| 1 |
blueboar 13/12/31 06:57:18 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: hb-install-system.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
sync with English |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.23 xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-system.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-system.xml?rev=1.23&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-system.xml?rev=1.23&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-system.xml?r1=1.22&r2=1.23 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: hb-install-system.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-system.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.22 |
| 18 |
retrieving revision 1.23 |
| 19 |
diff -u -r1.22 -r1.23 |
| 20 |
--- hb-install-system.xml 29 Sep 2013 16:29:09 -0000 1.22 |
| 21 |
+++ hb-install-system.xml 31 Dec 2013 06:57:18 -0000 1.23 |
| 22 |
@@ -4,7 +4,7 @@ |
| 23 |
<!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA --> |
| 24 |
<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 25 |
|
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-system.xml,v 1.22 2013/09/29 16:29:09 blueboar Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-system.xml,v 1.23 2013/12/31 06:57:18 blueboar Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
<sections> |
| 30 |
|
| 31 |
@@ -13,8 +13,8 @@ |
| 32 |
базовая система Gentoo. Здесь описывается, как этого достичь. |
| 33 |
</abstract> |
| 34 |
|
| 35 |
-<version>13</version> |
| 36 |
-<date>2013-09-23</date> |
| 37 |
+<version>14</version> |
| 38 |
+<date>2013-12-29</date> |
| 39 |
|
| 40 |
<section> |
| 41 |
<title>Изменение корневого каталога</title> |
| 42 |
@@ -105,7 +105,7 @@ |
| 43 |
</p> |
| 44 |
|
| 45 |
<pre caption="Монтирование /proc и /dev"> |
| 46 |
-# <i>mount -t proc none /mnt/gentoo/proc</i> |
| 47 |
+# <i>mount -t proc proc /mnt/gentoo/proc</i> |
| 48 |
# <i>mount --rbind /sys /mnt/gentoo/sys</i> |
| 49 |
# <i>mount --rbind /dev /mnt/gentoo/dev</i> |
| 50 |
</pre> |
| 51 |
@@ -177,6 +177,16 @@ |
| 52 |
# <i>emerge-webrsync</i> |
| 53 |
</pre> |
| 54 |
|
| 55 |
+<p> |
| 56 |
+Начиная с этого момента, Portage может отмечать, что рекомендует |
| 57 |
+произвести некоторые обновления. Это из-за того, что у некоторых |
| 58 |
+системных пакетов, которые вы установили из файла stage3 могут |
| 59 |
+появиться более новые версии, и теперь Portage узнала о них, так |
| 60 |
+как вы установили новый снимок дерева Portage. Пока вы можете спокойно |
| 61 |
+игнорировать такие сообщения, и обновить свою систему уже после |
| 62 |
+того, как закончите установку Gentoo. |
| 63 |
+</p> |
| 64 |
+ |
| 65 |
</body> |
| 66 |
</subsection> |
| 67 |
|
| 68 |
@@ -413,7 +423,7 @@ |
| 69 |
</subsection> |
| 70 |
</section> |
| 71 |
|
| 72 |
-<section> |
| 73 |
+<section test="contains('AMD64 arm PPC PPC64 x86', func:keyval('arch'))"> |
| 74 |
<title>Необязательно: Использование systemd</title> |
| 75 |
<body> |
| 76 |
|
| 77 |
@@ -440,34 +450,145 @@ |
| 78 |
<body> |
| 79 |
|
| 80 |
