[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr: gentoo-sparc-netboot-howto.xml

[Marion Age (titefleur)]

titefleur    10/05/06 09:27:57

  Modified:             gentoo-sparc-netboot-howto.xml
  Log:
  Sync to 1.12

Revision  Changes    Path
1.5                  xml/htdocs/doc/fr/gentoo-sparc-netboot-howto.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/gentoo-sparc-netboot-howto.xml?rev=1.5&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/gentoo-sparc-netboot-howto.xml?rev=1.5&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/gentoo-sparc-netboot-howto.xml?r1=1.4&r2=1.5

Index: gentoo-sparc-netboot-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/gentoo-sparc-netboot-howto.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- gentoo-sparc-netboot-howto.xml	24 Aug 2005 20:47:08 -0000	1.4
+++ gentoo-sparc-netboot-howto.xml	6 May 2010 09:27:57 -0000	1.5
@@ -1,12 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/gentoo-sparc-netboot-howto.xml,v 1.4 2005/08/24 20:47:08 neysx Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/gentoo-sparc-netboot-howto.xml,v 1.5 2010/05/06 09:27:57 titefleur Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<guide link="/doc/fr/gentoo-sparc-netboot-howto.xml" lang="fr">
+<guide lang="fr">
 <title>Manuel d'installation de serveur Netboot sous Gentoo Linux</title>
 
 <author title="Développeur SPARC">
-  <mail link="weeve@g.o">Jason Wever</mail>
+  <mail link="weeve"/>
+</author>
+<author title="Correcteur">
+  <mail link="nightmorph"/>
 </author>
 <author title="Traducteur">
   <mail link="gerald@××××××.net">Gérald Fenoy</mail>
@@ -14,6 +17,9 @@
 <author title="Traducteur">
   <mail link="clement@×××××××.org">Clément Varaldi</mail>
 </author>
+<author title="Traducteur">
+  <mail link="titefleur"/>
+</author>
 
 <abstract>
 Guide d'installation d'un serveur netboot pour utiliser l'image d'installation
@@ -23,8 +29,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>1.2</version>
-<date>2005-08-18</date>
+<version>1.4</version>
+<date>2010-03-02</date>
 
 <chapter>
 <title>Introduction</title>
@@ -64,7 +70,7 @@
   </li>
   <li>
     Le client tente alors de télécharger l'image de démarrage du serveur RARP
-    en utilisant le protocole tftp.
+    en utilisant le protocole TFTP.
   </li>
   <li>
     Une fois l'image téléchargée, le client netboot démarre alors sur l'image.
@@ -73,7 +79,7 @@
 
 <p>
 D'après cette vue d'ensemble, nous aurons besoin d'installer un démon
-pour le reverse ARP et un serveur pour le tftp.
+pour le reverse ARP et un serveur pour le TFTP.
 </p>
 
 </body>
@@ -89,13 +95,13 @@
 
 <p>
 Vous pouvez choisir actuellement entre deux démons de Reverse ARP,
-net-misc/iputils (installé en tant que partie du profil système) et
-net-misc/rarpd.
+<c>net-misc/iputils</c> (installé en tant que partie du profil système) et
+<c>net-misc/rarpd</c>.
 </p>
 
 <note>
-Installer net-misc/rarpd remplacera l'exécutable rarpd et les pages de manuel
-de net-misc/iputils.
+Installer <c>net-misc/rarpd</c> remplacera l'exécutable <c>rarpd</c> et les
+pages de manuel de <c>net-misc/iputils</c>.
 </note>
 
 <p>
@@ -104,10 +110,10 @@
 </p>
 
 <p>
-Quel que soit le démon rarpd que vous choisissez, vous aurez besoin de
+Quel que soit le démon <c>rarpd</c> que vous choisissez, vous aurez besoin de
 configurer le fichier <path>/etc/ethers</path>. Ce fichier indique quels seront
-les clients auxquels rarpd devra répondre lorsqu'une requête sera reçue et
-quelle adresse envoyer en réponse.
+les clients auxquels <c>rarpd</c> devra répondre lorsqu'une requête sera reçue
+et quelle adresse envoyer en réponse.
 </p>
 
