| 1 |
chiguire 09/07/28 14:46:13 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: bluetooth-guide.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
updated spanish translation (jose maria alonso) |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.15 xml/htdocs/doc/es/bluetooth-guide.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/bluetooth-guide.xml?rev=1.15&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/bluetooth-guide.xml?rev=1.15&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/bluetooth-guide.xml?r1=1.14&r2=1.15 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: bluetooth-guide.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/bluetooth-guide.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.14 |
| 18 |
retrieving revision 1.15 |
| 19 |
diff -u -r1.14 -r1.15 |
| 20 |
--- bluetooth-guide.xml 24 Oct 2007 23:25:20 -0000 1.14 |
| 21 |
+++ bluetooth-guide.xml 28 Jul 2009 14:46:13 -0000 1.15 |
| 22 |
@@ -1,7 +1,7 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
|
| 25 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/bluetooth-guide.xml,v 1.14 2007/10/24 23:25:20 chiguire Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/bluetooth-guide.xml,v 1.15 2009/07/28 14:46:13 chiguire Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
<guide link="/doc/es/bluetooth-guide.xml" lang="es"> |
| 30 |
<title>Guía Bluetooth de Gentoo Linux</title> |
| 31 |
@@ -21,12 +21,18 @@ |
| 32 |
<author title="Editor"> |
| 33 |
<mail link="rane@g.o">Łukasz Damentko</mail> |
| 34 |
</author> |
| 35 |
+<author title="Editor"> |
| 36 |
+ <mail link="nightmorph"/> |
| 37 |
+</author> |
| 38 |
<author title="Traductor"> |
| 39 |
<mail link="chiguire@×××××.com">John Christian Stoddart</mail> |
| 40 |
</author> |
| 41 |
<author title="Traductor"> |
| 42 |
<mail link="nordri@×××××.com">Federico Díaz</mail> |
| 43 |
</author> |
| 44 |
+<author title="Traductor"> |
| 45 |
+ <mail link="gentoo@××××××.org">José María Alonso</mail> |
| 46 |
+</author> |
| 47 |
|
| 48 |
<abstract> |
| 49 |
Esta guía explicará como instalar correctamente un dispositivo anfitrión |
| 50 |
@@ -39,8 +45,8 @@ |
| 51 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 52 |
<license/> |
| 53 |
|
| 54 |
-<version>1.10</version> |
| 55 |
-<date>2007-10-21</date> |
| 56 |
+<version>1.11</version> |
| 57 |
+<date>2009-07-16</date> |
| 58 |
|
| 59 |
<chapter id="introduction"> |
| 60 |
<title>Introducción</title> |
| 61 |
@@ -65,21 +71,17 @@ |
| 62 |
<body> |
| 63 |
|
| 64 |
<p> |
| 65 |
-La primera parte de esta guía tratará sobre identificar los |
| 66 |
-dispositivos capacitados y los no capacitados que soportan la |
| 67 |
-tecnología Bluetooth. En este sentido, los usuarios pueden optar por |
| 68 |
-dispositivos Bluetooth que sabemos que funcionan. Tras esto, la guía |
| 69 |
-explica como configurar el núcleo del sistema, identificar los |
| 70 |
-dispositivos Bluetooth instalados en el sistema y detectados por el |
| 71 |
-núcleo e instalar las herramientas básicas necesarias para el |
| 72 |
-Bluetooth. |
| 73 |
+La primera parte de esta guía explica como configurar el núcleo del |
| 74 |
+sistema, identificar los dispositivos Bluetooth instalados en el sistema |
| 75 |
+y detectados por el núcleo e instalar las herramientas básicas |
| 76 |
+necesarias para el Bluetooth. |
| 77 |
</p> |
| 78 |
|
| 79 |
<p> |
| 80 |
La segunda parte cubre como detectar dispositivos remotos y como |
