| 1 |
chiguire 07/11/25 17:52:28 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: udev-guide.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
updated spanish translation |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.17 xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.17&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.17&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?r1=1.16&r2=1.17 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: udev-guide.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.16 |
| 18 |
retrieving revision 1.17 |
| 19 |
diff -u -r1.16 -r1.17 |
| 20 |
--- udev-guide.xml 7 Aug 2007 00:03:07 -0000 1.16 |
| 21 |
+++ udev-guide.xml 25 Nov 2007 17:52:27 -0000 1.17 |
| 22 |
@@ -1,7 +1,7 @@ |
| 23 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
|
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.16 2007/08/07 00:03:07 chiguire Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.17 2007/11/25 17:52:27 chiguire Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
<guide link="/doc/es/udev-guide.xml" lang="es"> |
| 30 |
<title>Guía udev en Gentoo</title> |
| 31 |
@@ -12,6 +12,9 @@ |
| 32 |
<author title="Colaborador"> |
| 33 |
<mail link="greg_g@g.o">Gregorio Guidi</mail> |
| 34 |
</author> |
| 35 |
+<author title="Editor"> |
| 36 |
+ <mail link="nightmorph"/> |
| 37 |
+</author> |
| 38 |
<author title="Traductor"> |
| 39 |
<mail link="bass@g.o">José Alberto Suárez López</mail> |
| 40 |
</author> |
| 41 |
@@ -32,8 +35,8 @@ |
| 42 |
|
| 43 |
<license/> |
| 44 |
|
| 45 |
-<version>0.32</version> |
| 46 |
-<date>2007-08-02</date> |
| 47 |
+<version>0.33</version> |
| 48 |
+<date>2007-10-30</date> |
| 49 |
|
| 50 |
<chapter> |
| 51 |
<title>¿Qué es udev?</title> |
| 52 |
@@ -438,6 +441,66 @@ |
| 53 |
</section> |
| 54 |
|
| 55 |
<section> |
| 56 |
+<title>udev loads modules in an unpredictable order</title> |
| 57 |
+<body> |
| 58 |
+ |
| 59 |
+<p> |
| 60 |
+A veces udev carga los módulos en un orden indeseado, inpredecible o |
| 61 |
+hasta aparentemente aleatorio. Esto es especialmente común en sistema |
| 62 |
+con dispositivo múltiples del mismo tipo, al igual que dispositivos |
| 63 |
+multimedia. Esto puede afectar los número de dispositivo asignados; |
| 64 |
+por ejemplo, las tarjetas de sonido se cambian de número. |
| 65 |
+</p> |
| 66 |
+ |
| 67 |
+<p> |
| 68 |
+Existen unas pocas soluciones para resolver la asignación de números |
| 69 |
+de dispositivo y/o orden de carga de los módulos. Idealmente, podría |
| 70 |
+pasar parámetros al módulo para especificar el número de dispositivo |
| 71 |
+deseado. Algunos módulos, como los de ALSA, incluyen un parámetro tipo |
| 72 |
+"índice". Los módulos que usen este parámetro pueden ser ajustados de |
| 73 |
+esta manera. Este ejemplo es para un sistema con dos tarjetas de |
| 74 |
+sonido. La tarjeta con el índice 0 es designada como la primera |
| 75 |
+tarjeta. Una vez que los parámetros sean cambiados, los archivos de |
| 76 |
+configuración de los módulos deben ser actualizados. |
| 77 |
+</p> |
| 78 |
+ |
| 79 |
+<pre caption="Especificando los parámetros por módulo"> |
| 80 |
+# <i>echo "option snd-ice1724 index=0" >> /etc/modules.d/alsa</i> |
| 81 |
+# <i>echo "option snd-ymfpci index=1" >> /etc/modules.d/alsa</i> |
| 82 |
+# <i>update-modules</i> |
| 83 |
+</pre> |
| 84 |
+ |
| 85 |
+<p> |
| 86 |
+El ejemplo anterior es la solución preferida, pero no todos los |
| 87 |
+módulos soportan este tipo de parámetro. Para estos módulos, habrá que |
| 88 |
+forzar el orden correcto para su carga. Primero hay que pedirle a udev |
| 89 |
+que no los cargue, colocándolos en una lista negra. Asegúrese de usar |
| 90 |
+el nombre exacto del módulo a cargar. Para los dispositivos PCI, use |
| 91 |
+los nombres obtenidos de la salida del comando <c>pcimodules</c>, |
| 92 |
+disponible en el paquete <c>pciutils</c>. El siguiente ejemplo usa |
| 93 |
+módulos DVB. |
| 94 |
+</p> |
| 95 |
+ |
| 96 |
+<pre caption="Colocando los módulos en lista negra"> |
| 97 |
+# <i>echo "blacklist b2c2-flexcop-pci" >> /etc/modules.d/dvb</i> |
| 98 |
+# <i>echo "blacklist budget" >> /etc/modules.d/dvb</i> |
| 99 |
+# <i>update-modules</i> |
| 100 |
+</pre> |
| 101 |
+ |
| 102 |
+<p> |
| 103 |
+Luego, cargue los módulos en el orden correcto. Agréguelos al |
| 104 |
+<path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</path> <e>en el orden exacto |
| 105 |
+que desee cargarlos</e>. |
| 106 |
+</p> |
| 107 |
+ |
| 108 |
+<pre caption="Cargando los módulos en el orden correcto"> |
| 109 |
+# <i>echo "budget" >> /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</i> |
| 110 |
+# <i>echo "b2c2-flexcop-pci" >> /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</i> |
| 111 |
+</pre> |
| 112 |
+</body> |
| 113 |
+</section> |
| 114 |
+ |
| 115 |
+<section> |
| 116 |
<title>Otros problemas</title> |
| 117 |
<body> |
| 118 |
|
| 119 |
|
| 120 |
|
| 121 |
|
| 122 |
-- |
| 123 |
gentoo-commits@g.o mailing list |
Archives