 <p>
@@ -128,8 +134,8 @@
 </note>
 
 <p>
-Si vous désirez ajouter d'autres machines à /etc/ethers, vous n'avez pas
-besoin de redémarrer le service rarpd puisque le fichier est vérifié à chaque
+Si vous désirez ajouter d'autres machines à /etc/ethers, vous n'avez pas besoin
+de redémarrer le service <c>rarpd</c> puisque le fichier est vérifié à chaque
 fois qu'une requête est reçue.
 </p>
 
@@ -184,12 +190,12 @@
 
 <p>
 Premièrement, nous aurons besoin de déterminer les options à utiliser pour
-rarpd. Même s'il y a plus d'options que celles que nous allons présenter ici,
-ces options devraient vous permettre de commencer. Comme il n'y a actuellement
-pas de script d'initialisation init.d pour la version net-misc/iputils de
-rarpd, une entrée devra être ajoutée à <path>/etc/conf.d/local.start</path> si
-vous souhaitez activer les services rarpd au démarrage. Voici un exemple
-d'entrée&nbsp;:
+<c>rarpd</c>. Même s'il y a plus d'options que celles que nous allons présenter
+ici, ces options devraient vous permettre de commencer. Comme il n'y a
+actuellement pas de script d'initialisation <path>init.d</path> pour la version
+<c>net-misc/iputils</c> de <c>rarpd</c>, une entrée devra être ajoutée à
+<path>/etc/conf.d/local.start</path> si vous souhaitez activer les services
+<c>rarpd</c> au démarrage. Voici un exemple d'entrée&nbsp;:
 </p>
 
 <pre caption="/etc/conf.d/local.start">
@@ -197,21 +203,22 @@
 </pre>
 
 <p>
-Une explication des options précédentes pour rarpd (issue de la page de man) :
+Une explication des options précédentes pour <c>rarpd</c> (issue de la page de
+man)&nbsp;:
 </p>
 
 <ul>
-  <li>-v pour être verbeux.</li>
+  <li><c>-v</c> pour être verbeux.</li>
   <li>
-    -e pour que le serveur ne vérifie pas la présence de l'image de démarrage
-    et qu'il réponde si l'adresse MAC résout une adresse IP valide en utilisant
-    la base de donnée <path>/etc/ethers</path> et le DNS.
+    <c>-e</c> pour que le serveur ne vérifie pas la présence de l'image de
+    démarrage et qu'il réponde si l'adresse MAC résout une adresse IP valide en
+    utilisant la base de donnée <path>/etc/ethers</path> et le DNS.
   </li>
-  <li>eth0 représente l'interface que rarpd devra écouter.</li>
+  <li>eth0 représente l'interface que <c>rarpd</c> devra écouter.</li>
 </ul>
 
 <p>
-Pour plus d'options, consultez la page de manuel (section 8) de rarpd.
+Pour plus d'options, consultez le manuel <c>man 8 rarpd</c>.
 </p>
 
 <p>
@@ -219,7 +226,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Tout d'abord, nous devons installer rarpd en utilisant la commande
+Tout d'abord, nous devons installer <c>rarpd</c> en utilisant la commande
 suivante&nbsp;:
 </p>
 
@@ -228,9 +235,9 @@
 </pre>
 
 <p>
-Ensuite, les options pour rarpd devront être mises dans
+Ensuite, les options pour <c>rarpd</c> devront être mises dans
 <path>/etc/conf.d/rarpd</path>. Pour une configuration équivalente à celle
-utilisée précédemment pour le rarpd de net-misc/iputils, ajustez
+utilisée précédemment pour le <c>rarpd</c> de <c>net-misc/iputils</c>, ajustez
 <path>/etc/conf.d/rarpd</path> pour qu'il ressemble à ce qui suit&nbsp;:
 </p>
 
