| 1 |
scen 11/01/25 19:39:38 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: genkernel.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Version 6, revision 1.36 of EN CVS |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.9 xml/htdocs/doc/it/genkernel.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/genkernel.xml?rev=1.9&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/genkernel.xml?rev=1.9&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/genkernel.xml?r1=1.8&r2=1.9 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: genkernel.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/genkernel.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.8 |
| 18 |
retrieving revision 1.9 |
| 19 |
diff -u -r1.8 -r1.9 |
| 20 |
--- genkernel.xml 8 Jul 2008 20:44:43 -0000 1.8 |
| 21 |
+++ genkernel.xml 25 Jan 2011 19:39:38 -0000 1.9 |
| 22 |
@@ -1,8 +1,8 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/genkernel.xml,v 1.8 2008/07/08 20:44:43 scen Exp $ --> |
| 26 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/genkernel.xml,v 1.9 2011/01/25 19:39:38 scen Exp $ --> |
| 27 |
|
| 28 |
-<guide link="/doc/it/genkernel.xml" lang="it" disclaimer="obsolete"> |
| 29 |
+<guide lang="it"> |
| 30 |
<title>Guida a Genkernel in Gentoo Linux</title> |
| 31 |
|
| 32 |
<author title="Autore"> |
| 33 |
@@ -17,6 +17,9 @@ |
| 34 |
<author title="Redazione"> |
| 35 |
<mail link="nightmorph"/> |
| 36 |
</author> |
| 37 |
+<author title="Redazione"> |
| 38 |
+ <mail link="sping"/> |
| 39 |
+</author> |
| 40 |
<author title="Traduzione"> |
| 41 |
Dario Mèndez |
| 42 |
</author> |
| 43 |
@@ -24,17 +27,19 @@ |
| 44 |
<mail link="cristiano.chiucchiolo@×××××.com">Cristiano Chiucchiolo</mail> |
| 45 |
</author> |
| 46 |
<author title="Traduzione"> |
| 47 |
- <mail link="veni78@×××××.it" >Andrea Venino</mail> |
| 48 |
+ <mail link="veni78@×××××.it">Andrea Venino</mail> |
| 49 |
</author> |
| 50 |
|
| 51 |
<abstract> |
| 52 |
Questa guida si propone di descrivere tutte le funzioni fornite da genkernel. |
| 53 |
</abstract> |
| 54 |
|
| 55 |
+<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 56 |
+<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 57 |
<license/> |
| 58 |
|
| 59 |
-<version>1.6</version> |
| 60 |
-<date>2008-06-22</date> |
| 61 |
+<version>6</version> |
| 62 |
+<date>2011-01-20</date> |
| 63 |
|
| 64 |
<chapter> |
| 65 |
<title>Introduzione</title> |
| 66 |
@@ -43,15 +48,13 @@ |
| 67 |
<body> |
| 68 |
|
| 69 |
<p> |
| 70 |
-Per gli utenti che non se la sentono di compilare il kernel, genkernel è uno |
| 71 |
-strumento che automatizza questo processo. Può aiutare a creare un'immagine del |
| 72 |
-kernel simile a quelle disponibili sui CD di installazione Gentoo, che sono |
| 73 |
-progettate per rilevare automaticamente la configurazione hardware del sistema. |
| 74 |
-Alcuni utenti possono anche essere interessati ad usare genkernel per quel |
| 75 |
-genere di hardware che richiede una inizializzazione e un kernel funzionante |
| 76 |
-prima di essere usato. Questo perché genkernel compila automaticamente i moduli |
| 77 |
-del kernel, permettendo così all'hardware di essere caricato con particolari |
| 78 |
-parametri che ne permettano l'uso. |
| 79 |
+Per gli utenti che non vogliono compilare il kernel, genkernel è uno strumento |
| 80 |
+che automatizza questo processo. Può aiutare a creare un'immagine del kernel |
| 81 |
+simile a quelle disponibili sui CD di installazione Gentoo, che sono progettate |
| 82 |
+per rilevare automaticamente la configurazione hardware del sistema. Alcuni |
| 83 |
