce tutto il disco
+    rimanente, e creare delle partizioni <e>logical</e> al suo interno. Se si un
+    partizionamento con etichetta <e>gpt</e> allora non c'è limite al numero di
+    partizioni primarie.
+  </li>
+  <li>
+    Il <e>tipo di file system</e> da usare. Il programma <c>parted</c> supporta
+    i file system più diffusi e sa di quale tipo di ID di partizione ha bisogno
+    per quelle partizioni. Questo <e>non</e> significa che <c>paretd</c> creerà
+    il file system sulla partizione (si può farlo con il comando
+    <c>mkpartfs</c>, ma più avanti noi useremo i comandi regolari <c>mkfs.*</c>
+    a questo scopo). L'ID di partizione è spesso usato da alcuni strumenti di
+    autorilevamento per sapere come comportarsi con una particolare partizione.
+  </li>
+  <li>
+    La posizione di inizio di una partizione (che può essere indicata in MB o in
+    GB)
+  </li>
+  <li>
+    La posizione di fine di una partizione (che può essere indicata in MB o in
+    GB)
+  </li>
+</ul>
+
+<p>
+Un vantaggio di <c>parted</c> è che si può usare semplicemente la dimensione
+della partizione per trovare automaticamente le posizioni corrette di inizio e
+di fine, come si vede nel prossimo esempio.
+</p>
+
+<pre caption="Creating the partitions">
+<comment># Creare una partizione da 32 mbyte per /boot</comment>
+(parted) <i>mkpart primary ext2 0 32mb</i>
+Warning: The resulting partition is not properly aligned for best performance.
+Ignore/Cancel? <i>i</i>
+
+<comment># Creare una partizione da 512 mbyte per swap</comment>
+(parted) <i>mkpart primary linux-swap 32mb 542mb</i>
+
+<comment># Creare una partizione che occupa tutto il disco rimanente.
+# -1s (men uno s) significa fino alla fine del disco</comment>
+(parted) <i>mkpart primary ext4 542mb -1s</i>
+Warning: You requested a partition from 542MB to 21.5GB.
+The closest location we can manage is 542MB to 21.5GB.
+Is this still acceptable to you?
+Yes/No? <i>y</i>
+</pre>
+
+<p>
+Si può ora digitare <c>print</c> e vedere di nuovo lo schema di partizioni per
+confermare che tutto sia come desiderato. Quando si è soddisfatti, si esce
+usando il comando <c>quit</c> di <c>parted</c>.
+</p>
+
+</body>
+</subsection>
+</section>
 <section id="filesystems">
 <title>Creare i filesystem</title>
 <subsection>
@@ -513,11 +727,15 @@
 </tr>
 <tr>
   <ti>ext2</ti>
-  <ti><c>mke2fs</c></ti>
+  <ti><c>mkfs.ext2</c></ti>
 </tr>
 <tr>
   <ti>ext3</ti>
-  <ti><c>mke2fs -j</c></ti>
+  <ti><c>mkfs.ext3</c></ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti>ext4</ti>
+  <ti><c>mkfs.ext4</c></ti>
 </tr>
 <tr>
   <ti>reiserfs</ti>
@@ -538,8 +756,8 @@
 partizione root (<path>/dev/sda3</path>) ext3, si usa:</p>
 
 <pre caption="Applicare un filesystem su una partizione">
-# <i>mke2fs /dev/sda1</i>
-# <i>mke2fs -j /dev/sda3</i>
+# <i>mkfs.ext2 /dev/sda1</i>
+# <i>mkfs.ext3 /dev/sda3</i>
 </pre>
 
 <p>



1.15                 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.15&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.15&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?r1=1.14&r2=1.15

Index: hb-install-x86+amd64-medium.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- hb-install-x86+amd64-medium.xml	29 Jul 2010 19:31:16 -0000	1.14
+++ hb-install-x86+amd64-medium.xml	26 Feb 2012 08:35:15 -0000	1.15
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.14 2010/07/29 19:31:16 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.15 2012/02/26 08:35:15 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 come installare Gentoo con il CD di installazione minimale.
 </abstract>
 
-<version>7.2</version>
-<date>2010-07-18</date>
+<version>10</version>
+<date>2011-11-27</date>
 
 <section>
 <title>Richieste Hardware</title>
@@ -270,12 +270,12 @@
 <p>
 Un altro modo di controllare la validità del file scaricato è di utilizzare
 GnuPG per verificare la firma che viene fornita insieme ad esso. (il file con
-estensione <path>.asc</path>). Scaricare il file con la firma e procurarsi la
-chiave pubblica:
+estensione <path>.asc</path>). Scaricare il file con la firma e procurarsi le
+chiavi pubbliche:
 </p>
 
 <pre caption="Ottenere la chiave pubblica">
-$ <i>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 2D182910</i>
+$ <i>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 96D8BF6D 2D182910 17072058</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -334,9 +334,19 @@
 </p>
 
 <p>
-Vengono forniti diversi kernel sui CD di Installazione. Quello predefinito è
-<c>gentoo</c>. Esistono altri kernel per esigenze hardware specifiche e la
-variante <c>-nofb</c> che disabilita il framebuffer.
+Quando appare il prompt del boot, si ha la possibilità di visualizzare i kernel
+disponibili (<c>F1</c>) e le opzioni di boot (<c>F2</c>). In assenza di azioni
+nel giro di 20 secondi (sia la visualizzazione di informazioni e sia la scelta
+del kernel) il LiveCD tornerà all'avvio dal disco rigido. Questo consente alle
+installazioni di riavviare e verificare l'ambiente installato senza la
+necessità di rimuovere il CD (molto apprezzato durante le installazioni remote).
+</p>
+
+<p>
+Ora siamo chiamati a scegliere un kernel. Nel CD di installazione Gentoo vengono
+forniti diversi kernel. Quello predefinito è <c>gentoo</c>. Esistono altri
+kernel per esigenze hardware specifiche e la variante <c>-nofb</c> che
+disabilita il framebuffer.
 </p>
 
 <p>



1.9                  xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-advanced.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-advanced.xml?rev=1.9&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-advanced.xml?rev=1.9&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-advanced.xml?r1=1.8&r2=1.9

Index: hb-net-advanced.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-advanced.xml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- hb-net-advanced.xml	15 Feb 2009 21:05:40 -0000	1.8
+++ hb-net-advanced.xml	26 Feb 2012 08:35:15 -0000	1.9
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-advanced.xml,v 1.8 2009/02/15 21:05:40 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-advanced.xml,v 1.9 2012/02/26 08:35:15 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 prerequisito per capire le impostazioni modulari.
 </abstract>
 
-<version>8.1</version>
-<date>2009-02-12</date>
+<version>11</version>
+<date>2011-08-19</date>
 