@@ -244,17 +251,19 @@
 
 <ul>
   <li>
-    -v pour la verbosité. Montre les requêtes auxquelles le démon répond.
+    <c>-v</c> pour la verbosité. Montre les requêtes auxquelles le démon
+    répond.
   </li>
   <li>
-    -i pour que le démon écoute l'interface nommée. Par défaut rarpd écoute
-    l'interface par défaut du type du système local, si disponible.
+    <c>-i</c> pour que le démon écoute l'interface nommée. Par défaut
+    <c>rarpd</c> écoute l'interface par défaut du type du système local, si
+    disponible.
   </li>
 </ul>
 
 <p>
-Pour plus d'options, consultez la page de manuel (section 8) de rarpd et
-rarpd --help.
+Pour plus d'options, consultez le manuel <c>man 8 rarpd</c> et <c>rarpd
+--help</c>.
 </p>
 
 </body>
@@ -264,9 +273,9 @@
 <body>
 
 <p>
-Ici, il y a trois options pour le démon tftp&nbsp;: net-misc/atftp,
-net-misc/netkit-tftp et net-misc/tftp-hpa. N'en installez qu'un seul, pour une
-configuration correcte.
+Ici, il y a trois options pour le démon TFTP&nbsp;: <c>net-misc/atftp</c>,
+<c>net-misc/netkit-tftp</c> et <c>net-misc/tftp-hpa</c>. N'en installez qu'un
+seul, pour une configuration correcte.
 </p>
 
 <p>
@@ -274,18 +283,18 @@
 </p>
 
 <p>
-Chaque démon tftp aura besoin d'un répertoire depuis lequel seront servis les
+Chaque démon TFTP aura besoin d'un répertoire depuis lequel seront servis les
 fichiers aux clients tftp. Le répertoire que nous utiliserons dans ce manuel
 sera <path>/tftpboot</path>. Il apparaîtra comme le répertoire racine
 (<path>/</path>) pour les clients lorsque les requêtes sont reçues. De plus,
-nous configurerons le démon tftp pour être lancé avec le groupe et
-l'utilisateur nobody.
+nous configurerons le démon TFTP pour être lancé avec le groupe et
+l'utilisateur <c>nobody</c>.
 </p>
 
 <p>
 Si le répertoire que vous avez choisi n'existe pas déjà, il devra être créé
-avec la commande mkdir. La commande pour l'exemple <path>/tftpboot</path>
-est&nbsp;:
+avec la commande <c>mkdir</c>. La commande pour l'exemple
+<path>/tftpboot</path> est&nbsp;:
 </p>
 
 <pre caption="Créer /tftpboot">
@@ -294,8 +303,8 @@
 
 <p>
 Ensuite, nous devrons changer le propriétaire de <path>/tftpboot</path> de
-telle manière qu'il appartienne à l'utilisateur nobody et au groupe
-nobody&nbsp;:
+telle manière qu'il appartienne à l'utilisateur <c>nobody</c> et au groupe
+<c>nobody</c>&nbsp;:
 </p>
 
 <pre caption="Changement de propriétaire">
@@ -309,7 +318,7 @@
 <body>
 
 <p>
-Tout d'abord, installez le paquet net-misc/atftp&nbsp;:
+Tout d'abord, installez le paquet <c>net-misc/atftp</c>&nbsp;:
 </p>
 
 <pre caption="Installer atftp">
@@ -317,17 +326,17 @@
 </pre>
 
 <p>
-Une fois le paquet net-misc/atftp installé, il vous faudra le configurer. Si
-les services tftpd sont requis au démarrage de la machine, une entrée dans
-<path>/etc/conf.d/local.start</path> devra être ajoutée puisque atftpd
-n'a pas de script init.d, ni inetd ou xinetd. Si vous souhaitez utiliser
-inetd ou xinetd pour contrôler le service tftpd, merci de lire leur page de
-manuel respectives.
+Une fois le paquet <c>net-misc/atftp</c> installé, il vous faudra le
+configurer. Si les services tftpd sont requis au démarrage de la machine, une
+entrée dans <path>/etc/conf.d/local.start</path> devra être ajoutée puisque
+<c>atftp</c> n'a pas de script <path>init.d</path>, ni <c>inetd</c> ou
+<c>xinetd</c>. Si vous souhaitez utiliser <c>inetd</c> ou <c>xinetd</c> pour
+contrôler le service tftpd, merci de lire leur page de manuel respectives.
 </p>
 