+utenti possono anche essere interessati ad usare genkernel per quel genere di |
| 84 |
+hardware che richiede una inizializzazione e un kernel funzionante prima di |
| 85 |
+essere usato. |
| 86 |
</p> |
| 87 |
|
| 88 |
</body> |
| 89 |
@@ -84,13 +87,8 @@ |
| 90 |
|
| 91 |
<p> |
| 92 |
Per ottenere genkernel, eseguire <c>emerge genkernel</c> dalla linea di comando. |
| 93 |
-Se si sta utilizzando la <uri |
| 94 |
-link="/doc/it/handbook/2005.1/hb-install-about.xml#doc_chap2_sect1">Gentoo |
| 95 |
-Reference Platform</uri> (GRP), ricordarsi di installare i pacchetti binari |
| 96 |
-usando il parametro <c>-k</c> per emergere. Dal momento che i GRP sono meno |
| 97 |
-aggiornati, i parametri potrebbero risultare differenti. In ogni caso, è |
| 98 |
-possibile consultare <c>genkernel --help</c> per ottenere aiuto su come usare la |
| 99 |
-versione di genkernel installata nel proprio sistema. |
| 100 |
+Consultare <c>genkernel --help</c> per ottenere aiuto su come usare la versione |
| 101 |
+di genkernel installata nel proprio sistema. |
| 102 |
</p> |
| 103 |
|
| 104 |
</body> |
| 105 |
@@ -131,9 +129,10 @@ |
| 106 |
<p> |
| 107 |
Ci sono altre flag che modificano il risultato prodotto da genkernel. Ad |
| 108 |
esempio, sostituendo <c>--no-install</c> con la flag <c>--install</c>, genkernel |
| 109 |
-installerà automaticamente il nuovo kernel nella directory <path>/boot</path>. |
| 110 |
-La flag <c>--mountboot</c> consente invece a genkernel di montare |
| 111 |
-automaticamente la partizione <path>/boot</path>, se necessario. |
| 112 |
+installerà automaticamente il nuovo kernel nella directory <path>/boot</path>, e |
| 113 |
+creerà i collegamenti simbolici necessari se verrà specificato l'opzione |
| 114 |
+<c>--symlink</c>. La flag <c>--mountboot</c> consente invece a genkernel di |
| 115 |
+montare automaticamente la partizione <path>/boot</path>, se necessario. |
| 116 |
</p> |
| 117 |
|
| 118 |
<p> |
| 119 |
@@ -148,9 +147,11 @@ |
| 120 |
</p> |
| 121 |
|
| 122 |
<p> |
| 123 |
-Il resto di questo capitolo esamina il funzionamento di varie flag e azioni |
| 124 |
-disponibili per genkernel. Alcune flag hanno varianti che servono a compiere |
| 125 |
-una operazione inversa. Le varianti inverse contengono il prefisso |
| 126 |
+Il resto di questo capitolo esamina il funzionamento di varie flag, variabili di |
| 127 |
+configurazione e azioni disponibili per genkernel. Per una lista più completa si |
| 128 |
+prega di fare riferimento a <c>man genkernel</c> e ai commenti in |
| 129 |
+<path>/etc/genkernel.conf</path>. Alcune flag hanno varianti che servono a |
| 130 |
+compiere una operazione inversa. Le varianti inverse contengono il prefisso |
| 131 |
<b><c>no-</c></b>, e i loro effetti sono racchiusi tra parentesi quadre, []. |
| 132 |
</p> |
| 133 |
|
| 134 |
@@ -271,12 +272,16 @@ |
| 135 |
partizione di boot. Anche i moduli compilati verranno installati. |
| 136 |
</li> |
| 137 |
<li> |
| 138 |
- <b>--<c>no-</c>initrdmodules</b>: Impedisce che i moduli vengano copiati |
| 139 |
+ <b>--no-ramdisk-modules</b>: Impedisce che i moduli vengano copiati |
| 140 |
nell'immagine initrd creata da genkernel. Questa flag è un'eccezione alla |
| 141 |
regola del prefisso <c>no-</c>; l'omissione di questo prefisso genera una |
| 142 |
flag non valida. |
| 143 |
</li> |
| 144 |
<li> |
| 145 |
+ <b>--all-ramdisk-modules</b>: Copia tutti i moduli disponibili nella |
| 146 |
+ immagine initrd appena creata da genkernel. |
| 147 |
+ </li> |
| 148 |
+ <li> |
| 149 |
<b>--genzimage</b>: Crea l'immagine initrd prima dell'immagine del kernel. |
| 150 |
