[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-kernelparams.xml hb-install-network.xml hb-net-functions.xml hb-net-modules.xml hb-net-start.xml hb-working-variables.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      11/09/30 15:48:19

  Modified:             hb-install-kernelparams.xml hb-install-network.xml
                        hb-net-functions.xml hb-net-modules.xml
                        hb-net-start.xml hb-working-variables.xml
  Log:
  Some style modifications. No version bump.

Revision  Changes    Path
1.4                  xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-kernelparams.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-kernelparams.xml?rev=1.4&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-kernelparams.xml?rev=1.4&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-kernelparams.xml?r1=1.3&r2=1.4

Index: hb-install-kernelparams.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-kernelparams.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- hb-install-kernelparams.xml	6 Sep 2011 15:55:02 -0000	1.3
+++ hb-install-kernelparams.xml	30 Sep 2011 15:48:19 -0000	1.4
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-kernelparams.xml,v 1.3 2011/09/06 15:55:02 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-kernelparams.xml,v 1.4 2011/09/30 15:48:19 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE included SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <included>
@@ -56,7 +56,7 @@
 <dd>
 Esto carga el soporte de la mayoría de controladoras SCSI.
 También es necesario para casi todos los dispositivos USB, ya
-que utilizan el subsistema SCSI del kernel.
+que utilizan el subsistema SCSI del núcleo.
 </dd>
 <dt>sda=stroke</dt>
 <dd>
@@ -67,7 +67,7 @@
 </dd>
 <dt>ide=nodma</dt>
 <dd>
-  Fuerza la desactivación de DMA en el kernel y es necesario
+  Fuerza la desactivación de DMA en el núcleo y es necesario
   para algunos chipsets IDE y también para algunos drivers de
   CDROM. Si el sistema sufre problemas leyendo desde el CDROM
   IDE, pruebe esta opción. Esto evita también que la
@@ -109,7 +109,7 @@
 </dd>
 <dt>nohotplug</dt>
 <dd>
-  Desactiva la carga de los scripts init de hotplug y coldplug
+  Desactiva la carga de los guiones de inicio de hotplug y coldplug
   durante el arranque. Esto es útil para depurar los fallos en
   el CD o el driver.
 </dd>
@@ -120,7 +120,7 @@
 </dd>
 <dt>nolapic</dt>
 <dd>
-  Deshabilita el APIC local en los kernels monoprocesador.
+  Deshabilita el APIC local en los núcleos monoprocesador.
 </dd>
 <dt>nosata</dt>
 <dd>
@@ -130,7 +130,7 @@
 <dt>nosmp</dt>
 <dd>
   Desactiva SMP, o Multiproceso Simétrico (Symmetric
-  Multiprocessing), en los kernels con SMP activo. Esto es útil
+  Multiprocessing), en los núcleos con SMP activo. Esto es útil
   para la depuración de errores relacionados con SMP en algunos
   drivers y placas base.
 </dd>
@@ -152,7 +152,7 @@
 </dl>
 
 <p>
-<brite>Administración de Volumenes/Dispositivos:</brite>
+<brite>Administración de Volúmenes/Dispositivos:</brite>
 </p>
 
 <dl>
@@ -216,7 +216,7 @@
 </dd>
 <dt>scandelay</dt>
 <dd>
-  Provoca que el CD se detenga 10 segunds durante ciertos periodos del
+  Provoca que el CD se detenga 10 segundos durante ciertos periodos del
   arranque  para permitir que se inicien los dispositivos lentos y
   estén listos para utilizarse.
 </dd>



1.18                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-network.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-network.xml?rev=1.18&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-network.xml?rev=1.18&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-network.xml?r1=1.17&r2=1.18

Index: hb-install-network.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-network.xml,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- hb-install-network.xml	7 Dec 2008 19:09:40 -0000	1.17
+++ hb-install-network.xml	30 Sep 2011 15:48:19 -0000	1.18
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-network.xml,v 1.17 2008/12/07 19:09:40 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-network.xml,v 1.18 2011/09/30 15:48:19 nimiux Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -47,9 +47,9 @@
           RX bytes:485691215 (463.1 Mb)  TX bytes:123951388 (118.2 Mb)
           Interrupt:11 Base address:0xe800
 </pre>
+
 </body>
 </subsection>
-
 <subsection>
 <title>Opcional: Configure el Proxy</title>
 <body>
@@ -62,8 +62,8 @@
 </p>
 