 <p>
-Voici un exemple d'entrée pour atftp dans
-<path>/etc/conf.d/local.start</path>&nbsp;:
+Voici un exemple d'entrée pour <c>atftpd</c> dans
+<path>/etc/conf.d/local.start</path>.
 </p>
 
 <pre caption="/etc/conf.d/local.start">
@@ -335,25 +344,25 @@
 </pre>
 
 <p>
-Une explication des options précédentes pour atftp (issue de la page de
+Une explication des options précédentes pour <c>atftpd</c> (issue de la page de
 manuel)&nbsp;:
 </p>
 
 <ul>
   <li>
-    -v Augmente ou attribue le niveau de journalisation. Le nombre d'arguments
-    augmentera d'autant la valeur actuelle. Par défaut, c'est LOG_NOTICE, voir
-    dans la page de manuel syslog(3) pour le niveau de journalisation. Les
-    valeurs peuvent aller de 0 (LOG_EMERG) à 7 (LOG_DEBUG).
+    <c>-v</c> Augmente ou attribue le niveau de journalisation. Le nombre
+    d'arguments augmentera d'autant la valeur actuelle. Par défaut, c'est
+    LOG_NOTICE, voir dans la page de manuel syslog(3) pour le niveau de
+    journalisation. Les valeurs peuvent aller de 0 (LOG_EMERG) à 7 (LOG_DEBUG).
   </li>
   <li>
-  --daemon Démarre comme un démon. Ne pas utiliser cette option si atftp est
-  démarré par le biais d'inetd ou de xinetd.
+    <c>--daemon</c> Démarre comme un démon. Ne pas utiliser cette option si
+    <c>atftp</c> est démarré par le biais d'inetd ou de xinetd.
   </li>
 </ul>
 
 <p>
-Pour plus d'options, consultez la page de manuel (section 8) de atftpd.
+Pour plus d'options, consultez le manuel <c>man 8 atftpd</c>.
 </p>
 
 </body>
@@ -363,7 +372,7 @@
 <body>
 
 <p>
-Tout d'abord, installez le paquet net-misc/netkit-tftp comme ceci&nbsp;:
+Tout d'abord, installez le paquet <c>net-misc/netkit-tftp</c>&nbsp;:
 </p>
 
 <pre caption="Installer netkit-tftp">
@@ -371,11 +380,11 @@
 </pre>
 
 <p>
-Ensuite, installez sys-apps/xinetd s'il n'est pas déjà présent. Une fois les
-paquets netkit-tftp et sys-apps/xinetd installés, netkit-ftp doit être
-configuré. netkit-tftp a besoin d'être démarré depuis xinetd. Cependant, il ne
-fournit pas d'exemple de script. Un exemple du fichier xinetd est fourni
-ci-dessous&nbsp;:
+Ensuite, installez <c>sys-apps/xinetd</c> s'il n'est pas déjà présent. Une fois
+les paquets <c>netkit-tftp</c> et <c>sys-apps/xinetd</c> installés,
+<c>netkit-ftp</c> doit être configuré. <c>netkit-tftp</c> a besoin d'être
+démarré depuis <c>xinetd</c>. Cependant, il ne fournit pas d'exemple de script.
+Un exemple du fichier <c>xinetd</c> est fourni ci-dessous&nbsp;:
 </p>
 
 <pre caption="Exemple de fichier /etc/xinetd.d/tftp">
@@ -395,10 +404,11 @@
 </pre>
 
 <note>
-Cet exemple de fichier de configuration de xinetd pour tftp utilise la ligne
-<c>disable = no</c>, qui active le service par défaut. C'est l'inverse de la
-méthode standard utilisée par les paquets Gentoo qui fournissent leurs fichiers
-de configuration pour xinetd et qui ont la valeur yes pour la variable disable.
+Cet exemple de fichier de configuration de <c>xinetd</c> pour tftp utilise la
+ligne <c>disable = no</c>, qui active le service par défaut. C'est l'inverse de
+la méthode standard utilisée par les paquets Gentoo qui fournissent leurs
+fichiers de configuration pour <c>xinetd</c> et qui ont la valeur <c>yes</c>
+pour la variable <c>disable</c>.
 </note>
 