(Questo trucco attualmente si applica solo ai sistemi PPC Pegasos.) |
| 151 |
</li> |
| 152 |
@@ -357,15 +362,15 @@ |
| 153 |
|
| 154 |
<ul> |
| 155 |
<li> |
| 156 |
- <b>--debuglevel=<c>verblevel</c></b>: Controlla il livello di verbosità |
| 157 |
+ <b>--loglevel=<c>verblevel</c></b>: Controlla il livello di verbosità |
| 158 |
delle informazioni fornite da genkernel. La variabile <c>verblevel</c> è un |
| 159 |
intero tra 0 e 5. Il livello '0' rappresenta un output minimale, mentre '5' |
| 160 |
fornisce tutte le informazioni possibili sulle attività di genkernel durante |
| 161 |
il processo di compilazione. |
| 162 |
</li> |
| 163 |
<li> |
| 164 |
- <b>debugfile=<path>/percorso/outputfile</path></b>: Ignora il valore |
| 165 |
- impostato nell'argomento <c>--debuglevel</c>, e invia <b>tutti</b> i dati di |
| 166 |
+ <b>--logfile=<path>/percorso/outputfile</path></b>: Ignora il valore |
| 167 |
+ impostato nell'argomento <c>--loglevel</c>, e invia <b>tutti</b> i dati di |
| 168 |
debugging prodotti da genkernel verso lo specificato file di output, che è |
| 169 |
collocato in modo predefinito in <path>/var/log/genkernel.log</path>. |
| 170 |
</li> |
| 171 |
@@ -414,7 +419,7 @@ |
| 172 |
durante la sequenza di boot. |
| 173 |
</li> |
| 174 |
<li> |
| 175 |
- <b>--lvm2</b>: Include il supporto per lo storage utilizzando il <uri |
| 176 |
+ <b>--lvm</b>: Include il supporto per lo storage utilizzando il <uri |
| 177 |
link="http://sources.redhat.com/lvm2/">Logical Volume Management</uri> |
| 178 |
(LVM2) da binari <e>statici</e>, se disponibile nel sistema. I binari LVM2 |
| 179 |
(statici) che servono, se non sono disponibili vengono compilati. |
| 180 |
@@ -423,13 +428,11 @@ |
| 181 |
link="/doc/it/lvm2.xml">Installazione di Gentoo con LVM2</uri>. |
| 182 |
</li> |
| 183 |
<li> |
| 184 |
- <b>--evms2</b>: Include il supporto per lo storage utilizzando l'<uri |
| 185 |
+ <b>--evms</b>: Include il supporto per lo storage utilizzando l'<uri |
| 186 |
link="http://evms.sourceforge.net/">Enterprise Volume Management |
| 187 |
System</uri> (EVMS2), se disponibile. Assicurarsi di installare il pacchetto |
| 188 |
- evms con <c>USE=static emerge evms2</c> prima di usare questa flag |
| 189 |
- (genkernel.) <e>(Omettere la flag </e><c>USE=static</c><e> durante |
| 190 |
- l'installazione del pacchetto impedirà l'installazione dei binari statici |
| 191 |
- necessari.)</e> |
| 192 |
+ evms con <c>USE=static emerge evms</c> prima di usare questa flag |
| 193 |
+ (genkernel.) |
| 194 |
</li> |
| 195 |
<li> |
| 196 |
<b>--dmraid</b>: Include il supporto per <uri |
| 197 |
@@ -447,6 +450,17 @@ |
| 198 |
criptato creato da LUKS). |
| 199 |
</li> |
| 200 |
<li> |
| 201 |
+ <b>--disklabel</b>: Aggiunge il supporto alle etichette dei dischi e agli |
| 202 |
+ UUID al proprio initrd. |
| 203 |
+ </li> |
| 204 |
+ <li> |
| 205 |
+ <b>--iscsi</b>: Aggiunge il supporto per iSCSI al proprio initrd. |
| 206 |
+ </li> |
| 207 |
+ <li> |
| 208 |
+ <b>--multipath</b>: Aggiunge il supporto per <uri |
| 209 |
+ link="/doc/it/multipath.xml">Multipath</uri> al proprio initrd. |
| 210 |
+ </li> |
| 211 |
+ <li> |
| 212 |
<b>--linuxrc=/percorso/linuxrc</b>: Specifica un <e>linuxrc</e> — |
| 213 |
creato dall'utente; si tratta di uno script che viene inizializzato durante |
| 214 |
la fase di avvio del kernel, prima del processo di boot vero e proprio. (Uno |
| 215 |
@@ -509,17 +523,18 @@ |
| 216 |
</p> |
| 217 |
|
| 218 |
<ul> |
| 219 |
- <li><c>initrd</c>: Produce solo l'immagine initrd</li> |
| 220 |
- <li><c>bzImage</c>: Produce solo l'immagine del kernel</li> |
| 221 |