| 81 |
establecer una conexión desde o hacia ellos mediante una comunicación |
| 82 |
-establecida por radio frecuencia (RFCOMM) o por la creación de una red |
| 83 |
-de área personal (PAN). |
| 84 |
+establecida por radio frecuencia (RFCOMM) |
| 85 |
+<!-- o por la creación de una red de área personal (PAN)-->. |
| 86 |
</p> |
| 87 |
|
| 88 |
<p> |
| 89 |
@@ -91,28 +93,6 @@ |
| 90 |
</section> |
| 91 |
</chapter> |
| 92 |
|
| 93 |
-<chapter id="devices"> |
| 94 |
-<title>Dispositivos soportados</title> |
| 95 |
-<section> |
| 96 |
-<title>Dispositivos capacitados y no capacitados que soportan Bluetooth</title> |
| 97 |
-<body> |
| 98 |
- |
| 99 |
-<impo> |
| 100 |
-Estos productos pueden funcionar a pesar de que algunos no son |
| 101 |
-productos capacitados con Bluetooth. Gentoo no da soporte a estos |
| 102 |
-productos, aunque estos funcionen. |
| 103 |
-</impo> |
| 104 |
- |
| 105 |
-<p> |
| 106 |
-Puede encontrar una lista de los dispositivos actualmente soportados |
| 107 |
-en: <uri |
| 108 |
-link="http://www.holtmann.org/linux/bluetooth/features.html">Bluetooth |
| 109 |
-device features and revision information by Marcel Holtmann</uri>. |
| 110 |
-</p> |
| 111 |
-</body> |
| 112 |
-</section> |
| 113 |
-</chapter> |
| 114 |
- |
| 115 |
<chapter id="kernel"> |
| 116 |
<title>Configurando el sistema</title> |
| 117 |
<section> |
| 118 |
@@ -123,7 +103,7 @@ |
| 119 |
Como el último núcleo estable de Linux es el 2.6, la configuración se |
| 120 |
llevará a cabo sobre esta serie. La mayoría de los dispositivos |
| 121 |
Bluetooth se conectan a un puerto USB, asi que el USB debe activarse |
| 122 |
-también. Por favor revise <uri link="/doc/es/usb-guide.xml">Guía de |
| 123 |
+también. Por favor revise la <uri link="/doc/es/usb-guide.xml">Guía de |
| 124 |
USB en Gentoo Linux</uri>. |
| 125 |
</p> |
| 126 |
|
| 127 |
@@ -336,15 +316,6 @@ |
| 128 |
</impo> |
| 129 |
|
| 130 |
<note> |
| 131 |
-Si esta usando <c><=bluez-libs-2.x</c> and |
| 132 |
-<c><=bluez-utils-2.x</c> puede elegir entre diferente gestores de |
| 133 |
-pin, dependiendo de que es lo que quiera hacer. Gestores de pin |
| 134 |
-disponibles son <c>/usr/lib/kdebluetooth/kbluepin</c> |
| 135 |
-(net-wireless/kdebluetooth), <c>/usr/bin/bluepin</c> o |
| 136 |
-<c>/etc/bluetooth/pin-helper</c> y algunos más. |
| 137 |
-</note> |
| 138 |
- |
| 139 |
-<note> |
| 140 |
Comenzando por <c>>=bluez-libs-3.x</c> y <c>>=bluez-utils-3.x</c> los |
| 141 |
gestores de pin han sido sustituidos por agentes de claves. Hay |
| 142 |
disponibles un puñado de agentes de claves gráficos para ayudarle a |
| 143 |
@@ -557,96 +528,8 @@ |
| 144 |
</body> |
| 145 |
</section> |
| 146 |
|
| 147 |
-<section> |
| 148 |
-<title>Estableciendo una Red de Área Personal (PAN)</title> |
| 149 |
-<body> |
| 150 |
- |
| 151 |
-<note> |
| 152 |
-Por favor, observe que establecer una Red de Área Personal es |
| 153 |
-opcional. Esta sección describe como configurar y conectar a un Punto |
| 154 |
-de Acceso de Red, aunque la configuracion de una Red de Grupo Ad-Hoc |
| 155 |
-sigue un camino parecido. |
| 156 |
-</note> |
| 157 |
- |
| 158 |
-<p> |
| 159 |
-Primero de todo, necesitamos tener el módulo <c>bnep</c> |
| 160 |
-cargado. Probablemente deseemos que se cargue cada vez que el |
| 161 |
-ordenador arranque. |
| 162 |
-</p> |
| 163 |
- |
| 164 |
-<pre caption="Cargando el módulo bnep"> |
| 165 |
-# <i>modprobe bnep</i> |
| 166 |