 <p>
@@ -406,26 +416,32 @@
 </p>
 
 <ul>
-  <li>user : Utilisateur sous lequel les requêtes in.tftp sont manipulées.</li>
-  <li>group : Groupe sous lequel les requêtes in.tftpd sont manipulées.</li>
   <li>
-    server_args : Répertoire racine pour le démon tftp depuis lequel les
-    fichiers sont servis.
+    <b>user</b>&nbsp;: l'utilisateur sous lequel les requêtes in.tftp sont
+    manipulées.
+  </li>
+  <li>
+    <b>group</b>&nbsp;: le groupe sous lequel les requêtes in.tftpd sont
+    manipulées.
+  </li>
+  <li>
+    <b>server_args</b>&nbsp;: le répertoire racine pour le démon TFTP depuis
+    lequel les fichiers sont servis.
   </li>
   <li>
-    only_from : Indique à xinetd quels sont les hôtes à autoriser pour les
-    connexions tftp.
+    <b>only_from</b>&nbsp;: indique à <c>xinetd</c> quels sont les hôtes à
+    autoriser pour les connexions TFTP.
   </li>
 </ul>
 
 <p>
-De plus amples informations sur les fichiers de configuration de xinetd peuvent
-être trouvées dans la page de manuel de xinetd.conf (section 5).
+De plus amples informations sur les fichiers de configuration de <c>xinetd</c>
+peuvent être trouvées dans le manuel <c>man 5 xinetd.conf</c>.
 </p>
 
 <p>
-Si xinetd est démarré vous devez lui envoyer le signal HUP pour qu'il relise
-ses fichiers de configuration&nbsp;:
+Si <c>xinetd</c> est démarré vous devez lui envoyer le signal HUP pour qu'il
+relise ses fichiers de configuration&nbsp;:
 </p>
 
 <pre caption="Envoyer le signal HUP à xinetd">
@@ -433,7 +449,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-Si xinetd n'est pas démarré, démarrez-le avec la commande init.d&nbsp;:
+Si <c>xinetd</c> n'est pas démarré, démarrez-le avec la commande init.d&nbsp;:
 </p>
 
 <pre caption="Démarrer xinetd">
@@ -441,7 +457,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-Pour plus d'informations, consultez la page de manuel de in.tftpd (section 8).
+Pour plus d'informations, consultez le manuel <c>man 8 in.tftpd</c>.
 </p>
 
 </body>
@@ -451,8 +467,7 @@
 <body>
 
 <p>
-Tout d'abord, installez le paquet tftp-hpa en utilisant la commande
-suivante&nbsp;:
+Tout d'abord, installez le paquet <c>tftp-hpa</c>&nbsp;:
 </p>
 
 <pre caption="Installer tftp-hpa">
@@ -460,10 +475,10 @@
 </pre>
 
 <p>
-tftp-hpa est fourni avec un script init.d et son fichier de configuration
-associé pour conf.d. Assurez-vous que INIITFTPD_PATH et INITFTP_OPTS dans
-<path>/etc/conf.d/in.tftpd</path> correspondent avec les valeurs
-ci-dessous&nbsp;:
+<c>tftp-hpa</c> est fourni avec un script <path>init.d</path> et son fichier de
+configuration associé pour <path>conf.d</path>. Assurez-vous que INIITFTPD_PATH
+et INITFTP_OPTS dans <path>/etc/conf.d/in.tftpd</path> correspondent avec les
+valeurs ci-dessous&nbsp;:
 </p>
 
 <pre caption="/etc/conf.d/in.tftpd">
@@ -472,7 +487,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-Le serveur tftp peut être démarré via le script init.d&nbsp;:
+Le serveur TFTP peut être démarré via le script <path>init.d</path>&nbsp;:
 </p>
 