 <p>
-En la mayoría de los casos, usted puede definir las variables usando
-simplemente el host del servidor. Por ejemplo, asumimos que el proxy se llama
+En la mayoría de los casos, puede definir las variables usando simplemente
+el host del servidor. Por ejemplo, asumimos que el proxy se llama
 <e>proxy.gentoo.org</e> y el puerto es el 8080.
 </p>
 
@@ -85,15 +85,15 @@
 <pre caption="Añadiendo usuario/contraseña a la variable del proxy">
 http://<i>nombreusuario</i>:<i>contraseña</i>@proxy.gentoo.org:8080
 </pre>
+
 </body>
 </subsection>
-
 <subsection>
 <title>Probando la red</title>
 <body>
 
 <p>
-Usted podría intentar hacer ping hacia el servidor DNS de su ISP, (que se
+Puede intentar hacer ping hacia el servidor DNS de su ISP, (que se
 encuentra en <path>/etc/resolv.conf</path>) y un sitio web a su elección,
 con la intención de asegurarse que sus paquetes llegan a la red, la
 resolución de nombres DNS esta funcionando correctamente, etc ...
@@ -110,10 +110,10 @@
 discos</uri>. De lo contrario, mala suerte, tendrá que perseverar un poco
 más :)
 </p>
+
 </body>
 </subsection>
 </section>
-
 <section>
 <title>Configuración Automática de Red</title>
 <subsection>
@@ -145,19 +145,19 @@
     link="#pptp">Alternativa: Usando PPTP</uri>
   </li>
 </ul>
+
 </body>
 </subsection>
-
 <subsection id="net-setup">
 <title>Por defecto: Usando net-setup</title>
 <body>
 
 <p>
 El sistema más simple de configurar una red, si no se consiguió hacerlo
-automáticamente, es ejecutar el script <c>net-setup</c>:
+automáticamente, es ejecutar el guión <c>net-setup</c>:
 </p>
 
-<pre caption="Ejecutando el script net-setup">
+<pre caption="Ejecutando el guión net-setup">
 # <i>net-setup eth0</i>
 </pre>
 
@@ -174,9 +174,9 @@
 Si su conexión de red sigue sin funcionar, continúe con <uri
 link="#doc_chap3">Configuración Manual de la Red</uri>.
 </p>
+
 </body>
 </subsection>
-
 <subsection id="ppp">
 <title>Alternativa: utilizar PPP</title>
 <body>
@@ -184,7 +184,7 @@
 <p>
 Asumiendo que requiere PPPoE para conectar a Internet, los CDs de instalación
 (en cualquiera de sus versiones) ha sido pensado para facilitarle el trabajo
-incluyendo <c>ppp</c>. Use el script <c>pppoe-setup</c> proporcionado para
+incluyendo <c>ppp</c>. Use el guión <c>pppoe-setup</c> proporcionado para
 configurar su conexión. Se le pedirá el dispositivo de red que esta
 conectado a su módem adsl, su nombre de usuario y su contraseña, las IPs
 de sus servidores DNS y si requiere un firewall básico o no.
@@ -209,9 +209,9 @@
 Si todo funcionó, continúe con <uri link="?part=1&amp;chap=4">Preparando los
 Discos</uri>.
 </p>
+
 </body>
 </subsection>
-
 <subsection id="pptp">
 <title>Alternativa: Usando PPTP</title>
 <body>
@@ -237,7 +237,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-Cuando todo esté listo, tan sólo ejecute <c>pptp</c> (junto con las opciones
+Cuando todo esté listo, tan solo ejecute <c>pptp</c> (junto con las opciones
 que podría haber configurado en <path>options.pptp</path>) para conectar al
 servidor:
 </p>
@@ -249,10 +249,10 @@
 <p>
 Ahora continúe con <uri link="?part=1&amp;chap=4">Preparando los discos</uri>.
 </p>
+
 </body>
 </subsection>
 </section>
-
 <section>
 <title>Configuración Manual de la Red</title>
 <subsection>
@@ -261,20 +261,20 @@
 
