| 1 |
rane 07/10/26 00:39:03 |
| 2 |
|
| 3 |
Added: userguide.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
adding 1.4 by lakeman |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.1 xml/htdocs/proj/pl/overlays/userguide.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/pl/overlays/userguide.xml?rev=1.1&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/pl/overlays/userguide.xml?rev=1.1&content-type=text/plain |
| 12 |
|
| 13 |
Index: userguide.xml |
| 14 |
=================================================================== |
| 15 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 16 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 17 |
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/pl/overlays/userguide.xml,v 1.1 2007/10/26 00:39:02 rane Exp $ --> |
| 18 |
|
| 19 |
<guide link="/proj/pl/overlays/userguide.xml" lang="pl"> |
| 20 |
<title>Gentoo Overlays: Podręcznik użytkownika</title> |
| 21 |
|
| 22 |
<author title="Autor"> |
| 23 |
<mail link="stuart@g.o">Stuart Herbert</mail> |
| 24 |
</author> |
| 25 |
<author title="Tłumaczenie"> |
| 26 |
<mail link="gawi@××××××××××××××××××.pl">Łukasz Gawroński</mail> |
| 27 |
</author> |
| 28 |
|
| 29 |
<abstract> |
| 30 |
Opis korzystania z usługi Gentoo Overlays. |
| 31 |
</abstract> |
| 32 |
|
| 33 |
<license/> |
| 34 |
|
| 35 |
<version>1.0</version> |
| 36 |
<date>2006-07-30</date> |
| 37 |
|
| 38 |
<chapter> |
| 39 |
<title>Wprowadzenie</title> |
| 40 |
<section> |
| 41 |
<title>Odbiorcy</title> |
| 42 |
<body> |
| 43 |
|
| 44 |
<p> |
| 45 |
Ten dokument został napisany dla wszystkich użytkowników Gentoo. Każdy |
| 46 |
deweloper, który chce prowadzić swój własny overlay, powinien przeczytać <uri |
| 47 |
link="/proj/en/overlays/devguide.xml">Podręcznik Dewelopera</uri>. |
| 48 |
</p> |
| 49 |
|
| 50 |
</body> |
| 51 |
</section> |
| 52 |
<section> |
| 53 |
<title>Czym są overlaye?</title> |
| 54 |
<body> |
| 55 |
|
| 56 |
<p> |
| 57 |
Tzw. "overlay" to drzewo pakietów dla Portage. Zawierają ono dodatkowe ebuildy |
| 58 |
dla systemu i jest zarządzane przez deweloperów Gentoo. Drzewa takie nie są |
| 59 |
częścią systemu Gentoo, są tworzone poza głównym drzewem Portage. |
| 60 |
</p> |
| 61 |
|
| 62 |
|
| 63 |
</body> |
| 64 |
</section> |
| 65 |
<section> |
| 66 |
<title>Po co korzystać z overlayów?</title> |
| 67 |
<body> |
| 68 |
|
| 69 |
<p> |
| 70 |
Jest wiele powodów dla których użytkownicy tworzą overlaye. Niektóre z |
| 71 |
nich to: |
| 72 |
</p> |
| 73 |
|
| 74 |
<ul> |
| 75 |
<li> |
| 76 |
Gdy zmodyfikujemy ebuild w katalogu /usr/portage, zmiany zostaną utracone za |
| 77 |
każdym razem, gdy wykonamy polecenie emerge --sync. Jeśli jednak dodamy |
| 78 |
zmodyfikowany ebuild do overlaya, zmiany będą zabezpieczone przed emerge |
| 79 |
--sync. |
| 80 |
</li> |
| 81 |
<li> |
| 82 |