- <li><c>kernel</c>: Produce solo l'immagine del kernel e i moduli</li> |
| 222 |
<li> |
| 223 |
<c>all</c>: Produce tutti gli stage — l'immagine initrd, quella del |
| 224 |
kernel e i moduli. |
| 225 |
</li> |
| 226 |
+ <li><c>bzImage</c>: Produce solo l'immagine del kernel</li> |
| 227 |
+ <li><c>kernel</c>: Produce solo l'immagine del kernel e i moduli</li> |
| 228 |
+ <li><c>initramfs</c>: Produce solo l'immagine initramfs/ramdisk</li> |
| 229 |
+ <li><c>ramdisk</c>: Produce solo l'immagine initramfs/ramdisk</li> |
| 230 |
</ul> |
| 231 |
|
| 232 |
<p> |
| 233 |
-L'ultima azione, <c>all</c>, è raccomandata per la maggior parte degli utenti, |
| 234 |
+La prima azione, <c>all</c>, è raccomandata per la maggior parte degli utenti, |
| 235 |
dato che produce gli stage necessari per avere un kernel funzionante. È |
| 236 |
importante ricordare che un'<e>azione</e> dice semplicemente a genkernel cosa |
| 237 |
<e>produrre</e>, non cosa <e>installare</e>. |
| 238 |
@@ -538,10 +553,6 @@ |
| 239 |
|
| 240 |
<ol> |
| 241 |
<li> |
| 242 |
- Aggiungere <c>root=/dev/ram0</c> e <c>init=/linuxrc</c> ai parametri da |
| 243 |
- fornire all'immagine del kernel. |
| 244 |
- </li> |
| 245 |
- <li> |
| 246 |
Aggiungere <c>real_root=/dev/hda3</c>, per esempio, ai parametri da fornire |
| 247 |
all'immagine del kernel se <path>/dev/hda3</path> contiene la partizione di |
| 248 |
root. |
| 249 |
@@ -577,15 +588,15 @@ |
| 250 |
</p> |
| 251 |
|
| 252 |
<pre caption="Eseguire genkernel (con molte flag)"> |
| 253 |
-# <i>genkernel --debuglevel=5 --no-color --no-mrproper --clean --splash \ |
| 254 |
+# <i>genkernel --loglevel=5 --no-color --no-mrproper --clean --splash \ |
| 255 |
--kerneldir=/path/to/alternate/kernel/sources --install --menuconfig \ |
| 256 |
--kernel-config=/path/to/preferred/configfile --save-config --mountboot all</i> |
| 257 |
</pre> |
| 258 |
|
| 259 |
<p> |
| 260 |
Per fortuna, esiste un file di configurazione dove può essere impostata (o |
| 261 |
-modificata) a proprio piacimento gran parte delle opzioni principali. Ecco una |
| 262 |
-sintesi delle opzioni più importanti: |
| 263 |
+modificata) a proprio piacimento gran parte delle opzioni principali: |
| 264 |
+<path>/etc/genkernel.conf</path>. Ecco una sintesi delle opzioni più importanti: |
| 265 |
</p> |
| 266 |
|
| 267 |
<ul> |
| 268 |
@@ -638,14 +649,18 @@ |
| 269 |
debugging (quando necessario.) |
| 270 |
</li> |
| 271 |
<li> |
| 272 |
- <b>DEBUGLEVEL=<c>[0|1|2|3|4|5]</c></b>: Questa opzione serve a regolare la |
| 273 |
+ <b>LOGLEVEL=<c>[0|1|2|3|4|5]</c></b>: Questa opzione serve a regolare la |
| 274 |
verbosità dell'output prodotto da genkernel — impostando questa |
| 275 |
- opzione a '0', con <c>--debuglevel=0</c> sarà soppresso ogni output prodotto |
| 276 |
- da genkernel; impostare questa opzione a '5', con <c>--debuglevel=5</c>, |
| 277 |
+ opzione a '0', con <c>--loglevel=0</c> sarà soppresso ogni output prodotto |
| 278 |
+ da genkernel; impostare questa opzione a '5', con <c>--loglevel=5</c>, |
| 279 |
fornisce all'utente tutto l'output prodotto da genkernel. |
| 280 |
</li> |
| 281 |
</ul> |
| 282 |
|
| 283 |
+<note> |
| 284 |
+Ulteriori opzioni sono descritte in <path>/etc/genkernel.conf</path>. |
| 285 |
+</note> |
| 286 |
+ |
| 287 |
<p> |
| 288 |
Scegliendo le opzioni appropriate in <path>/etc/genkernel.conf</path>, si può |
| 289 |
ridurre il numero delle flag passate a genkernel dalla riga di comando: |
| 290 |
@@ -897,4 +912,4 @@ |
| 291 |
</section> |
| 292 |
</chapter> |
| 293 |
|
| 294 |
-</guide> |
| 295 |
\ No newline at end of file |
| 296 |
+</guide> |
Archives