 <p>
 Cuando el CD de instalación arranca, intenta detectar todos sus dispositivos
-hardware y carga los módulos del kernel (controladores) apropiados para darles
+hardware y carga los módulos del núcleo (controladores) apropiados para darles
 soporte. En la gran mayoría de los casos, hace un muy buen trabajo. No
 obstante, en algunos casos, puede no cargar automáticamente los módulos del
-kernel que necesita.
+núcleo que necesita.
 </p>
 
 <p>
 Si <c>net-setup</c> o <c>pppoe-setup</c> fallaron, entonces puede asumir sin
 ningún riesgo que su tarjeta de red no se encontró en el acto. Esto significa
-que tendrá que cargar los módulos del kernel apropiados manualmente.
+que tendrá que cargar los módulos del núcleo apropiados manualmente.
 </p>
 
 <p>
-Para descubrir que módulos del kernel le proporcionamos para la red, use
+Para descubrir qué módulos del núcleo proporcionamos para la red, use
 <c>ls</c>:
 </p>
 
@@ -284,10 +284,10 @@
 
 <p>
 Si encuentra un driver para su tarjeta de red, use <c>modprobe</c> para cargar
-el módulo del kernel:
+el módulo del núcleo:
 </p>
 
-<pre caption="Usar modprobe para cargar el módulo kernel">
+<pre caption="Usar modprobe para cargar el módulo núcleo">
 <comment>(Como ejemplo, cargaremos el módulo pcnet32)</comment>
 # <i>modprobe pcnet32</i>
 </pre>
@@ -339,12 +339,12 @@
 
 <ul>
   <li>
-	<uri link="#install-dhcp">Usando DHCP</uri> para adjudicación de IP
-	automática
+    <uri link="#install-dhcp">Usando DHCP</uri> para adjudicación de IP
+    automática
   </li>
   <li>
     <uri link="#wireless">Preparando el Acceso Inalámbrico (Wireless)</uri>
-	si tiene una tarjeta inalámbrica.
+    si tiene una tarjeta inalámbrica.
   </li>
   <li>
     <uri link="#network_term">Entendiendo la terminología de red</uri> explica
@@ -355,9 +355,9 @@
     configurar su red manualmente.
   </li>
 </ul>
+
 </body>
 </subsection>
-
 <subsection id="install-dhcp">
 <title>Usando DHCP</title>
 <body>
@@ -365,7 +365,7 @@
 <p>
 DHCP (Protocolo de Configuración Dinámica de Anfitrión) hace posible recibir
 automáticamente su información de red (Dirección IP, máscara de red, dirección
-de broadcast, pasarela, servidores de nombres etc.). Esto sólo funciona si usted
+de broadcast, pasarela, servidores de nombres etc.). Esto solo funciona si
 dispone de un servidor DHCP en su red (o si su proveedor le ofrece servicio
 DHCP). Para conseguir que su interfaz de red reciba esta información
 automáticamente use <c>dhcpcd</c>:
@@ -385,9 +385,9 @@
 configurado y listo para continuar. Sáltese el resto de esta sección y
 continúe con <uri link="?part=1&amp;chap=4">Preparando los Discos</uri>.
 </p>
+
 </body>
 </subsection>
-
 <subsection id="wireless">
 <title>Preparando la Red Inalámbrica</title>
 <body>
@@ -429,7 +429,7 @@
 La mayoría de usuarios, solamente tendrá que modificar dos configuraciones,
 el ESSID (Nombre de red inalámbrica) o la clave WEP. Si el ESSID y la
 dirección del Punto de Acceso mostradas son correctas y el Punto de Acceso
-y usted mismo no están utilizando WEP, su red inalámbrica está funcionando.
+y su máquina no están utilizando WEP, su red inalámbrica está funcionando.
 Si necesita cambiar su ESSID, o añadir una clave WEP, puede utilizar los
 siguientes comandos:
 </p>
@@ -461,9 +461,9 @@
 link="#network_term">Entendiendo la terminología de red</uri>) o
 utilizar la herramienta <c>net-setup</c> como hemos descrito anteriormente.
 </p>
+
 </body>
 </subsection>
-
 <subsection id="network_term">
 <title>Entendiendo la terminología de red</title>
 <body>
@@ -500,7 +500,7 @@
 