 <section>
 <title>Configurazione avanzata</title>
@@ -76,30 +76,22 @@
 
 <pre caption="Esempi di configurazione">
 <comment># Aggiungere tre indirizzi IPv4</comment>
-config_eth0=(
-  "192.168.0.2/24"
-  "192.168.0.3/24"
-  "192.168.0.4/24"
-)
+config_eth0="192.168.0.2/24"
+192.168.0.3/24
+192.168.0.4/24"
 
 <comment># Aggiungere un indirizzo IPv4 e due indirizzi IPv6</comment>
-config_eth0=(
-  "192.168.0.2/24"
-  "4321:0:1:2:3:4:567:89ab"
-  "4321:0:1:2:3:4:567:89ac"
-)
+config_eth0="192.168.0.2/24
+4321:0:1:2:3:4:567:89ab
+4321:0:1:2:3:4:567:89ac"
 
 <comment># Mantenere l'indirizzo assegnato dal kernel, a meno che l'interfaccia
 # non venga disattivata e allora assegnarne un altro tramite DHCP. Se DHCP
 # fallisce aggiungere un indirizzo statico determinato tramite APIPA</comment>
-config_eth0=(
-  "noop"
-  "dhcp"
-)
-fallback_eth0=(
-  "null"
-  "apipa"
-)
+config_eth0="noop
+dhcp"
+fallback_eth0="null
+apipa"
 </pre>
 
 <note>
@@ -130,46 +122,23 @@
 
 <p>
 Gli script di inizializzazione in <path>/etc/init.d</path> possono dipendere da
-una specifica interfaccia di rete o da net. <c>net</c> può essere definita in
-<path>/etc/conf.d/rc</path> e può voler significare diverse cose grazie alla
-variabile <c>RC_NET_STRICT_CHECKING</c>.
+una specifica interfaccia di rete o da net. Tutte le interfacce nel sistema init
+di Gentoo forniscono quella che viene chiamata <e>net</e>.
 </p>
 
-<table>
-<tr>
-  <th>Valore</th>
-  <th>Descrizione</th>
-</tr>
-<tr>
-  <ti><c>none</c></ti>
-  <ti>Il servizio <path>net</path> è sempre considerato attivo</ti>
-</tr>
-<tr>
-  <ti><c>no</c></ti>
-  <ti>
-    Significa che almeno un servizio <path>net.*</path> oltre a
-    <path>net.lo</path> deve essere attivo. Può essere usato dagli utenti con
-    notebook che usano la rete WIFI e una schede di rete statica e ne vogliono
-    solamente una attiva in qualsiasi momento per considerare come attivo il
-    servizio net.
-  </ti>
-</tr>
-<tr>
-  <ti><c>lo</c></ti>
-  <ti>
-    È lo stesso di <c>no</c>, ma viene preso in considerazione anche
-    <path>net.lo</path>. Dovrebbe essere utile alle persone che non danno peso
-    a quale specifica interfaccia venga attivata durante l'avvio.
-  </ti>
-</tr>
-<tr>
-  <ti><c>yes</c></ti>
-  <ti>
-    TUTTE le interfacce di rete DEVONO essere attive affinchè il servizio
-    <path>net</path> sia considerato attivo.
-  </ti>
-</tr>
-</table>
+<p>
+Se in <path>/etc/rc.conf</path> si imposta <c>rc_depend_strict="YES"</c>, allora
+tutte le interfacce di rete che forniscono <e>net</e> devono essere attive prima
+che la dipendenza "net" sia considerarta soddisfatta. In altre parole, se si ha
+<path>net.eth0</path> e <path>net.eth1</path> e un init script dipende da "net",
+allora entrambe devono essere attivate.
+</p>
+
+<p>
+D'altro canto, se si imposta <c>rc_depend_strict="NO"</c>, allora la dipendenza
+"net" è considerata soddisfatta nel momento cin cui almeno una interfaccia di
+rete viene attivata.
+</p>
 
 <p>
 Ma che succede se <path>net.br0</path> dipende da <path>net.eth0</path> e
@@ -180,21 +149,33 @@
 </p>
 
 <p>
-La risposta corretta è quella di usare la funzione <c>depend()</c> in
+La risposta corretta è definire un'impostazione <c>rc_need_</c> in
 <path>/etc/conf.d/net</path>
 </p>
 
 <pre caption="Dipendenza net.br0 in /etc/conf.d/net">
-<comment># Si può usare qualsiasi dipendenza (use, after, before) come si # trova negli script attuali</comment>
-depend_br0() {
-  need net.eth0 net.eth1
-}
+rc_need_br0="net.eth0 net.eth1"
+</pre>
+
+<p>
+Ma questo da solo non basta. Gli init script Gentoo usano una dipendenza
+virtuale chiamata <e>net</e> per informare il sistema di quando la rete è
+disponibile. Ovviamente, nel caso precedente, la rete va considerata disponibile
+quando <path>net.br0</path> è stata avviata, non quando lo sono le altre. Quindi
+dobbiamo dichiarare quanto vogliamo anche in <path>/etc/conf.d/net</path>:
+</p>
+
+<pre caption="Aggiornare le dipendenze virtuali per al rete">
+rc_net_lo_provide="!net"
+rc_net_eth0_provide="!net"
+rc_net_eth1_provide="!net"
 </pre>
 
 <p>
 Per una discussione più dettagliata sulla dipendenza, consultare la sezione
 <uri link="?part=2&amp;chap=4#doc_chap4">Scrivere Init Script</uri> nel
-Manuale Gentoo.
+Manuale Gentoo. All'interno di quel file sono disponibili ulteriori informazioni
+su <path>/etc/rc.conf</path>.
 </p>
 
 </body>



1.7                  xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-management.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-management.xml?rev=1.7&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-management.xml?rev=1.7&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-management.xml?r1=1.6&r2=1.7

Index: hb-net-management.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-management.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- hb-net-management.xml	20 Apr 2008 13:49:51 -0000	1.6
+++ hb-net-management.xml	26 Feb 2012 08:35:15 -0000	1.7
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-management.xml,v 1.6 2008/04/20 13:49:51 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-management.xml,v 1.7 2012/02/26 08:35:15 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -12,8 +12,8 @@
 Per i portatili o per chi cambia frequentemente rete.
 </abstract>
 
-<version>9.0</version>
-<date>2008-04-17</date>
+<version>10</version>
+<date>2011-10-30</date>
 
 <section>
 <title>Gestione di rete</title>
@@ -57,8 +57,8 @@
 <p>
 La configurazione di ifplugd è molto semplice. Il file di configurazione è
 <path>/etc/conf.d/ifplugd</path>. Eseguire <c>man ifplugd</c> per dettagli sulle
-variabili disponibili. Inoltre vedere <path>/etc/conf.d/net.example</path> per
-ulteriori esempi.
+variabili disponibili. Inoltre vedere
+<path>/usr/share/doc/openrc-*/net.example.bz2</path> per ulteriori esempi.
 </p>
 
 <pre caption="Configurazione d'esempio per ifplug">



1.12                 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-modules.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-modules.xml?rev=1.12&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-modules.xml?rev=1.12&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-modules.xml?r1=1.11&r2=1.12

