[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: qmail-howto.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    07/11/20 00:53:00

  Modified:             qmail-howto.xml
  Log:
  updated spanish translation (manuel peral gonzalez)

Revision  Changes    Path
1.4                  xml/htdocs/doc/es/qmail-howto.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/qmail-howto.xml?rev=1.4&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/qmail-howto.xml?rev=1.4&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/qmail-howto.xml?r1=1.3&r2=1.4

Index: qmail-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/qmail-howto.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- qmail-howto.xml	2 Aug 2007 12:08:47 -0000	1.3
+++ qmail-howto.xml	20 Nov 2007 00:52:59 -0000	1.4
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/qmail-howto.xml,v 1.3 2007/08/02 12:08:47 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/qmail-howto.xml,v 1.4 2007/11/20 00:52:59 chiguire Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide link="/doc/es/qmail-howto.xml" lang="es">
@@ -24,8 +24,8 @@
 
 <license/>
 
-<version>1.14</version>
-<date>2007-03-07</date>
+<version>1.15</version>
+<date>2007-10-11</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción</title>
@@ -35,19 +35,20 @@
 <p>
 Ya sea que estemos manejando el correo solamente para los demonios del
 sistema, un simple servidor, un dominio o varios dominios virtuales,
-netqmail puede fácilmente ser configurado para tus necesidades. Esta guía
-ayudará a configurar el netqmail para todos estos escenarios con un
-enfoque en acceso remoto y comunicaciones encriptadas punto a punto.
+netqmail puede fácilmente ser configurado para tus necesidades. Esta
+guía ayudará a configurar el netqmail para todos estos escenarios con
+un enfoque en acceso remoto y comunicaciones encriptadas punto a
+punto.
 </p>
 
 <p>
 En particular, los paquetes que nos serán de ayuda para esta guía son
-netqmail, courier-imap, vpopmail y horde/imp. Estos paquetes elementales
-también nos brindarán daemontools, ucspi-tcp, mysql, apache y
-mod_php. netqmail nos provee de las funciones elementales de un mta,
-courier-imap de los servicios de acceso remoto, vpopmail nos ayudará
-en el manejo de los dominios virtuales y horde/imp nos brindará acceso
-al webmail.
+netqmail, courier-imap, vpopmail y horde/imp. Estos paquetes
+elementales también nos brindarán daemontools, ucspi-tcp, mysql,
+apache y mod_php. netqmail nos provee de las funciones elementales de
+un mta, courier-imap de los servicios de acceso remoto, vpopmail nos
+ayudará en el manejo de los dominios virtuales y horde/imp nos
+brindará acceso al webmail.
 </p>
 
 <p>
@@ -65,10 +66,10 @@
 </note>
 
 <p>
-El último paso será obviamente dedicarse al sistema netqmail. Hay muchos
-otros paquetes con los cuales puede construir un sistema de correo
-electrónico. Ahora es el momento para investigar y decidir que netqmail
-es la solución adecuada. Tenemos otra <uri
+El último paso será obviamente dedicarse al sistema netqmail. Hay
+muchos otros paquetes con los cuales puede construir un sistema de
+correo electrónico. Ahora es el momento para investigar y decidir que
+netqmail es la solución adecuada. Tenemos otra <uri
 link="virt-mail-howto.xml">guía</uri> muy buena centrada en <uri
 link="http://www.postfix.org/">Postfix</uri>, o podría echarle un
 vistazo a <uri link="http://www.exim.org/">exim</uri>. La decisión es
@@ -122,9 +123,9 @@
 </pre>
 
 <p>
-El diseño de netqmail ha sido completamente enfocado hacia la seguridad.
-Para ello, el correo electrónico jamás es enviado al usuario
-'root'. Ahora debe elegir un usuario que recibirá el correo de
+El diseño de netqmail ha sido completamente enfocado hacia la
+seguridad.  Para ello, el correo electrónico jamás es enviado al
+usuario 'root'. Ahora debe elegir un usuario que recibirá el correo de
 'root'. A partir de ahora, me referiré a dicho usuario como lo tengo
 configurado en mi sistema, 'vapier'.
 </p>
@@ -148,8 +149,8 @@
 </pre>
 