 <p>
 Cada dirección IP es única para ese host, tan lejos como redes accesibles
-estén a su disposición (por ejemplo, todos los hosts que usted es capaz de
+estén a su disposición (por ejemplo, todos los hosts a los que se pueda
 conectar, deben tener direcciones IP únicas). Para ser capaz de hacer la
 distinción entre hosts dentro de una red, y hosts fuera de una red, la
 dirección IP está dividida en dos partes: la parte de <e>red</e> y la parte de



1.9                  xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-functions.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-functions.xml?rev=1.9&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-functions.xml?rev=1.9&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-functions.xml?r1=1.8&r2=1.9

Index: hb-net-functions.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-functions.xml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- hb-net-functions.xml	18 May 2010 20:49:15 -0000	1.8
+++ hb-net-functions.xml	30 Sep 2011 15:48:19 -0000	1.9
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-functions.xml,v 1.8 2010/05/18 20:49:15 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-functions.xml,v 1.9 2011/09/30 15:48:19 nimiux Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -51,44 +51,44 @@
 
 <pre caption="Ejemplo de funciones pre/post up/down">
 preup() {
-	<comment># Comprobación del enlace de la interfaz antes de activarla.
-	# Esto solamente funciona con algunos interfaces de red y necesita 
-	# que el paquete ethtool este instalado.</comment>
-	if ethtool ${IFACE} | grep -q 'Link detected: no'; then
-		ewarn "No link on ${IFACE}, aborting configuration"
-		return 1
-	fi
+        <comment># Comprobación del enlace de la interfaz antes de activarla.
+        # Esto solamente funciona con algunos interfaces de red y necesita
+        # que el paquete ethtool este instalado.</comment>
+        if ethtool ${IFACE} | grep -q 'Link detected: no'; then
+                ewarn "No link on ${IFACE}, aborting configuration"
+                return 1
+        fi
 
-	<comment># Recordamos devolver cero si todo fue correcto</comment>
-	return 0
+        <comment># Recordamos devolver cero si todo fue correcto</comment>
+        return 0
 }
 
 predown() {
-	<comment># Por defecto en el script de inicio se comprueba si 
-	# el sistema (root) está montado por NFS y en ese caso no permitir
-	# que las interfaces se desactiven. Tenga en cuenta que, si 
-	# especifica una función predown() sobreescribirá está regla. 
-	# Aquí la tiene en caso de que todavía quiera utilizarla...</comment>
-	if is_net_fs /; then
-		eerror "root filesystem is network mounted -- can't stop ${IFACE}"
-		return 1
-	fi
+        <comment># Por defecto en el guión de inicio se comprueba si
+        # el sistema (root) está montado por NFS y en ese caso no permitir
+        # que las interfaces se desactiven. Tenga en cuenta que, si
+        # especifica una función predown() sobreescribirá está regla.
+        # Aquí la tiene en caso de que todavía quiera utilizarla...</comment>
+        if is_net_fs /; then
+                eerror "root filesystem is network mounted -- can't stop ${IFACE}"
+                return 1
+        fi
 
-	<comment># Recordamos devolver cero si todo fue correcto</comment>
-	return 0
+        <comment># Recordamos devolver cero si todo fue correcto</comment>
+        return 0
 }
 
 postup() {
-	<comment># Esta función podría utilizarse, por ejemplo, para 
-	# registrarse en un servicio dinámico de DNS. Otra posibilidad 
-	# sería enviar un correo cada vez que la interfaz se conecta.</comment>
+        <comment># Esta función podría utilizarse, por ejemplo, para
+        # registrarse en un servicio dinámico de DNS. Otra posibilidad
+        # sería enviar un correo cada vez que la interfaz se conecta.</comment>
        return 0
 }
 
 postdown() {
-	<comment># Esta función está aquí mayormente para redondear ...
-	Aún no hemos pensado en algo interesante que pueda hacer ;-)</comment>
-	return 0
+        <comment># Esta función está aquí mayormente para redondear ...
+        Aún no hemos pensado en algo interesante que pueda hacer ;-)</comment>
+        return 0
 }
 </pre>
 
@@ -96,16 +96,16 @@
 Para mayor información acerca de escribir sus propias funciones,
 agradecemos lea <path>/etc/conf.d/net.example</path>.
 </note>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Puntos de enlace para las herramientas inalámbricas</title>
 <body>
 