Index: hb-net-modules.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-modules.xml,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- hb-net-modules.xml	15 Feb 2009 21:09:12 -0000	1.11
+++ hb-net-modules.xml	26 Feb 2012 08:35:15 -0000	1.12
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-modules.xml,v 1.11 2009/02/15 21:09:12 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-modules.xml,v 1.12 2012/02/26 08:35:15 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 scegliere diversi client DHCP, impostare bonding, bridging, VLAN ed altro.
 </abstract>
 
-<version>8.4</version>
-<date>2009-02-12</date>
+<version>10</version>
+<date>2011-10-23</date>
 
 <section>
 <title>Moduli di rete</title>
@@ -42,18 +42,18 @@
 </note>
 
 <pre caption="Preferenza dei moduli">
-<comment># Si preferisce iproute2 su ifconfig</comment>
-modules=( "iproute2" )
+<comment># Si preferisce ifconfig piuttosto che iproute2</comment>
+modules="ifconfig"
 
 <comment># Si possono anche specificare altri moduli per una interfaccia
 # In questo caso si preferisce pump su dhcpcd</comment>
-modules_eth0=( "pump" )
+modules_eth0="pump"
 
 <comment># Si possono anche specificare quali moduli non usare - per esempio
 # si potrebbe usare un supplicant o un linux-wlan-ng per controllare
 # la configurazione wireless ma volere ancora configurare le impostazioni di
 # rete per ESSID che sono associate.</comment>
-modules=( "!iwconfig" )
+modules="!iwconfig"
 </pre>
 
 </body>
@@ -69,16 +69,17 @@
 </p>
 
 <p>
-<c>ifconfig</c> è la scelta predefinita di Gentoo ed è incluso nel profilo di
-sistema. <c>iproute2</c> è un pacchetto più potente e flessibile, ma non è
+<c>ifconfig</c> è installato per default (il pacchetto <c>net-tools</c> è parte
+del set di sistema). <c>iproute2</c> è un pacchetto più potente e flessibile, ma non è
 incluso in modo predefinito.
 </p>
 
 <pre caption="Installare iproute2">
 # <i>emerge sys-apps/iproute2</i>
 
-<comment># Preferire iproute2 su ifconfig se entrambi sono installati</comment>
-modules=( "iproute2" )
+<comment># Preferire ifconfig invece di iproute2 se entrambi sono installati
+# visto che openrc preferisce iproute2</comment>
+modules="ifconfig"
 </pre>
 
 <p>
@@ -88,12 +89,12 @@
 </p>
 
 <pre caption="Esempi di ifconfig e iproute2">
-config_eth0=( "192.168.0.2/24" )
-config_eth0=( "192.168.0.2 netmask 255.255.255.0" )
+config_eth0="192.168.0.2/24"
+config_eth0="192.168.0.2 netmask 255.255.255.0"
 
 <comment># Si può anche specificare il broadcast</comment>
-config_eth0=( "192.168.0.2/24 brd 192.168.0.255" )
-config_eth0=( "192.168.0.2 netmask 255.255.255.0 broadcast 192.168.0.255" )
+config_eth0="192.168.0.2/24 brd 192.168.0.255"
+config_eth0="192.168.0.2 netmask 255.255.255.0 broadcast 192.168.0.255"
 </pre>
 
 </body>
@@ -185,9 +186,9 @@
 
 <pre caption="Esempio di configurazione DHCP in /etc/conf.d/net">
 <comment># Necessario solamente se sono stati installati più moduli DHCP</comment>
-modules=( "dhcpcd" )
+modules="dhcpcd"
 
-config_eth0=( "dhcp" )
+config_eth0="dhcp"
 dhcpcd_eth0="-t 10" <comment># Timeout dopo 10 secondi</comment>
 dhcp_eth0="release nodns nontp nonis" <comment># Ottiene solo un indirizzo</comment>
 </pre>
@@ -227,8 +228,8 @@
 </pre>
 
 <p>
-Assicurarsi di impostare RC_NET_STRICT_CHECKING="yes" in
-<path>/etc/conf.d/rc</path>.
+Assicurarsi di impostare <c>rc_depend_strict</c> a "YES" in
+<path>/etc/rc.conf</path>.
 </p>
 
 <p>
@@ -242,20 +243,17 @@
 plugins_ppp0=( "pppoe" )
 username_ppp0='user'
 password_ppp0='password'
-pppd_ppp0=(
-   "noauth"
-   "defaultroute"
-   "usepeerdns"
-   "holdoff 3"
-   "child-timeout 60"
-   "lcp-echo-interval 15"
-   "lcp-echo-failure 3"
-   noaccomp noccp nobsdcomp nodeflate nopcomp novj novjccomp
-)
-
-depend_ppp0() {
-  need net.eth0
-}
+pppd_ppp0=
+noauth
+defaultroute
+usepeerdns
+holdoff 3
+child-timeout 60
+lcp-echo-interval 15
+lcp-echo-failure 3
+noaccomp noccp nobsdcomp nodeflate nopcomp novj novjccomp"
+
+rc_need_ppp0="net.eth0"
 </pre>
 
 <p>
@@ -276,9 +274,11 @@
 
 <impo>
 Leggere attentamente le sezioni su ADSL e PPP in
-<path>/etc/conf.d/net.example</path>. Questo file contiene un gran numero di
-spiegazioni dettagliate riguardo a tutte le impostazioni per la propria
-configurazione particolare di PPP.
+<path>/usr/share/doc/openrc-0.8.3-r1/net.example.bz2</path>. Questo file
+contiene un gran numero di spiegazioni dettagliate riguardo a tutte le
+impostazioni per la propria configurazione particolare di PPP. Ovviamente,
+cambiare <c>0.8.3-r1</c> con la versione di OpenRC installata nel proprio
+sistema.
 </impo>
 
 </body>
@@ -306,11 +306,11 @@
 
 <pre caption="Configurazione di APIPA in /etc/conf.d/net">
 <comment># Cercare DHCP - se fallisce passare ad APIPA</comment>
-config_eth0=( "dhcp" )
-fallback_eth0=( "apipa" )
+config_eth0="dhcp"
+fallback_eth0="apipa"
 
 <comment># Usare APIPA</comment>
-config_eth0=( "apipa" )
+config_eth0="apipa"
 </pre>
 
 </body>
@@ -336,12 +336,10 @@
 slaves_bond0="eth0 eth1 eth2"
 
 <comment># Si può non assegnare un IP all'interfaccia collegata</comment>
-config_bond0=( "null" )
+config_bond0="null"
 
 <comment># Dipende da eth0, eth1 e eth2 poichè essi possono richiedere una configurazione extra</comment>
-depend_bond0() {
-  need net.eth0 net.eth1 net.eth2
-}
+rc_need_bond0="net.eth0 net.eth1 net.eth2"
 </pre>
 