Ponieważ overlaye nie zawierają się w głównym drzewie pakietów Gentoo |
| 83 |
Portage, jest to świetne miejsce do rozwijania i testowania ebuildów bez |
| 84 |
groźby uszkodzenia głównego drzewa pakietów Gentoo Portage. |
| 85 |
</li> |
| 86 |
<li> |
| 87 |
Nie każdy ebuild należy do głównego drzewa pakietów Gentoo. Overlay jest |
| 88 |
świetnym miejscem do przechowywania ebuildu do momentu gdy jest on gotowy |
| 89 |
do przejścia do drzewa pakietów Gentoo Portage. |
| 90 |
</li> |
| 91 |
</ul> |
| 92 |
|
| 93 |
</body> |
| 94 |
</section> |
| 95 |
<section> |
| 96 |
<title>Czym jest overlays.gentoo.org?</title> |
| 97 |
<body> |
| 98 |
|
| 99 |
<p> |
| 100 |
Serwis <uri link="http://overlays.gentoo.org">overlays.gentoo.org</uri> zapewnia |
| 101 |
przestrzeń roboczą, która umożliwia projektom Gentoo, deweloperom i użytkownikom |
| 102 |
współpracę nad przyszłymi pakietami Gentoo. Osiągamy to przez publikację |
| 103 |
overlayów dla projektów Gentoo i overlayów dla deweloperów Gentoo. |
| 104 |
</p> |
| 105 |
|
| 106 |
</body> |
| 107 |
</section> |
| 108 |
<section> |
| 109 |
<title>Czy wszystkie oficjalne overlaye znajdują się na overlays.gentoo.org?</title> |
| 110 |
<body> |
| 111 |
|
| 112 |
<p> |
| 113 |
Nie. Deweloperzy Gentoo mogą publikować swoje overlaye gdziekolwiek, gdzie |
| 114 |
uważają to za stosowne. Nie muszą używać overlays.gentoo.org jeśli nie chcą. |
| 115 |
</p> |
| 116 |
|
| 117 |
</body> |
| 118 |
</section> |
| 119 |
</chapter> |
| 120 |
|
| 121 |
<chapter> |
| 122 |
<title>Pierwsze kroki</title> |
| 123 |
<section> |
| 124 |
<body> |
| 125 |
|
| 126 |
<p> |
| 127 |
Dzięki programowi o nazwie layman autorstwa Gunnara Wrobela można łatwo |
| 128 |
instalować i uaktualniać overlaye. |
| 129 |
</p> |
| 130 |
|
| 131 |
</body> |
| 132 |
</section> |
| 133 |
<section> |
| 134 |
<title>Instalacja laymana</title> |
| 135 |
<body> |
| 136 |
|
| 137 |
<p> |
| 138 |
Aby zainstalować laymana, postępujemy według tych wskazówek: |
| 139 |
</p> |
| 140 |
|
| 141 |
<pre caption="Instalacja laymana"> |
| 142 |
# <i>emerge layman</i> |
| 143 |
# <i>echo "source /usr/portage/local/layman/make.conf" >> /etc/make.conf</i> |
| 144 |
</pre> |
| 145 |
|
| 146 |
<note> |
| 147 |
Layman utworzy katalog "/usr/portage/local/layman/make.conf" gdy dodamy pierwszy |
| 148 |
overlay. Jeśli jednak nie planujemy instalacji overlaya w danej chwili, |
| 149 |
powinniśmy się upewnić, że ten plik istnieje i zawiera pustą zmienną |
| 150 |
"PORTDIR_OVERLAY". W przeciwnym wypadku portage będzie narzekać. Możemy wydać |
| 151 |
polecenie "echo PORTDIR_OVERLAY=\"\" > /usr/portage/local/layman/make.conf" w |
| 152 |
celu utworzenia poprawnego pliku. |
| 153 |
</note> |
| 154 |
|
| 155 |
</body> |
| 156 |
</section> |
| 157 |
<section> |
| 158 |
<title>Lista dostępnych overlayów</title> |
| 159 |
<body> |
| 160 |
|
| 161 |