 <pre caption="Démarrer in.tftpd">
@@ -480,7 +495,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-Pour plus d'informations, consultez la page de manuel de tftpd (section 8).
+Pour plus d'informations, consultez le manuel <c>man 8 tftpd</c>.
 </p>
 
 </body>
@@ -493,11 +508,11 @@
 <body>
 
 <p>
-Assurez-vous d'avoir l'image que vous voulez utiliser avec netboot.
-Pour une image SPARC ou SPARC64, vérifiez votre miroir local distfiles dans
-<path>experimental/sparc/tftpboot</path> pour l'image appropriée. Nous
-supposerons que vous avez décidé de démarrer une machine SPARC64 en utilisant
-l'image&nbsp;: gentoo-sparc64-1.4_rc4-20040102.tftpboot.
+Assurez-vous d'avoir l'image que vous voulez utiliser avec netboot. Vérifiez
+votre miroir <uri link="/main/en/mirrors.xml">local</uri> <uri
+link="http://distfiles.gentoo.org/experimental/sparc/tftpboot/sparc64/">distfiles</uri>
+pour l'image appropriée. Nous supposerons que vous avez décidé de démarrer en
+utilisant l'image <path>gentoo-sparc64-20100128.tftpboot</path>.
 </p>
 
 <p>
@@ -505,74 +520,56 @@
 </p>
 
 <pre caption="Copier l'image">
-# <i>cp gentoo-sparc64-1.4_rc4-20040102.tftpboot /tftpboot</i>
+# <i>cp gentoo-sparc64-20100128.tftpboot /tftpboot</i>
+# <i>chmod 644 /tftpboot/gentoo-sparc64-20100128.tftpboot</i>
 </pre>
 
 <p>
-Maintenant, lorsque le client netboot émettra des requêtes tftp, il cherchera
+Maintenant, lorsque le client netboot émettra des requêtes TFTP, il cherchera
 un fichier qui est le nombre hexadécimal correspondant à son adresse IP et, sur
 certaines plates-formes, avec une extension <path>.ARCH</path>.
 </p>
 
 <p>
-Un guide expliquant comment convertir un nombre décimal en hexadécimal est
-disponible sur <uri>http://www.permadi.com/tutorial/numDecToHex/</uri>.
-</p>
-
-<p>
-Et pour les feignants/impatients, vous pouvez trouver un outils de conversion
-de codage décimal en hexadécimal sur
-<uri>http://dan.drydog.com/hextemp.html</uri>.
-</p>
-
-<note>
-Pour chaque octet de l'adresse IP (le 10 dans 10.0.1.15 par exemple), vous
-aller devoir le convertir en hexadécimal, au lieu de convertir l'adresse IP
-comme un nombre seul.
-</note>
-
-<p>
 Pour notre adresse IP exemple, 10.0.1.15, regardons son équivalent en
 hexadecimal&nbsp;:
 </p>
 
+<pre caption="Convertir en hexadécimal">
+# <i>printf "%.2X%.2X%.2X%.2X\n" 10 0 1 15</i>
+</pre>
+
 <pre caption="Example IP address">
 decimal       10  0   1   15
 hexidecimal   0a  00  01  0f
 </pre>
 
 <p>
-Pour l'exemple du client netboot SPARC64, il va essayer de récupérer un fichier
-nommé <path>0a00010f</path> lorsqu'il démarrera via tftp.
+Pour l'exemple du client netboot, il va essayer de récupérer un fichier nommé
+<path>0a00010f</path> lorsqu'il démarrera via tftp.
 </p>
 
 <p>
-Cependant, sur SPARC, le fichier devra être nommé <path>0a00010f.SUN4M</path>,
-<path>0a00010f.SUN4C</path> ou <path>0a00010f.SUN4D</path>, suivant le type de
-système SPARC.
-</p>
-
-<p>
-De plus, si vous êtes vraiment vraiment feignant (comme moi), vous pouvez tenter
+Si vous êtes vraiment vraiment feignant (comme moi), vous pouvez tenter
 un netboot sur le client pour obtenir le nom du fichier que le client réclame
 dans les fichiers de journalisation du server netboot.
 </p>
 