 </body>
@@ -363,22 +361,20 @@
 
 <pre caption="Configurazione per il bridge in /etc/conf.d/net">
 <comment># Configurare il bridge - "man brctl" per ulteriori dettagli</comment>
-brctl_br0=( "setfd 0" "sethello 0" "stp off" )
+brctl_br0="setfd 0" "sethello 0" "stp off"
 
 <comment># Per aggiungere delle porte al bridge br0</comment>
 bridge_br0="eth0 eth1"
 
 <comment># Si devono configurare le porte con valori null in modo da non avviare dhcp</comment>
-config_eth0=( "null" )
-config_eth1=( "null" )
+config_eth0="null"
+config_eth1="null"
 
 <comment># Dare un indirizzo al bridge - si può usare DHCP</comment>
-config_br0=( "192.168.0.1/24" )
+config_br0="192.168.0.1/24"
 
 <comment># Dipende da eth0 e eth1 poichè essi possono richiedere una configurazione aggiuntiva</comment>
-depend_br0() {
-  need net.eth0 net.eth1
-}
+rc_need_br0="net.eth0 net.eth1"
 </pre>
 
 <impo>
@@ -394,12 +390,8 @@
 <body>
 
 <p>
-Non occorre installare niente per cambiare l'indirizzo MAC di una interfaccia
-se si utilizza <c>sys-apps/baselayout-1.11.14</c> o superiore e si desidera
-cambiarlo in un indirizzo MAC specifico. Tuttavia, se lo si vuole cambiare con
-un indirizzo MAC a caso o si ha una versione di baselayout più vecchia rispetto
-a quella appena nominata, allora per potere fare uso di questa caratteristica
-bisogna installare <c>net-analyzer/macchanger</c>.
+Se se ne ha la necessità, è possibile cambiare anche l'indirizzo MAC di una
+interfaccia attraverso il file di configurazione della rete.
 </p>
 
 <pre caption="Esempio di cambio di un Indirizzo MAC">
@@ -441,7 +433,7 @@
 iptunnel_vpn0="mode ipip remote 207.170.82.2 ttl 255"
 
 <comment># Per configurare l'interfaccia</comment>
-config_vpn0=( "192.168.0.2 peer 192.168.1.1" )
+config_vpn0="192.168.0.2 peer 192.168.1.1"
 </pre>
 
 </body>
@@ -468,12 +460,12 @@
 
 <comment># Si può anche configurare la VLAN</comment>
 <comment># vedere la pagina man di vconfig per ulteriori dettagli</comment>
-vconfig_eth0=( "set_name_type VLAN_PLUS_VID_NO_PAD" )
-vconfig_vlan1=( "set_flag 1" "set_egress_map 2 6" )
+vconfig_eth0="set_name_type VLAN_PLUS_VID_NO_PAD"
+vconfig_vlan1="set_flag 1" "set_egress_map 2 6"
 
 <comment># Configurare l'interfaccia come al solito</comment>
-config_vlan1=( "172.16.3.1 netmask 255.255.254.0" )
-config_vlan2=( "172.16.2.1 netmask 255.255.254.0" )
+config_vlan1=( "172.16.3.1 netmask 255.255.254.0"
+config_vlan2=( "172.16.2.1 netmask 255.255.254.0"
 </pre>
 
 <impo>



1.7                  xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-start.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-start.xml?rev=1.7&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-start.xml?rev=1.7&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-start.xml?r1=1.6&r2=1.7

Index: hb-net-start.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-start.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- hb-net-start.xml	15 Apr 2010 20:13:49 -0000	1.6
+++ hb-net-start.xml	26 Feb 2012 08:35:15 -0000	1.7
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-start.xml,v 1.6 2010/04/15 20:13:49 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-start.xml,v 1.7 2012/02/26 08:35:15 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 maggior parte dei casi.
 </abstract>
 
-<version>8.1</version>
-<date>2010-04-14</date>
+<version>9</version>
+<date>2011-08-13</date>
 
 <section>
 <title>Iniziare</title>
@@ -53,15 +53,15 @@
 
 <pre caption="Esempi per /etc/conf.d/net">
 <comment># Per DHCP</comment>
-config_eth0=( "dhcp" )
+config_eth0="dhcp"
 
 <comment># Per IP statico usando la notazione CIDR</comment>
-config_eth0=( "192.168.0.7/24" )
-routes_eth0=( "default via 192.168.0.1" )
+config_eth0="192.168.0.7/24"
+routes_eth0="default via 192.168.0.1"
 
 <comment># Per IP statico usando la notazione netmask</comment>
-config_eth0=( "192.168.0.7 netmask 255.255.255.0" )
-routes_eth0=( "default via 192.168.0.1" )
+config_eth0="192.168.0.7 netmask 255.255.255.0"
+routes_eth0="default via 192.168.0.1"
 </pre>
 
 <note>
@@ -91,9 +91,10 @@
 </pre>
 
 <impo>
-Quando si hanno problemi con la rete, è raccomandato impostare
-<c>RC_VERBOSE="yes"</c> in <path>/etc/conf.d/rc</path> in modo da ottenere
-maggiori informazioni su quello che succede.
+Quando si hanno problemi con la rete, è utile dare uno sgaurdo a
+<path>/var/log/rc.log</path>. A meno di non aver scelto di impostare
+<c>rc_logger="NO"</c> in <path>/etc/rc.conf</path>, in quel file si troveranno
+informazioni sulle attività di avvio del sistema.
 </impo>
 
 <p>



1.13                 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-wireless.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-wireless.xml?rev=1.13&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-wireless.xml?rev=1.13&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-wireless.xml?r1=1.12&r2=1.13

Index: hb-net-wireless.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-wireless.xml,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- hb-net-wireless.xml	10 Nov 2010 19:29:19 -0000	1.12
+++ hb-net-wireless.xml	26 Feb 2012 08:35:15 -0000	1.13
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-wireless.xml,v 1.12 2010/11/10 19:29:19 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-net-wireless.xml,v 1.13 2012/02/26 08:35:15 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 questa guida cercherà di aiutare il lettore a farle funzionare!
 </abstract>
 
-<version>9.1</version>
-<date>2010-11-07</date>
+<version>10</version>
+<date>2011-08-13</date>
 
 <section>
 <title>Introduzione</title>
@@ -119,7 +119,7 @@
 
 <pre caption="Configurazione di /etc/conf.d/net per wpa_supplicant">
 <comment># Si preferisce wpa_supplicant a wireless-tools</comment>
-modules=( "wpa_supplicant" )
+modules="wpa_supplicant"
 
 <comment># E' importante dire a wpa_supplicant quale driver dovrebbe
 # essere usato in quanto non riesce ancora ad indovinarlo correttamente</comment>
@@ -264,7 +264,7 @@
 
 <pre caption="Esempio di impostazione iwconfig in /etc/conf.d/net">
 <comment># Si preferisce iwconfig a wpa_supplicant</comment>
-modules=( "iwconfig" )
+modules="iwconfig"
 