 <note>
 Esto no funcionará con WPA suplicante - pero las variables
-<c>${ESSID}</c> y <c>${ESSIDVAR}</c> están disponibles en la función 
+<c>${ESSID}</c> y <c>${ESSIDVAR}</c> están disponibles en la función
 <c>postup()</c>.
 </note>
 
@@ -136,36 +136,36 @@
 
 <pre caption="Funciones pre/post asociación en /etc/conf.d/net">
 preassociate() {
-	<comment># A continuación se agregan 2 variables
-	# de configuración leap_user_ESSID y leap_pass_ESSID. Cuando
-	# ambos esten configurados para el ESSID al que se conectan,
-	# corremos el guión LEAP de CISCO.</comment>
-
-	local user pass
-	eval user=\"\$\{leap_user_${ESSIDVAR}\}\"
-	eval pass=\"\$\{leap_pass_${ESSIDVAR}\}\"
-
-	if [[ -n ${user} &amp;&amp; -n ${pass} ]]; then
-		if [[ ! -x /opt/cisco/bin/leapscript ]]; then
-			eend "For LEAP support, please emerge net-misc/cisco-aironet-client-utils"
-			return 1
-		fi
-		einfo "Waiting for LEAP Authentication on \"${ESSID//\\\\//}\""
-		if /opt/cisco/bin/leapscript ${user} ${pass} | grep -q 'Login incorrect'; then
-			ewarn "Login Failed for ${user}"
-			return 1
-		fi
-	fi
+        <comment># A continuación se agregan 2 variables
+        # de configuración leap_user_ESSID y leap_pass_ESSID. Cuando
+        # ambos esten configurados para el ESSID al que se conectan,
+        # corremos el guión LEAP de CISCO.</comment>
+
+        local user pass
+        eval user=\"\$\{leap_user_${ESSIDVAR}\}\"
+        eval pass=\"\$\{leap_pass_${ESSIDVAR}\}\"
+
+        if [[ -n ${user} &amp;&amp; -n ${pass} ]]; then
+                if [[ ! -x /opt/cisco/bin/leapscript ]]; then
+                        eend "For LEAP support, please emerge net-misc/cisco-aironet-client-utils"
+                        return 1
+                fi
+                einfo "Waiting for LEAP Authentication on \"${ESSID//\\\\//}\""
+                if /opt/cisco/bin/leapscript ${user} ${pass} | grep -q 'Login incorrect'; then
+                        ewarn "Login Failed for ${user}"
+                        return 1
+                fi
+        fi
 
-	return 0
+        return 0
 }
 
 postassociate() {
-	<comment># Esta función existe mayormente para completar ...
-	# aunque no he pensado en algo interesante para hacer acá
+        <comment># Esta función existe mayormente para completar ...
+        # aunque no he pensado en algo interesante para hacer acá
         # todavía ;-)</comment>
 
-	return 0
+        return 0
 }
 </pre>
 
@@ -178,6 +178,7 @@
 Para mayor información acerca de escribir sus propias funciones,
 agradecemos lea <path>/etc/conf.d/net.example</path>.
 </note>
+
 </body>
 </section>
 </sections>



1.14                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml?rev=1.14&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml?rev=1.14&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml?r1=1.13&r2=1.14

Index: hb-net-modules.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- hb-net-modules.xml	16 Aug 2011 16:31:19 -0000	1.13
+++ hb-net-modules.xml	30 Sep 2011 15:48:19 -0000	1.14
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml,v 1.13 2011/08/16 16:31:19 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml,v 1.14 2011/09/30 15:48:19 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 <p>
 Ahora tenemos soporte para guiones de red, lo cual significa que podemos
-facilmente añadir soporte para nuevos tipos de interfaces y módulos de
+fácilmente añadir soporte para nuevos tipos de interfaces y módulos de
 configuración mientras mantenemos la compatibilidad con los actuales.
 </p>
 
@@ -48,15 +48,15 @@
 # En este caso preferimos a udhcpc sobre dhcpcd</comment>
 modules_eth0="pump"
 