 <p>
-Assurez-vous que les serveurs rarpd et tftpd que vous aviez choisis sont
-démarrés. Ensuite, démarrez la machine comme décrit dans
-<e>Démarrer le client en netboot</e>.
+Assurez-vous que les services <c>rarpd</c> et <c>tftpd</c> que vous aviez
+choisis sont démarrés. Ensuite, démarrez la machine comme décrit dans <uri
+link="#netbootingclient">Démarrer le client en netboot</uri>.
 </p>
 
 <p>
 Le client va sembler s'arrêter après que la commande <c>boot net</c> soit
 effectuée. Alors, sur le serveur netboot, vérifiez que les fichiers de
-journalisation du système contiennent une entrée dans in.tftpd.
+journalisation du système contiennent une entrée dans <c>in.tftpd</c>.
 </p>
 
 <p>
-Un exemple d'entrée d'un serveur netboot utilisant syslogd et tftp-hpa
-ressemble à&nbsp;:
+Un exemple d'entrée d'un serveur netboot utilisant <c>syslogd</c> et
+<c>tftp-hpa</c> ressemble à&nbsp;:
 </p>
 
 <pre caption="Entrée dans les fichiers du serveur netboot">
@@ -581,7 +578,7 @@
 
 <p>
 Le nom de fichier est visible juste après «&nbsp;filename&nbsp;» dans la ligne
-de journalisation, qui est dans notre cas&nbsp;: 0a00010f.
+de journalisation, qui est dans notre cas&nbsp;: <path>0a00010f</path>.
 </p>
 
 <p>
@@ -589,12 +586,12 @@
 plusieurs machines d'utiliser la même image netboot, vous pouvez utiliser un
 lien symbolique afin de créer un fichier ayant pour nom la valeur décimale
 désirée. Pour notre exemple d'un client SPARC64 et l'image
-<path>gentoo-sparc64-1.4_rc4-20040102.tftpboot</path>, utilisez la commande
+<path>gentoo-sparc64-20100128.tftpboot</path>, utilisez la commande
 suivante&nbsp;:
 </p>
 
 <pre caption="Créez un lien vers le fichier image">
-# <i>/bin/ln -s /tftpboot/gentoo-sparc64-1.4_rc4-20040102.tftpboot \
+# <i>/bin/ln -s /tftpboot/gentoo-sparc64-20100128.tftpboot \
 /tftpboot/0a00010f</i>
 </pre>
 
@@ -606,7 +603,7 @@
 </section>
 </chapter>
 
-<chapter>
+<chapter id="netbootingclient">
 <title>Démarrer le client par le netboot</title>
 <section>
 <body>
@@ -659,14 +656,13 @@
 </p>
 
 <p>
-Si le serveur netboot est un système Gentoo Linux et que vous avez rencontré des
-problèmes à l'installation des paquets rarpd et tftpd, vérifiez dans les
-<uri link="http://forums.gentoo.org">forums Gentoo</uri> et dans le
-<uri link="http://bugs.gentoo.org">bugzilla Gentoo</uri> pour voir si le
-problème a déjà été identifié par une autre personne. Si ce n'est pas le cas
-ou si les solutions rencontrées ne fonctionnent pas, merci de créer un nouveau
-rapport de bogue sur le
-<uri link="http://bugs.gentoo.org">bugzilla Gentoo</uri>.
+Si le serveur netboot est un système Gentoo Linux et que vous avez rencontré
+des problèmes après l'installation des paquets rarpd et tftpd, vérifiez dans
+les <uri link="http://forums.gentoo.org">forums Gentoo</uri> et dans le <uri
+link="http://bugs.gentoo.org">bugzilla Gentoo</uri> pour voir si le problème a
+déjà été identifié par une autre personne. Si ce n'est pas le cas ou si les
+solutions rencontrées ne fonctionnent pas, merci de créer un nouveau rapport de
+bogue.
 </p>
 
 <p>