 <comment># Configurare le chiavi WEP per gli Access Point denominati ESSID1 e ESSID2</comment>
 <comment># Si potrebbero configurare fino a 4 chiavi WEP, ma si utilizzarne solamente 1 alla volta
@@ -283,7 +283,7 @@
 
 <comment># Qualche volta è visibile più di un Access Point per cui si deve
 # definire un ordine preferito per connettersi</comment>
-preferred_aps=( "ESSID1" "ESSID2" )
+preferred_aps="'ESSID1' 'ESSID2'"
 </pre>
 
 </body>
@@ -351,7 +351,7 @@
 
 <pre caption="Esempio di blacklist_aps e unique_ap">
 <comment># Qualche volta non ci si vuole connettere a alcuni access point</comment>
-blacklist_aps=( "ESSID3" "ESSID4" )
+blacklist_aps="'ESSID3' 'ESSID4'"
 
 <comment># Se si possiede più di una scheda wireless, è possibile dare il
 # permesso a ogni scheda di associarsi (o no) allo stesso Access Point
@@ -520,25 +520,25 @@
 </impo>
 
 <pre caption="Sovrapporre le impostazioni di rete per ESSID">
-config_ESSID1=( "192.168.0.3/24 brd 192.168.0.255" )
-routes_ESSID1=( "default via 192.168.0.1" )
+config_ESSID1="192.168.0.3/24 brd 192.168.0.255"
+routes_ESSID1="default via 192.168.0.1"
 
-config_ESSID2=( "dhcp" )
-fallback_ESSID2=( "192.168.3.4/24" )
-fallback_route_ESSID2=( "default via 192.168.3.1" )
+config_ESSID2="dhcp"
+fallback_ESSID2="192.168.3.4/24"
+fallback_route_ESSID2="default via 192.168.3.1"
 
 <comment># Si possono definire nameserver e altre cose</comment>
 <comment># NOTARE: DHCP sovrappone queste impostazioni a meno che
 # gli venga detto di non farlo</comment>
-dns_servers_ESSID1=( "192.168.0.1" "192.168.0.2" )
+dns_servers_ESSID1="192.168.0.1 192.168.0.2"
 dns_domain_ESSID1="some.domain"
 dns_search_domains_ESSID1="search.this.domain search.that.domain"
 
 <comment># Si sovrappone dall'indirizzo MAC dell'Access Point
 # E' pratico se si va a posizioni differenti che hanno lo stesso ESSID</comment>
-config_001122334455=( "dhcp" )
+config_001122334455="dhcp"
 dhcpcd_001122334455="-t 10"
-dns_servers_001122334455=( "192.168.0.1" "192.168.0.2" )
+dns_servers_001122334455="192.168.0.1 192.168.0.2"
 </pre>
 
 </body>



1.11                 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-portage-branches.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-portage-branches.xml?rev=1.11&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-portage-branches.xml?rev=1.11&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-portage-branches.xml?r1=1.10&r2=1.11

Index: hb-portage-branches.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-portage-branches.xml,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- hb-portage-branches.xml	19 May 2010 17:56:47 -0000	1.10
+++ hb-portage-branches.xml	26 Feb 2012 08:35:15 -0000	1.11
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-portage-branches.xml,v 1.10 2010/05/19 17:56:47 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-portage-branches.xml,v 1.11 2012/02/26 08:35:15 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 <abstract>
@@ -15,8 +15,8 @@
 </abstract>
 
 
-<version>1.8</version>
-<date>2010-05-14</date>
+<version>3</version>
+<date>2011-03-02</date>
 
 <section>
 <title>Usare una branca</title>
@@ -88,34 +88,34 @@
 <section>
 <title>Miscelare branche stabili e test</title>
 <subsection>
-<title>package.keywords</title>
+<title>package.accept_keywords</title>
 <body>
 
 <p>
 Si può chiedere al Portage di permettere la branca di test per particolari
 pacchetti ma usare la branca stabile per il resto del sistema. Per questo, si
 deve aggiungere la categoria ed il nome del pacchetto che si vuole usare dalla
-branca di test al file <path>/etc/portage/package.keywords</path>. E' anche
+branca di test al file <path>/etc/portage/package.accept_keywords</path>. E' anche
 possibile creare una directory (con lo stesso nome) ed elencare il pacchetto nei
 file in questa directory. Per esempio, per usare la branca di test di
 <c>gnumeric</c>:
 </p>
 
 
-<pre caption="Definizione di /etc/portage/package.keywords per gnumeric">
+<pre caption="Definizione di /etc/portage/package.accept_keywords per gnumeric">
 app-office/gnumeric
 </pre>
 
 </body>
 </subsection>
-<subsection>
+<subsection id="versions">
 <title>Sperimentare versioni particolari</title>
 <body>
 
 <p>
 Se si vuole usare una versione specifica di software dalla branca di test ma non
 si vuole che Portage usi la branca di test per le versioni successive, si può
-aggiungere la versione nel file <path>package.keywords</path>. In questo caso si
+aggiungere la versione nel file <path>package.accept_keywords</path>. In questo caso si
 <e>deve</e> usare l'operatore =. Si può anche inserire un intervallo di versioni
 usando gli operatori &lt;=, &lt;, &gt; o &gt;=.
 </p>
@@ -154,8 +154,9 @@
 Quando un pacchetto è stato mascherato dagli sviluppatori di Gentoo e si vuole
 comunque installare il file a dispetto della ragione menzionata nel file
 <path>package.mask</path> (ubicato di default in
-<path>/usr/portage/profiles</path>), aggiungere la stessa <e>identica</e> linea
-in <path>/etc/portage/package.unmask</path> (o in un file in questa directory se
+<path>/usr/portage/profiles</path>), aggiungere la versione desiderata (in
+genere è esattamente la stessa linea di <path>profiles</path>) in
+<path>/etc/portage/package.unmask</path> (o in un file in questa directory se
 questa è una directory).
 </p>
 
@@ -169,6 +170,13 @@
 =net-mail/hotwayd-0.8
 </pre>
 
+<note>
+Se un elemento di <path>/usr/portage/profiles/package.mask</path> contiene un
+range di versioni per un pacchetto, è necessario smascherare solo la versione
+che davvero si vuole. Leggere la <uri link="#versions">sezione precedente</uri>
+per capire come indicare le versioni in <path>package.unmask</path>.
+</note>
+
 </body>
 </subsection>
 <subsection>



1.15                 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-portage-files.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-portage-files.xml?rev=1.15&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-portage-files.xml?rev=1.15&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-portage-files.xml?r1=1.14&r2=1.15

Index: hb-portage-files.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-portage-files.xml,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- hb-portage-files.xml	21 Jan 2009 21:23:06 -0000	1.14
+++ hb-portage-files.xml	26 Feb 2012 08:35:15 -0000	1.15
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-portage-files.xml,v 1.14 2009/01/21 21:23:06 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-portage-files.xml,v 1.15 2012/02/26 08:35:15 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 propri file e dati.
  </abstract>
 
-<version>1.13</version>
-<date>2009-01-20</date>
+<version>2</version>
+<date>2011-03-02</date>
 