<p> |
| 81 |
-В конце, вы должны выбрать часовой пояс (time zone), |
| 82 |
-чтобы система знала, где вы находитесь. Найдите |
| 83 |
-нужный пояс в <path>/usr/share/zoneinfo</path>, затем |
| 84 |
-скопируйте его в <path>/etc/localtime</path>. |
| 85 |
-Постарайтесь, пожалуйста, избегать использования часовых поясов |
| 86 |
-<path>/usr/share/zoneinfo/Etc/GMT*</path>, т. к. |
| 87 |
-их названия не соответствуют ожидаемым поясам. |
| 88 |
-Например, <path>GMT-8</path> фактически является поясом GMT+8. |
| 89 |
+В конце, вы должны выбрать часовой пояс (time zone), чтобы система знала, |
| 90 |
+где вы находитесь. Найдите нужный пояс в <path>/usr/share/zoneinfo</path>, |
| 91 |
+затем запишите его в файл <path>/etc/timezone</path>. |
| 92 |
</p> |
| 93 |
|
| 94 |
<pre caption="Установка часового пояса"> |
| 95 |
# <i>ls /usr/share/zoneinfo</i> |
| 96 |
<comment>(допустим, вы хотите использовать Europe/Brussels)</comment> |
| 97 |
-# <i>cp /usr/share/zoneinfo/Europe/Brussels /etc/localtime</i> |
| 98 |
-<comment>(Далее, установим часовой пояс)</comment> |
| 99 |
# <i>echo "Europe/Brussels" > /etc/timezone</i> |
| 100 |
</pre> |
| 101 |
|
| 102 |
+<p> |
| 103 |
+Постарайтесь, пожалуйста, избегать использования часовых поясов <path>/usr/share/zoneinfo/Etc/GMT*</path>, т. к. |
| 104 |
+их названия не соответствуют ожидаемым поясам. Например, <path>GMT-8</path> фактически является поясом GMT+8. |
| 105 |
+</p> |
| 106 |
+ |
| 107 |
+<p> |
| 108 |
+Далее, переконфигурируйте пакет timezone-data, который обновит за нас файл |
| 109 |
+<path>/etc/localtime</path>, основываясь на <path>/etc/timezone</path>. |
| 110 |
+Файл <path>/etc/localtime</path> используется библиотекой C для |
| 111 |
+получения информации о часовом поясе. |
| 112 |
+</p> |
| 113 |
+ |
| 114 |
+<pre caption="Переконфигурируем timezone-data"> |
| 115 |
+# <i>emerge --config sys-libs/timezone-data</i> |
| 116 |
+</pre> |
| 117 |
+ |
| 118 |
</body> |
| 119 |
</section> |
| 120 |
|
| 121 |
+<section> |
| 122 |
+<title>Конфигурация локалей</title> |
| 123 |
+<body> |
| 124 |
+ |
| 125 |
+<p> |
| 126 |
+Наверняка вы будете использовать только одну, или, может быть, две локали на вашей |
| 127 |
+системе. Вы можете определить локали, которые вам нужны в <path>/etc/locale.gen</path>. |
| 128 |
+</p> |
| 129 |
+ |
| 130 |
+<pre caption="Открываем /etc/locale.gen"> |
| 131 |
+# <i>nano -w /etc/locale.gen</i> |
| 132 |
+</pre> |
| 133 |
+ |
| 134 |
+<p> |
| 135 |
+Следующие локали являются примером, когда надо получить как Английский (Соединенные Штаты), |
| 136 |
+так и Немецкий (Германия) языки с соответствующими форматами символов (вроде UTF-8). |
| 137 |
+</p> |
| 138 |
+ |
| 139 |
+<pre caption="Определяем ваши локали"> |
| 140 |
+en_US ISO-8859-1 |
| 141 |
+en_US.UTF-8 UTF-8 |
| 142 |
+de_DE ISO-8859-1 |
| 143 |
+de_DE@euro ISO-8859-15 |
| 144 |
+</pre> |
| 145 |
+ |
| 146 |
+<note> |
| 147 |
+Вы можете выбрать желаемые локали из списка, запустив команду <c>locale -a</c>. |
| 148 |
+</note> |
| 149 |
+ |
| 150 |
+<warn> |
| 151 |