<p> |
| 162 |
Aby zobaczyć listę dostępnych overlayów, wydajemy polecenie: |
| 163 |
</p> |
| 164 |
|
| 165 |
<pre caption="Lista dostępnych overlayów"> |
| 166 |
# <i>layman -L</i> |
| 167 |
</pre> |
| 168 |
|
| 169 |
</body> |
| 170 |
</section> |
| 171 |
<section> |
| 172 |
<title>Instalowanie overlayów</title> |
| 173 |
<body> |
| 174 |
|
| 175 |
<p> |
| 176 |
Aby zainstalować na swoim komputerze overlaya, wydajemy polecenie: |
| 177 |
</p> |
| 178 |
|
| 179 |
<pre caption="Dodajemy overlaya"> |
| 180 |
$ <i>layman -a <nazwa></i> |
| 181 |
</pre> |
| 182 |
|
| 183 |
<p> |
| 184 |
Na przykład, aby zainstalować <uri |
| 185 |
link="http://overlays.gentoo.org/proj/php">overlay PHP</uri>, wydajemy |
| 186 |
polecenie: |
| 187 |
</p> |
| 188 |
|
| 189 |
<pre caption="Dodajemy overlay PHP"> |
| 190 |
$ <i>layman -a php</i> |
| 191 |
</pre> |
| 192 |
|
| 193 |
</body> |
| 194 |
</section> |
| 195 |
<section> |
| 196 |
<title>Instalowanie pakietów z overlayów</title> |
| 197 |
<body> |
| 198 |
|
| 199 |
<p> |
| 200 |
Po zainstalowaniu overlaya, możemy zainstalować pakiet z niego wpisując: |
| 201 |
</p> |
| 202 |
|
| 203 |
<pre caption="Instalowanie pakietu z overlaya"> |
| 204 |
# <i>emerge -av</i> <kategoria>/<pakiet> |
| 205 |
</pre> |
| 206 |
|
| 207 |
<p> |
| 208 |
Portage automatycznie przeszukuje główne drzewo Portage (w /usr/portage) oraz |
| 209 |
wszystkie overlaye które zainstalowaliśmy i wybiera najnowszą wersję pakietu |
| 210 |
jaką może znaleźć. |
| 211 |
</p> |
| 212 |
|
| 213 |
<p> |
| 214 |
Jeśli Portage nie wybiera pakietu z overlaya, jest to spowodowane prawdopodobnie |
| 215 |
tym, że pakiet jest oznaczony przez ~arch, gdzie "arch" jest architekturą |
| 216 |
naszego komputera (przeważnie x86). |
| 217 |
</p> |
| 218 |
|
| 219 |
</body> |
| 220 |
</section> |
| 221 |
<section> |
| 222 |
<title>Aktualizacja overlaya</title> |
| 223 |
<body> |
| 224 |
|
| 225 |
<p> |
| 226 |
Aby zaktualizować zainstalowane overlaye, wydajemy polecenie: |
| 227 |
</p> |
| 228 |
|
| 229 |
<pre caption="Aktualizacja zainstalowanych Overlayów"> |
| 230 |
# <i>layman --sync ALL</i> |
| 231 |
</pre> |
| 232 |
|
| 233 |
<p> |
| 234 |
Nie wydawawajmy tego polecenia codziennie, gdyż powodujemy tym samym |
| 235 |
zbytnie obciążenie infrastruktury Gentoo. |
| 236 |
</p> |
| 237 |
|
| 238 |
</body> |
| 239 |
</section> |
| 240 |
</chapter> |
| 241 |
|
| 242 |
<chapter> |
| 243 |
<title>Jak pomóc?</title> |
| 244 |
<section> |
| 245 |
<title>Wprowadzenie</title> |
| 246 |
<body> |
| 247 |
|
| 248 |
<p> |
| 249 |
Wszyscy deweloperzy Gentoo byli użytkownikami Gentoo przed zostaniem |
| 250 |
deweloperami. Nasi użytkownicy nie są wyłącznie powodem tego że Gentoo istnieje |
| 251 |
nadal. Są oni także naszymi przyszłymi wolontariuszemi. |
| 252 |
</p> |
| 253 |
|
| 254 |
<p> |
| 255 |