 <section>
 <title>I file del Portage</title>
@@ -102,7 +102,7 @@
     anche se gli sviluppatori di Gentoo scoraggiano dal farlo
   </li>
   <li>
-    <path>package.keywords</path> una lista di pacchetti che si vuole installare
+    <path>package.accept_keywords</path> una lista di pacchetti che si vuole installare
     anche se il pacchetto non è (ancora) considerato adatto per la propria
     architettura di sistema
   </li>



1.18                 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-working-features.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-working-features.xml?rev=1.18&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-working-features.xml?rev=1.18&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-working-features.xml?r1=1.17&r2=1.18

Index: hb-working-features.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-working-features.xml,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- hb-working-features.xml	27 Jul 2010 20:45:48 -0000	1.17
+++ hb-working-features.xml	26 Feb 2012 08:35:15 -0000	1.18
@@ -5,7 +5,7 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-working-features.xml,v 1.17 2010/07/27 20:45:48 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-working-features.xml,v 1.18 2012/02/26 08:35:15 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -15,8 +15,8 @@
 attuali possibilità.
 </abstract>
 
-<version>1.33</version>
-<date>2010-07-12</date>
+<version>4</version>
+<date>2011-11-27</date>
 
 <section>
 <title>Caratteristiche di Portage</title>
@@ -342,4 +342,59 @@
 </body>
 </subsection>
 </section>
+<section id="webrsync-gpg">
+<title>Prelevare snapshot del Portage convalidati</title>
+<body>
+
+<p>
+Come amministratori del sistema, si può decidere di aggiornare il proprio albero
+del Portage solo attraverso uno snapshot del Portage convalidato
+crittograficamente rilasciato dall'infrastruttura Gentoo. Questo assicura che
+che nessun mirror rsync malevolo aggiunga codice o pacchetti indesiderati
+all'albero che si sta scaricando.
+</p>
+
+<p>
+Per configurare Portage, si deve prima creare un deposito sicuro dove scaricare
+e accettare le chiavi fornite dall'Infrastruttura Gentoo responsabile per la
+firma degli snapshot dell'albero di Portage. Naturalmente, se si vuole farlo,
+è possibile convalidare questa chiave GPG come indicato nelle <uri
+link="/doc/en/gnupg-user.xml#doc_chap2_sect4">appropriate indicazioni</uri> (ad
+esempio verificando l'impronta <c>AE54 54F9 67B5 6AB0 9AE1 6064 0838 C26E 239C
+75C4</c> per la chiave <c>0x239C75C4</c> o <c>DCD0 5B71 EAB9 4199 527F 44AC DB6B
+8C1F 96D8 BF6D</c> per la chiave <c>0x96D8BF6D</c>).
+</p>
+
+<!-- La chiave 0x239C75C4 è stata sostituita da 0x96D8BF6D, ma viene tenuta in
+documentazione per assicurarne la continuità -->
+
+<pre caption="Creare un deposito sicuro per Portage">
+# <i>mkdir -p /etc/portage/gpg</i>
+# <i>chmod 0700 /etc/portage/gpg</i>
+# <i>gpg --homedir /etc/portage/gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 0x239C75C4 0x96D8BF6D</i>
+# <i>gpg --homedir /etc/portage/gpg --edit-key 0x239C75C4 trust</i>
+# <i>gpg --homedir /etc/portage/gpg --edit-key 0x96D8BF6D trust</i>
+</pre>
+
+<p>
+Successivamente, modificare <path>/etc/make.conf</path> abilitando il supporto
+per la convalida degli snapshot di Portage firmati (usando
+<c>FEATURES="webrsync-gpg"</c>) e disabilitando l'aggiornamento di Portage
+attraverso il metodo ordinario <c>emerge --sync</c>.
+</p>
+
+<pre caption="Aggiornare Portage per la convalida degli snapshot firmati">
+FEATURES="webrsync-gpg"
+PORTAGE_GPG_DIR="/etc/portage/gpg"
+SYNC=""
+</pre>
+
+<p>
+Fatto. La prossima volta che verrà eseguito <c>emerge-webrsync</c>, solo gli
+snapshot con una firma valida verranno incorporati nel proprio sistema.
+</p>
+
+
+</body>
+</section>
 </sections>



1.24                 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-working-portage.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-working-portage.xml?rev=1.24&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-working-portage.xml?rev=1.24&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-working-portage.xml?r1=1.23&r2=1.24

Index: hb-working-portage.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-working-portage.xml,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -r1.23 -r1.24
--- hb-working-portage.xml	10 Nov 2010 19:34:18 -0000	1.23
+++ hb-working-portage.xml	26 Feb 2012 08:35:15 -0000	1.24
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-working-portage.xml,v 1.23 2010/11/10 19:34:18 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-working-portage.xml,v 1.24 2012/02/26 08:35:15 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 mantenere il software del proprio sistema.
 </abstract>
 
-<version>2</version>
-<date>2010-10-29</date>
+<version>4</version>
+<date>2011-10-26</date>
 
 <section>
 <title>Benvenuti in Portage</title>
@@ -97,6 +97,16 @@
 # <i>emerge-webrsync</i>
 </pre>
 
+<p>
+Un vantaggio ulteriore nell'uso di <c>emerge-webrsync</c> è che consente
+all'amministratore di prelevare nel portage solo gli snapshot dell'albero che
+sono contrassegnati dalla chiave GPG dela Gentoo release engineering. Ulteriori
+informazioni su questo argomento possono essere trovate nella sezione
+<uri link="?part=2&amp;chap=3#webrsync-gpg">Prelevare snapshot del portage
+convalidati</uri>, di  <uri link="?part=2&amp;chap=3">Caratteristiche di
+Portage</uri>.
+</p>
+
 </body>
 </subsection>
 </section>
@@ -297,16 +307,29 @@
 Portage cercherà quindi le nuove versioni delle applicazioni installate.
 Verranno comunque verificate solo le versioni per le applicazioni che si sono
 esplicitamente installate (cioè le applicazioni elencate in
-<path>/var/lib/portage/world</path>) e non le dipendenze. Se si vuole aggiornare
-ogni singolo pacchetto del sistema, occorre aggiungere l'argomento
-<c>--deep</c>:
+<path>/var/lib/portage/world</path>) e non le dipendenze. Se si vogliono
+aggiornare anche le dipendenze di questi ultimi pacchetti, occorre aggiungere
+l'argomento <c>--deep</c>:
 </p>
 
-<pre caption="Aggiornare l'intero sistema">
+<pre caption="Aggiornare il sistema con le dipendenze">
 # <i>emerge --update --deep world</i>
 </pre>
 