+Мы настоятельно рекомендуем вам использовать хотя бы одну локаль UTF-8, |
| 152 |
+так как некоторые приложения могут ее требовать. |
| 153 |
+</warn> |
| 154 |
+ |
| 155 |
+<p> |
| 156 |
+Следующий шаг состоит в запуске <c>locale-gen</c>. Эта программа сгенерирует все локали, |
| 157 |
+которые вы определилил в файле <path>/etc/locale.gen</path>. |
| 158 |
+</p> |
| 159 |
+ |
| 160 |
+<pre caption="Запускаем locale-gen"> |
| 161 |
+# locale-gen |
| 162 |
+</pre> |
| 163 |
+ |
| 164 |
+<p> |
| 165 |
+Вы можете проверить, что ваши выбранные локали создались, запустив <c>locale -a</c>. |
| 166 |
+</p> |
| 167 |
+ |
| 168 |
+<p> |
| 169 |
+Как только данная команда будет выполнена, у вас есть возможность установить |
| 170 |
+общесистемные настройки локали. С помощью <c>eselect locale list</c>, отображаются |
| 171 |
+существующие цели: |
| 172 |
+</p> |
| 173 |
+ |
| 174 |
+<pre caption="Отображение существующих настроек LANG"> |
| 175 |
+# <i>eselect locale list</i> |
| 176 |
+Available targets for the LANG variable: |
| 177 |
+ [1] C |
| 178 |
+ [2] POSIX |
| 179 |
+ [3] en_US |
| 180 |
+ [4] en_US.iso88591 |
| 181 |
+ [5] en_US.utf8 |
| 182 |
+ [6] de_DE |
| 183 |
+ [7] de_DE.iso88591 |
| 184 |
+ [8] de_DE.iso885915 |
| 185 |
+ [9] de_DE.utf8 |
| 186 |
+ [ ] (free form) |
| 187 |
+</pre> |
| 188 |
+ |
| 189 |
+<p> |
| 190 |
+Нужную локаль можно установить с помощью <c>eselect locale set <значение></c> |
| 191 |
+</p> |
| 192 |
+ |
| 193 |
+<pre caption="Установка переменной LANG"> |
| 194 |
+# <i>eselect locale set 9</i> |
| 195 |
+</pre> |
| 196 |
+ |
| 197 |
+<p> |
| 198 |
+Можно выполнить все это вручную, создав или исправив файл <path>/etc/env.d/02locale</path>: |
| 199 |
+</p> |
| 200 |
+ |
| 201 |
+<pre caption="Устанавливаем системную локаль по умолчанию в /etc/env.d/02locale"> |
| 202 |
+LANG="de_DE.UTF-8" |
| 203 |
+LC_COLLATE="C" |
| 204 |
+</pre> |
| 205 |
+ |
| 206 |
+<p> |
| 207 |
+Не забудьте перезагрузить ваше окружение: |
| 208 |
+</p> |
| 209 |
+ |
| 210 |
+<pre caption="Перезагружаем окружение оболочки"> |
| 211 |
+<i># env-update && source /etc/profile</i> |
| 212 |
+</pre> |
| 213 |
+ |
| 214 |
+<p> |
| 215 |
+У нас есть полное <uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/Localization/HOWTO">Руководство по Локализации</uri> |
| 216 |
+для помощи вам в данном процессе. Вы также можете прочитать наше детальное |
| 217 |
+<uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/UTF-8/ru">Руководство по UTF-8</uri> для более |
| 218 |
+специфической информации по включению UTF-8 на вашей системе. |
| 219 |
+</p> |
| 220 |
+ |
| 221 |
+</body> |
| 222 |
+</section> |
| 223 |
|
| 224 |
</sections> |
| 225 |
|
| 226 |
<!-- *$Localization: |
| 227 |
target-language: Russian |
| 228 |
-target-date: 2013-09-23 |
| 229 |
-source-cvs-revision: 1.137 |
| 230 |
+target-date: 2013-12-29 |
| 231 |
+source-cvs-revision: 1.144 |
| 232 |
translated-by: Vasiliy Golubev [vas@×××××××××.ru] |
| 233 |
edited-by: Azamat H. Hackimov |
| 234 |
edited-by: Alexey Chumakov [achumakov@g.o] |
Archives