Jeśli użytkownik zacznie wspierać jakiś projekt, damy mu dostęp z możliwością |
| 256 |
wprowadzania zmian do overlayów projektu i zapewnimy mentorów którzy pomogą mu |
| 257 |
wspierać projekt. W końcu, jeśli spodoba nam się to co robi i sposób w jaki to |
| 258 |
robi, zaprosimy go do pójścia na całość i zostania deweloperem Gentoo. |
| 259 |
</p> |
| 260 |
|
| 261 |
</body> |
| 262 |
</section> |
| 263 |
<section> |
| 264 |
<title>Jak zacząć</title> |
| 265 |
<body> |
| 266 |
|
| 267 |
<p> |
| 268 |
Jeśli użytkownik chce wspierać overlaya, najlepszym sposobem jest zbudowanie |
| 269 |
dobrych relacji z deweloperami Gentoo którzy są za niego odpowiedzialni. Może |
| 270 |
również sprawdzić kto jest odpowiedzialny za każdego overlaya na stronie <uri |
| 271 |
link="http://overlays.gentoo.org">overlays.gentoo.org</uri>, klikając na link |
| 272 |
danego overlaya. |
| 273 |
</p> |
| 274 |
|
| 275 |
<p> |
| 276 |
Różni deweloperzy wolą różne formy kontaktu. Niektórzy przesiadują na IRC i mogą |
| 277 |
mieć kanały dla swoich projektów. Przykładem tego jest projekt PHP |
| 278 |
(#gentoo-php), i projekt Webapps (#gentoo-web). Inni wolą kontakt emailowy. |
| 279 |
Jedyną drogą by to sprawdzić jest skontaktowanie się którąś z tych metod i |
| 280 |
przekonanie się. |
| 281 |
</p> |
| 282 |
|
| 283 |
</body> |
| 284 |
</section> |
| 285 |
<section> |
| 286 |
<title>Praca z subversion</title> |
| 287 |
<body> |
| 288 |
|
| 289 |
<p> |
| 290 |
Umiejętność sprawnej pracy z Subversion jest konieczna. Subversion jest systemem |
| 291 |
kontroli wersji którego używamy by zarządzać zawartością naszych overlayów. |
| 292 |
Istnieje <uri link="http://svnbook.red-bean.com/">podręcznik</uri>, który jest |
| 293 |
świetną drogą do nauczenia się Subversion. Można również kupić go w wersji |
| 294 |
papierowej. |
| 295 |
</p> |
| 296 |
|
| 297 |
</body> |
| 298 |
</section> |
| 299 |
<section> |
| 300 |
<title>Dalsze informacje</title> |
| 301 |
<body> |
| 302 |
|
| 303 |
<p> |
| 304 |
Dalsze wsparcie w pracy nad ebuildami może zapewnić projekt (lub pojedynczy |
| 305 |
deweloper) nimi zarządzający w Gentoo. |
| 306 |
</p> |
| 307 |
|
| 308 |
</body> |
| 309 |
</section> |
| 310 |
</chapter> |
| 311 |
|
| 312 |
<chapter> |
| 313 |
<title>Często zadawane pytania</title> |
| 314 |
<section> |
| 315 |
<body> |
| 316 |
|
| 317 |
<p> |
| 318 |
P: Czy utrzymujecie overlaye dla użytkowników? |
| 319 |
</p> |
| 320 |
|
| 321 |
<ul> |
| 322 |
<li> |
| 323 |
O: Nie, nie utrzymujemy. Jeśli potrzebujesz swojego overlaya na o.g.o, |
| 324 |
musisz najpierw zostać deweloperem Gentoo lub dołączyć do już istniejącego |
| 325 |
projektu. |
| 326 |
</li> |
| 327 |
</ul> |
| 328 |
|
| 329 |
</body> |
| 330 |
</section> |
| 331 |
</chapter> |
| 332 |
</guide> |
| 333 |
|
| 334 |
|
| 335 |
|
| 336 |
-- |
| 337 |
gentoo-commits@g.o mailing list |
Archives