 <p>
+Questo ancora non vuol dire <e>tutti i pacchetti</e>: alcuni pacchetti nel
+proprio sistema sono necessari durante le fasi di compilazione e assemblaggio
+di altri pacchetti, ma una volta che questi sono installati, questi pacchetti
+non sono più necessari. Portage chiama queste <e>dipendenze di assemblaggio</e>.
+Per includerle in un ciclo di aggiornamento, occorre aggiungere
+<c>--with-bdeps=y</c>:
+</p>
+
+<pre caption="Aggiornare l'intero sistema">
+# <i>emerge --update --deep --with-bdeps=y world</i>
+</pre>
+
+<p>
 Dato che aggiornamenti che riguardano la sicurezza possono essere correlati a
 pacchetti che non si sono esplicitamente installati nel sistema (ma che sono
 stati installati quali dipendenze di altri programmi), si raccomanda di eseguire
@@ -321,7 +344,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Eseguire un aggiornamento completo">
-# <i>emerge --update --deep --newuse world</i>
+# <i>emerge --update --deep --with-bdeps=y --newuse world</i>
 </pre>
 
 </body>
@@ -646,6 +669,45 @@
 
 </body>
 </subsection>
+<subsection id="USEdependency">
+<title>Modifiche necessarie alle flag USE</title>
+<body>
+
+<pre caption="Avvisi del Portage sulla richiesta di modifica di flag USE">
+The following USE changes are necessary to proceed:
+#required by app-text/happypackage-2.0, required by happypackage (argument)
+>=app-text/feelings-1.0.0 test
+</pre>
+
+<p>
+Se <c>--autounmask</c> non è impostato, il messaggio di errore può essere
+anche mostrato come segue:
+</p>
+
+<pre caption="Errore del Portage sulla richiesta di modifica di flag USE">
+emerge: there are no ebuilds built with USE flags to satisfy "app-text/feelings[test]".
+!!! One of the following packages is required to complete your request:
+- app-text/feelings-1.0.0 (Change USE: +test)
+(dependency required by "app-text/happypackage-2.0" [ebuild])
+(dependency required by "happypackage" [argument])
+</pre>
+
+<p>
+Questi messaggi appaiono quando si vuole installare un pacchetto che non solo
+dipende da un altro pacchetto, ma richiede anche che quel pacchetto sia
+compilato con una particolare flag USE (o insieme di flag USE). Nell'esempio
+proposto, il pacchetto <c>app-text/feelings</c> ha bisogno di essere compilato
+con <c>USE="test"</c>, ma questa flag USE non impostata nel sistema.
+</p>
+
+<p>
+Per risolvere, si può o aggiungere la flag USE alle flag USE globali in
+<path>/etc/make.conf</path> o impostarla per il pacchetto specifico in
+<path>/etc/portage/package.use</path>.
+</p>
+
+</body>
+</subsection>
 <subsection id="missingdependencies">
 <title>Dipendenze omesse</title>
 <body>



1.15                 xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-working-rcscripts.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-working-rcscripts.xml?rev=1.15&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-working-rcscripts.xml?rev=1.15&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-working-rcscripts.xml?r1=1.14&r2=1.15

Index: hb-working-rcscripts.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-working-rcscripts.xml,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- hb-working-rcscripts.xml	2 Mar 2008 18:10:38 -0000	1.14
+++ hb-working-rcscripts.xml	26 Feb 2012 08:35:15 -0000	1.15
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-working-rcscripts.xml,v 1.14 2008/03/02 18:10:38 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-working-rcscripts.xml,v 1.15 2012/02/26 08:35:15 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -14,8 +14,8 @@
 capitolo spiega tutti questi aspetti e spiega come utilizzare questi script.
 </abstract>
 
-<version>1.25</version>
-<date>2007-10-11</date>
+<version>5</version>
+<date>2011-09-17</date>
 
 <section>
 <title>Runlevel</title>
@@ -441,10 +441,6 @@
 stop() {
   <comment>(Comando necessario per fermare un servizio)</comment>
 }
-
-restart() {
-  <comment>(Comando necessario per riavviare un servizio)</comment>
-}
 </pre>
 
 <p>
@@ -459,10 +455,59 @@
 <body>
 
 <p>
-Ci sono due tipi di dipendenze che possono essere definite: <c>use</c> e
-<c>need</c>. Come menzionato sopra, la dipendenza <c>need</c> è più restrittiva
-della dipendenza <c>use</c>. Secondo questo tipo di dipendenza si definisce il
-concetto di dipendenza <e>virtuale</e>.
+Ci sono due tipi di impostazioni simili alle dipendenze che possono influenzare
+l'avvio o la sequenza degli script: <c>use</c> e <c>need</c>. Oltre a queste
+due, ci sono altri due metodi che influenzano l'ordine di esecuzione, chiamati
+<c>before</c> e <c>after</c>. Gli ultimi due non sono delle vere dipendenze -
+non provocano il fallimento dell'init script originale se quello indicato
+non è programmato per avviarsi (o fallisce l'avvio).
+</p>
+
+<ul>
+  <li>
+    L'impostazione <c>use</c> informa il sistema init che lo script <e>usa</e>
+    le funzionalità offerte dallo script indicato, ma non dipende direttamente
+    da quello. Un buon esempio potrebbe essere <c>use logger</c> o <c>use
+    dns</c>. Se questi servizi sono disponibili, verranno adeguatamente
+    utilizzati, ma se non si ha un logger o un server DNS i servizi
+    funzioneranno ugualmente. Se i servizi esistono, allora verranno avviati
+    prima dello script che ne fa uso.
+  </li>
+  <li>
+    L'impostazione <c>need</c> è una vera dipendenza. Significa che lo script
+    che ha bisogno di un altro script non partirà prima che l'altro si sia
+    avviato correttamente. Inoltre, se l'altro script verrà riavviato, allora
+    anche lo script che ne ha bisogno verrà riavviato.
+  </li>
+  <li>
+    Quando si usa <c>before</c>, lo script verrà avviato prima di quello
+    indicato <e>se</e> quello indicato fa parte del livello di init. Quindi, im
+    init script <path>xdm</path> che dichiara <c>before alsasound</c> partirà
+    prima dello script <path>alsasound</path>, ma solo se <path>alsasound</path>
+    è programmato per avviarsi nello stesso livello di init. Se
+    <path>alsasound</path> non è programmato per avviarsi, allora questa
+    impostazione non ha effetto e <path>xdm</path> verrà avviato quando il
+    sistema init lo riterrà appropriato.
+  </li>
+  <li>
+    In modo analogo, <c>after</c> informa il sistema init che lo script dovrà
+    essere avviato dopo quello indicato, <e>se</e> quello indicato fa parte del
+    livello di init. Altrimenti l'impostazione non ha effetto e lo script verrà
+    avviato quando il sistema init lo riterrà appropriato.
+  </li>
+</ul>
+
+<p>
+Dovrebbe essere chiaro da quanto scritto sopra che <c>need</c> è l'unica "vera"
+dipendenza, in quanto determina se lo script verrà avviato o meno. Tutte le
+altre sono semplici indicazioni al sistema init per chiarire in quale ordine gli
+script devono (o dovrebbero) essere eseguiti.
+</p>
+
+<p>
+Ora, se si osservano i molti init script disponibili in Gentoo, si noterà che
+alcuni hanno dipendenze rispetto a cose che non sono init script. Chiamiamo
+queste "cose" dipendenze <e>virtuali</e>.
 </p>
 