-<comment># También podemos especificar modulos que no queremos utilizar -
+<comment># También podemos especificar módulos que no queremos utilizar -
 # por ejemplo, puede querer utilizar un suplicante o linux-wlang-ng
 # para controlar la configuración inalámbrica, pero querer seguir
 # configurando la red por ESSID asociado.</comment>
 modules="!iwconfig"
 </pre>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Manejadores de interfaces</title>
 <body>
@@ -94,9 +94,9 @@
 config_eth0="192.168.0.2/24 brd 192.168.0.255"
 config_eth0="192.168.0.2 netmask 255.255.255.0 broadcast 192.168.0.255"
 </pre>
+
 </body>
 </section>
-
 <section id="dhcp">
 <title>DHCP</title>
 <body>
@@ -132,8 +132,8 @@
     </ti>
     <ti>
         Configuración excesivamente complicada, software bastante hinchado,
-	,no se puede obtener servidores NTP desde DHCP, no envía el nombre
-	de host por defecto.
+        no se puede obtener servidores NTP desde DHCP, no envía el nombre
+        de host por defecto.
     </ti>
   </tr>
   <tr>
@@ -204,9 +204,9 @@
 <c>dhcpcd</c> y <c>dpump</c> envían el nombre de máquina al servidor
 DHCP por defecto así que no necesita especificarlo más.
 </note>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>ADSL con PPPoE/PPPoA</title>
 <body>
@@ -220,11 +220,11 @@
 </pre>
 
 <p>
-Segundo, cree el script de red PPP y el script de red para la interfaz
+Segundo, cree el guión de red PPP y el guión de red para la interfaz
 ethernet que se utilizará con PPP:
 </p>
 
-<pre caption="Crear los scripts de PPP y ethernet">
+<pre caption="Crear los guiones para PPP y ethernet">
 # <i>ln -s /etc/init.d/net.lo /etc/init.d/net.ppp0</i>
 # <i>ln -s /etc/init.d/net.lo /etc/init.d/net.eth0</i>
 </pre>
@@ -281,9 +281,9 @@
 <c>0.8.3-r1</c> a la versión de OpenRC que esté instalada en su
 sistema.
 </impo>
+
 </body>
 </section>
-
 <section id="apipa">
 <title>APIPA Direccionamiento Privado Automático (Automatic Private IP Addressing)</title>
 <body>
@@ -314,9 +314,9 @@
 <comment># Usar únicamente APIPA</comment>
 config_eth0="apipa"
 </pre>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Bonding</title>
 <body>
@@ -345,9 +345,9 @@
 rc_need_bond0="net.eth0 net.eth1 net.eth2"
 }
 </pre>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Puentes (soporte para 802.1d)</title>
 <body>
@@ -390,9 +390,9 @@
 link="?part=4&amp;chap=2#variable_name">Configuración por medio de
 variables</uri>.
 </impo>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Dirección MAC</title>
 <body>
@@ -424,9 +424,9 @@
 # tal vez NO se comporten de la forma esperada</comment>
 mac_eth0="random-full"
 </pre>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Haciendo túneles</title>
 <body>
@@ -446,9 +446,9 @@
 <comment># Para configurar el interfaz</comment>
 config_vpn0="192.168.0.2 peer 192.168.1.1"
 </pre>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>VLAN (soporte para 802.1q)</title>
 <body>
@@ -459,7 +459,7 @@
 
 <p>
 Las redes virtuales son un grupo de dispositivos de red que se
-comportan comno si estuviesen conectados a un solo segmento de red -
+comportan como si estuviesen conectados a un solo segmento de red -
 aunque no lo estén. Miembros de una VLAN solo pueden ver miembros de
 la misma VLAN, aunque no compartan la misma red física.
 </p>
@@ -486,6 +486,7 @@
 link="?part=4&amp;chap=2#variable_name">Configuración por medio de
 variables</uri>.
 </impo>
+
 </body>
 </section>
 </sections>



1.9                  xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-start.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-start.xml?rev=1.9&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-start.xml?rev=1.9&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-start.xml?r1=1.8&r2=1.9

Index: hb-net-start.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-start.xml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- hb-net-start.xml	16 Aug 2011 16:37:45 -0000	1.8
+++ hb-net-start.xml	30 Sep 2011 15:48:19 -0000	1.9
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-start.xml,v 1.8 2011/08/16 16:37:45 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-start.xml,v 1.9 2011/09/30 15:48:19 nimiux Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -21,7 +21,7 @@
 <body>
 