 <p>
-Nos aseguraremos de que netqmail se está ejecutando correctamente. Para
-ello, una pequeña prueba.
+Nos aseguraremos de que netqmail se está ejecutando
+correctamente. Para ello, una pequeña prueba.
 </p>
 
 <pre caption="Prueba del servicio de envío">
@@ -236,7 +237,7 @@
 
 <impo>
 Esta guía fue diseñada alrededor de vpopmail-5.4.6 o
-mayor. ¿Funcionará con versiones anteriores? Posiblemente. ¿Debería
+más reciente. ¿Funcionará con versiones anteriores? Posiblemente. ¿Debería
 actualizar? Si, si quiere estar seguro de que esta guía funcione.
 </impo>
 
@@ -244,10 +245,10 @@
 La configuración de vpopmail requiere de un esfuerzo un poco mayor que
 los paquetes anteriores. Como vpopmail trabaja con mysql, es necesario
 asegurar que está funcionando. Luego de esto, realizaremos la
-configuración y continuaremos. Antes de seguir nos aseguraremos de haber
-realizado el emerge y configurado mysql. Fíjese que la contraseña que uso 
-para la base de datos de vpopmail será 'vpoppw', obviamente tendrá que 
-seleccionar otra.
+configuración y continuaremos. Antes de seguir nos aseguraremos de
+haber realizado el emerge y configurado mysql. Fíjese que la
+contraseña que uso para la base de datos de vpopmail será 'vpoppw',
+obviamente tendrá que seleccionar otra.
 </p>
 
 <pre caption="Configurando el vpopmail en mysql">
@@ -332,7 +333,7 @@
 
 <impo>
 Esta guía está basada net-mail/courier-imap-3.0.7 o versiones
-superiores.  ¿Funcionará con versiones anteriores? Tal vez. ¿Tendrías
+superiores. ¿Funcionará con versiones anteriores? Tal vez. ¿Tendrías
 que actualizar? Si quiere estar seguro que esta guía funcione,
 entonces debe actualizarlo.
 </impo>
@@ -402,14 +403,15 @@
 <p>
 Teniendo en cuenta que no hemos modificado los archivos de control de
 netqmail, ahora se encontrará aceptando correo para el dominio virtual
-wh0rd.org y para los usuarios de la máquina local. Es más, netqmail hará
-función de transmitir para cualquiera que mande correo a 127.0.0.1 y a
-cualquiera que se autentifique con vpopmail. Al configurar el cliente de
-correo para el envío, asegúrese de seleccionar opciones como 'Servidor
-requiere autentificación'. En mi caso, configuré el usuario como
-'vapier@×××××.org' y mi contraseña como 'vappw'. El último detalle es
-asegurar que el cliente de correo use SSL/TLS para comunicarse. netqmail
-no dejará que se autentifique si la sesión no está cifrada.
+wh0rd.org y para los usuarios de la máquina local. Es más, netqmail
+hará función de transmitir para cualquiera que mande correo a
+127.0.0.1 y a cualquiera que se autentifique con vpopmail. Al
+configurar el cliente de correo para el envío, asegúrese de
+seleccionar opciones como 'Servidor requiere autentificación'. En mi
+caso, configuré el usuario como 'vapier@×××××.org' y mi contraseña
+como 'vappw'. El último detalle es asegurar que el cliente de correo
+use SSL/TLS para comunicarse. netqmail no dejará que se autentifique
+si la sesión no está cifrada.
 </p>
 </body>
 </section>
@@ -518,9 +520,9 @@
 Finalmente, iniciamos apache para empezar a usar el webmail.
 </p>
 