 <p>
@@ -517,15 +562,12 @@
 <body>
 
 <p>
-In alcuni casi si potrebbe non aver bisogno di un servizio, ma si può voler
-avviare un servizio <c>prima</c> (o <c>dopo</c>) un'altro <e>se</e> disponibile
-sul sistema (notare il condizionale:questa non è un'altra dipendenza) <e>e</e>
-eseguirle nello stesso runlevel. Si possono fornire queste informazioni usando
-<c>before</c> o <c>after</c>.
-</p>
-
-<p>
-Come esempio vengono esaminate le impostazioni del servizio Portmap:
+Come descritto nella sezione precedente, si può istruire il sistema init
+sull'ordine da seguire per avviare (o fermare) gli init script. L'ordine è
+governato da entrambe le <c>use</c> e <c>need</c>, ma anche dalle impostazioni
+di ordinamento <c>before</c> e <c>after</c>. Poich* queste impostazioni sono
+state già descritte in precedenza, prendiamo il servizio Portmap come esempio
+di init script.
 </p>
 
 <pre caption="La funzione depend() nel servizio Portmap">
@@ -575,6 +617,10 @@
 
 <pre caption="Esempio di funzione start()">
 start() {
+  if [ "${RC_CMD}" = "restart" ];
+  then
+    <comment># Aggiungere qualcosa nel caso che un restart richieda più che stop, start</comment>
+  fi
   ebegin "Starting my_service"
   start-stop-daemon --start --exec /path/to/my_service \
     --pidfile /path/to/my_pidfile
@@ -591,6 +637,15 @@
 avvia correttamente.
 </p>
 
+<p>
+Un'altra impostazione di rilievo utilizzata nell'esempio precedente è il
+controllo dela varaibile <c>RC_CMD</c>. A differenza del sistema init
+precedente, il nuovo sistema <c>openrc</c> non supporta una funzione specifica
+per il restart. Di conseguenza, lo script ha bisogno di controllare il contenuto
+di <c>RC_CMD</c> per vedere se una funzione (che sia <c>start()</c> o
+<c>stop()</c>) deve essere invocata come parti di un restart o meno.
+</p>
+
 <note>
 Assicurarsi che <c>--exec</c> chiami un servizio e non uno script shell che
 lancia servizi e esce: è a questo che serve l'init script.
@@ -603,15 +658,13 @@
 </p>
 
 <p>
-Altre funzioni che si possono definire sono: <c>stop()</c> e <c>restart()</c>.
-Non si è obbligati a definire queste funzioni! Il sistema di init è abbastanza
-intelligente da inserire da solo queste funzioni se si usa
-<c>start-stop-daemon</c>.
+Un'altra funzione che può essere definita è <c>stop()</c>. Non si è obbligati a
+definire questa funzione! Il sistema di init è abbastanza intelligente da
+inserire da solo questa funzione se si usa <c>start-stop-daemon</c>.
 </p>
 
 <p>
-Sebbene non <e>occorra</e> creare una funzione <c>stop()</c>, viene fornito un
-esempio:
+Ecco une esempio di una funzione <c>stop()</c>:
 </p>
 
 <pre caption="Esempio funzione stop()">
@@ -651,7 +704,12 @@
 
 <p>
 La sintassi di init script di Gentoo è basata su Bourne Again Shell (bash) così
-si possono usare costrutti compatibili bash nei propri init script.
+si possono usare costrutti compatibili bash nei propri init script. Tuttavia,
+si potrebbe deisderare di scrivere i propri init script per essere compatibili
+con gli standard POSIX. I futuri init script consentiranno di usare un link
+simbolico <path>/bin/sh</path> ad altre shell oltre a bash. Gli init script che
+utilizzeranno funzionalità solo bash non funzioneranno più in queste
+configurazioni.
 </p>
 
 </body>
@@ -662,13 +720,13 @@
 
 <p>
 Se si ha bisogno di maggiori opzioni negli init script, si può aggiungere
-l'opzione alla variabile <c>opts</c>, e creare una funzione con lo stesso nome
-dell'opzione. Per esempio, per il supporto di un'opzione chiamata
+l'opzione alla variabile <c>extra_commands</c>, e creare una funzione con lo
+stesso nome dell'opzione. Per esempio, per il supporto di un'opzione chiamata
 <c>restartdelay</c>:
 </p>
 
 <pre caption="Aggiungere l'opzione restartdelay">
-opts="${opts} restartdelay"
+extra_commands="restartdelay"
 
 restartdelay() {
   stop
@@ -677,6 +735,10 @@
 }
 </pre>
 
+<impo>
+La funzione <c>restart()</c> non può essere sovrascritta in openrc!
+</impo>
+
 </body>
 </subsection>
 <subsection>
@@ -761,24 +823,26 @@
 </pre>
 
 <p>
-Anche se <c>net.eth0</c> verrà poi rimosso dal runlevel offline, <c>udev</c>
-proverà ancora ad avviare ogni elemento che riesce a rilevare e invocherà i
-servizi appropriati. Pertanto, sarà necessario aggiungere ogni servizio di rete
-che non si vuole venga avviato (così come tutti gli altri servizi per ogni altro
-componente che potrebbero essere avviati da udev) a <path>/etc/conf.d/rc</path>
-come mostrato di seguito.
+Anche se <c>net.eth0</c> è stato rimosso dal runlevel offline, <c>udev</c>
+potrebbe tentare ancora di avviare ogni dispositivo che rileva e avviare i
+servizi relativi, una funzionalità chiamata <e>hotplugging</e>. Come
+impostazione predefinita, Gentoo non abilita l'hotplugging.
+</p>
+
+<p>
+Se si vuole abilitare l'hotplugging, ma solo per un certo insime di script, si
+può usare la variabile <c>rc_hotplug</c> in <path>/etc/rc.conf</path>:
 </p>
 
-<pre caption="Disabilitare i servizi inizializzati per i diversi componenti in
-/etc/conf.d/rc">
-RC_COLDPLUG="yes"
-<comment>(Di seguito, specificare i servizi che non si vuole vengano inizializzati automaticamente")</comment>
-RC_PLUG_SERVICES="!net.eth0"
+<pre caption="Disabilitare i servizi iniziati dai dispositivi in /etc/rc.conf">
+<comment># Abilitare net.wlan così come ogni altro servizio, eccetto quelli net.*
+# per essere avviati al rilevamento</comment>
+rc_hotplug="net.wlan !net.*"
 </pre>
 
 <note>
 Per maggiori informazioni sui servizi inizializzati per i diversi componenti, si
-invita a porre attenzione nei commenti del file <path>/etc/conf.d/rc</path>.
+invita a porre attenzione nei commenti del file <path>/etc/rc.conf</path>.
 </note>
 
 <p>