 <note>
-Este documento asume que se tiene correctamente configurado el kernel,
+Este documento asume que se tiene correctamente configurado el núcleo,
 los módulos para su hardware y que conoce el nombre de su interfaz
 hardware. También asumiremos que se está configurando eth0, pero podría
 tratarse de eth1, wlan0, etc.
@@ -82,7 +82,7 @@
 detenerla utilizando los siguientes comandos:
 </p>
 
-<pre caption="Comenzar y detener los scripts de red">
+<pre caption="Comenzar y detener los guiones de red">
 # <i>/etc/init.d/net.eth0 start</i>
 # <i>/etc/init.d/net.eth0 stop</i>
 </pre>
@@ -98,7 +98,7 @@
 <p>
 Ahora que ya ha iniciado y detenido la interfaz de red, quizá quiera que
 comience automáticamente cuando Gentoo arranca. Aquí tiene cómo hacerlo.
-El último comando "rc" indica a Gentoo que inicie todos los scripts en el
+El último comando "rc" indica a Gentoo que inicie todos los guiones en el
 nivel de ejecución actual que no hayan sido iniciados ya.
 </p>
 
@@ -106,7 +106,7 @@
 # <i>rc-update add net.eth0 default</i>
 # <i>rc</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
-
 </sections>



1.13                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-variables.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-variables.xml?rev=1.13&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-variables.xml?rev=1.13&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-variables.xml?r1=1.12&r2=1.13

Index: hb-working-variables.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-variables.xml,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- hb-working-variables.xml	7 Jul 2007 19:21:38 -0000	1.12
+++ hb-working-variables.xml	30 Sep 2011 15:48:19 -0000	1.13
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-variables.xml,v 1.12 2007/07/07 19:21:38 yoswink Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-variables.xml,v 1.13 2011/09/30 15:48:19 nimiux Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -211,7 +211,7 @@
 </body>
 </subsection>
 <subsection>
-<title>El script env-update</title>
+<title>El guión env-update</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -223,7 +223,7 @@
 </p>
 
 <p>
-El script <c>env-update</c> concatenará los valores alfabéticamente ordenados
+El guión <c>env-update</c> concatenará los valores alfabéticamente ordenados
 por el nombre de los ficheros de <path>/etc/env.d</path>. Los nombres de fichero
 deben comenzar con dos digitos decimales.
 </p>
@@ -234,7 +234,7 @@
 PATH="/bin:/usr/bin:/usr/kde/3.2/bin:/usr/local/bin"
 </pre>
 
-<p>La concatenación de variables no siempre funciona, sólo con
+<p>La concatenación de variables no siempre funciona, solo con
 las siguientes variables: <c>KDEDIRS</c>, <c>PATH</c>,
 <c>LDPATH</c>, <c>MANPATH</c>, <c>INFODIR</c>, <c>INFOPATH</c>,
 <c>ROOTPATH</c>, <c>CONFIG_PROTECT</c>, <c>CONFIG_PROTECT_MASK</c>,
@@ -244,7 +244,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Cuando ejecute <c>env-update</c>, el script creará todas las variables de
+Cuando ejecute <c>env-update</c>, el guión creará todas las variables de
 entorno y las colocará en <path>/etc/profile.env</path> (el cual es usado por
 <path>/etc/profile</path>). Además, también extraerá la información de la
 variable <c>LDPATH</c> y la usará para crear <path>/etc/ld.so.conf</path>.
@@ -264,7 +264,7 @@
 </pre>
 
 <note>
-El comando anterior, solamente actualiza las variables en la termanal actual
+El comando anterior, solamente actualiza las variables en la terminal actual
 y las <e>nuevas</e> consolas. Conociendo esto, si se esta trabajando en X11,
 necesitara ejecutar <c>source /etc/profile</c> en cada nueva terminal que
 abra o reiniciar las X para que todas las nuevas terminales cogan las
@@ -322,7 +322,7 @@
 
 <p>
 En este caso, puede definir la variable <c>PATH</c> en su sesión activa
-usando el comando <c>export</c>. Mientra no cierre la sesión, la variable
+usando el comando <c>export</c>. Mientras no cierre la sesión, la variable
 <c>PATH</c> usará los valores temporales.
 </p>