-<pre caption="Ejecutando el apache">
+<pre caption="Iniciando apache">
 # <i>nano /etc/conf.d/apache2</i> 
-<comment>(Descomenta APACHE2_OPTS="-D SSL -D PHP4")</comment>
+<comment>(Descomenta APACHE2_OPTS="-D SSL -D PHP5")</comment>
 # <i>rc-update add apache2 default</i>
 # <i>/etc/init.d/apache2 start</i>
 </pre>
@@ -535,8 +537,8 @@
 Para probar la nueva configuración de IMP, visite
 <uri>http://localhost/horde/</uri> con el navegador (o cambie
 localhost al servidor configurado). Debería ver el mensaje de
-bienvenida de Horde, en el cual puedes hacer login. Nuevamente, en
-mi configuración, simplemente me autentifico con el nombre de usuario
+bienvenida de Horde, en el cual puedes hacer login. Nuevamente, en mi
+configuración, simplemente me autentifico con el nombre de usuario
 'vapier@×××××.org' y contraseña 'vappw'.
 </p>
 
@@ -602,18 +604,19 @@
 <body>
 
 <p>
-netqmail usa ucspi-tcp para manejar las conexiones entrantes de netqmail. Si
-quiere modificar las reglas de filtrado, entonces échele un vistazo a
-los archivos de configuración en <path>/etc/tcprules.d/</path> (en
-versiones anteriores estos archivos estan en /etc). Allí
-encontrará dos archivos por cada servicio, el archivo de configuración
-(por ej.  tcp.qmail-smtp) y la versión compilada del mismo, que es el
-que usa ucspi-tcp (ej. tcp.qmail-smtp.cdb). Cuando actualice el
-archivo de configuración, tendrá que reconstruir la versión binaria.
-Simplemente ejecute <c>tcprules tcp.qmail-smtp.cdb tcp.qmail-smtp &lt;
+netqmail usa ucspi-tcp para manejar las conexiones entrantes de
+netqmail. Si quiere modificar las reglas de filtrado, entonces échele
+un vistazo a los archivos de configuración en
+<path>/etc/tcprules.d/</path> (en versiones anteriores estos archivos
+estan en /etc). Allí encontrará dos archivos por cada servicio, el
+archivo de configuración (por ej.  tcp.qmail-smtp) y la versión
+compilada del mismo, que es el que usa ucspi-tcp
+(ej. tcp.qmail-smtp.cdb). Cuando actualice el archivo de
+configuración, tendrá que reconstruir la versión binaria.  Simplemente
+ejecute <c>tcprules tcp.qmail-smtp.cdb tcp.qmail-smtp &lt;
 tcp.qmail-smtp</c>. Cada vez que entre una conexión al servicio de
-netqmail, el archivo de reglas compiladas será releída, de manera que no
-hace falta reiniciar el servicio.
+netqmail, el archivo de reglas compiladas será releída, de manera que
+no hace falta reiniciar el servicio.
 </p>
 </body>
 </section>
@@ -688,8 +691,8 @@
 <impo>
 Si no tenía SpamAssassin en tu sistema antes instalar qmail-scanner,
 tendrá que reinstalar qmail-scanner. El proceso de construcción
-solamente agregará soporte de cierta funcionalidad de acuerdo a
-la detección en el momento de construcción.
+solamente agregará soporte de cierta funcionalidad de acuerdo a la
+detección en el momento de construcción.
 </impo>
 
 <p>
@@ -751,8 +754,8 @@
 problema con esta guía, por favor <mail
 link="vapier@g.o">contácteme</mail> o reporte errores al <uri
 link="http://bugs.gentoo.org/">Bugzilla Gentoo</uri>. Si tiene algún
-consejo para mejorar esta guía, envíemelo para ver si lo incluimos enla
-guía. Adoro netqmail y gustosamente agregaré algo que mejore la
+consejo para mejorar esta guía, envíemelo para ver si lo incluimos
+enla guía. Adoro netqmail y gustosamente agregaré algo que mejore la
 experiencia de los usuarios de este mta.
 </p>
 </body>



-- 
gentoo-commits@g.o mailing list