-# <i>echo "bnep" >> /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</i> |
| 167 |
-</pre> |
| 168 |
- |
| 169 |
-<p> |
| 170 |
-Hemos de arrancar el demonio <c>pand</c> en el anfintrión que |
| 171 |
-proporciona el NAP. Tendremos que especificar que queremos |
| 172 |
-proporcionar un servicio NAP y que este anfitrión será el maestro, de |
| 173 |
-esta manera los demás anfitriones que conectaran con él, serán los |
| 174 |
-esclavos. Otra posibilidad de servicio es GN (Red de Grupo ad-hoc). |
| 175 |
-</p> |
| 176 |
- |
| 177 |
-<pre caption="Ejecutando el demonio pand"> |
| 178 |
-# <i>pand --listen --role NAP --master --autozap</i> |
| 179 |
-</pre> |
| 180 |
- |
| 181 |
-<p> |
| 182 |
-Tras hacer esto, tenemos un anfitrión escuchando, así el resto de los |
| 183 |
-anfitriones solo tendrán que conectar a este. |
| 184 |
-</p> |
| 185 |
- |
| 186 |
-<pre caption="Conectando al Punto de Acceso de la Red"> |
| 187 |
-# <i>pand --connect 00:0A:0B:0C:0D:0E --service NAP --autozap</i> |
| 188 |
-</pre> |
| 189 |
- |
| 190 |
-<p> |
| 191 |
-Si todo fue bien, podremos ahora configurar las direcciones IP de |
| 192 |
-nuestros anfitriones. |
| 193 |
-</p> |
| 194 |
- |
| 195 |
-<pre caption="Configuración de las direcciones IP de bnep"> |
| 196 |
-host0 #<i> ifconfig bnep0 192.168.2.1</i> |
| 197 |
-host1 #<i> ifconfig bnep0 192.168.2.2</i> |
| 198 |
- |
| 199 |
-host0 #<i> ifconfig bnep0</i> |
| 200 |
-bnep0 Link encap:Ethernet HWaddr 00:0A:0B:0C:0D:0E |
| 201 |
- inet addr:192.168.2.1 Bcast:192.168.2.255 Mask:255.255.255.0 |
| 202 |
- inet6 addr: fe80::210:60ff:fea3:cb41/64 Scope:Link |
| 203 |
- UP BROADCAST RUNNING MULTICAST MTU:1500 Metric:1 |
| 204 |
- RX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0 |
| 205 |
- TX packets:5 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0 |
| 206 |
- collisions:0 txqueuelen:1000 |
| 207 |
- RX bytes:208 (208.0 b) TX bytes:188 (188.0 b) |
| 208 |
- |
| 209 |
-host1 #<i> ifconfig bnep0</i> |
| 210 |
-bnep0 Link encap:Ethernet HWaddr 00:01:02:03:04:05 |
| 211 |
- inet addr:192.168.2.2 Bcast:192.168.2.255 Mask:255.255.255.0 |
| 212 |
- inet6 addr: fe80::210:60ff:fea2:dd2a/64 Scope:Link |
| 213 |
- UP BROADCAST RUNNING MULTICAST MTU:1500 Metric:1 |
| 214 |
- RX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0 |
| 215 |
- TX packets:5 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0 |
| 216 |
- collisions:0 txqueuelen:1000 |
| 217 |
- RX bytes:208 (208.0 b) TX bytes:188 (188.0 b) |
| 218 |
-</pre> |
| 219 |
- |
| 220 |
-<p> |
| 221 |
-Para terminar, podemos hacer una sencilla prueba para ver que la red |
| 222 |
-funciona correctamente. |
| 223 |
-</p> |
| 224 |
- |
| 225 |
-<pre caption="Haciendo ping entre las IPs de las interfaces de bnep"> |
| 226 |
-host1 #<i> ping 192.168.2.1</i> |
| 227 |
-PING 192.168.2.1 (192.168.2.1) 56(84) bytes of data. |
| 228 |
-64 bytes from 192.168.2.1: icmp_seq=1 ttl=64 time=34.0 ms |
| 229 |
-64 bytes from 192.168.2.1: icmp_seq=2 ttl=64 time=37.3 ms |
| 230 |
- |
| 231 |
---- 192.168.2.1 ping statistics --- |
| 232 |
-2 packets transmitted, 2 received, 0% packet loss, time 1000ms |
| 233 |
-rtt min/avg/max/mdev = 34.045/35.690/37.336/1.656 ms |
| 234 |
-</pre> |
| 235 |
-</body> |
| 236 |
-</section> |
| 237 |
+<!-- Eliminando el capítulo de pan, bug 266690, hasta que sepamos |
| 238 |
+cómo demonios lo hacemos --> |
| 239 |
</chapter> |
| 240 |
|
| 241 |
<chapter id="apps"> |
Archives