[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/articles: l-sed2.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    09/10/26 20:30:14

  Modified:             l-sed2.xml
  Log:
  #289760 updated spanish translation (jose maria alonso)

Revision  Changes    Path
1.2                  xml/htdocs/doc/es/articles/l-sed2.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/articles/l-sed2.xml?rev=1.2&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/articles/l-sed2.xml?rev=1.2&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/articles/l-sed2.xml?r1=1.1&r2=1.2

Index: l-sed2.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/articles/l-sed2.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- l-sed2.xml	2 Nov 2007 14:41:56 -0000	1.1
+++ l-sed2.xml	26 Oct 2009 20:30:13 -0000	1.2
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/articles/l-sed2.xml,v 1.1 2007/11/02 14:41:56 yoswink Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/articles/l-sed2.xml,v 1.2 2009/10/26 20:30:13 chiguire Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide link="/doc/es/articles/l-sed2.xml" disclaimer="articles" lang="es">
@@ -46,12 +46,12 @@
 
 <p>
 El comando anterior sacará los contenidos de miarchivo.txt a stdout, con la
-primera aparición de 'foo' (si es que hay alguna) reemplazada en cada línea por
-la cadena 'bar'. Por favor, hay que tener en cuenta que he dicho la primera
-aparición en cada línea, a pesar de que esto no es lo que se desea normalmente.
-Cuando quiero realizar la sustitución de una cadena, normalmente la quiero
-realizar globalmente. Dicho con otras palabras, quiero reemplazar la expresión
-todas las veces que se muestra, como sigue:
+primera aparición de 'foo' (si es que hay alguna) reemplazada en cada línea
+por la cadena 'bar'. Por favor, hay que tener en cuenta que he dicho la
+primera aparición en cada línea, a pesar de que esto no es lo que se desea
+normalmente. Cuando quiero realizar la sustitución de una cadena, normalmente
+la quiero realizar globalmente. Dicho con otras palabras, quiero reemplazar la
+expresión todas las veces que se muestra, como sigue:
 </p>
 
 <pre caption="Reemplazar todas las coincidencias en cada línea">
@@ -85,17 +85,17 @@
 </pre>
 
 <p>
-Este ejemplo cambiará 'colinas' por 'montañas', pero únicamente en los bloques
-de texto que comiencen con una línea en blanco, y que terminen con una línea
-que comience con los tres caracteres 'FIN', inclusive.
+Este ejemplo cambiará 'colinas' por 'montañas', pero únicamente en los
+bloques de texto que comiencen con una línea en blanco, y que terminen con una
+línea que comience con los tres caracteres 'FIN', inclusive.
 </p>
 
 <p>
 Otra de las buenas cosas acerca del comando <c>s///</c> es que tenemos muchas
 opciones cuando usamos estos <c>/</c> separadores. Si estamos realizando la
 sustitución de una cadena y la expresión regular o el reemplazo tiene muchas
-barras, podemos cambiar el separador especificando un carácter distinto después
-de la 's'. Por ejemplo, lo siguiente cambiará el contenido cambiando
+barras, podemos cambiar el separador especificando un carácter distinto
+después de la 's'. Por ejemplo, lo siguiente cambiará el contenido cambiando
 <path>/usr/local</path> por <path>/usr</path>:
 </p>
 
@@ -131,15 +131,15 @@
 <p>
 Un buen comienzo con un archivo de comandos sed sería eliminar todas las
 etiquetas HTML de un archivo, pero no funcionará de forma correcta, debido a
-algo que hace especiales a las expresiones regulares. ¿Cuál es la razón? Cuando
-sed intenta encontrar la expresión regular en una línea, encuentra la
-coincidencia más larga en la línea. Esto no era ningún problema en mi anterior
-artículo acerca de sed, dado que estaba usando los comandos <c>d</c> y
-<c>p</c>, que borrarían la línea completa de todas formas. Pero cuando usamos
-el comando <c>s///</c>, es muy diferente, dado que todo aquello con lo que
-coincida la expresión regular será reemplazado con la cadena de sustitución, o
-en este caso, eliminado. Lo cual significa que, en el ejemplo anterior,
-convertirá la siguiente línea:
+algo que hace especiales a las expresiones regulares. ¿Cuál es la razón?
+Cuando sed intenta encontrar la expresión regular en una línea, encuentra la
+coincidencia más larga en la línea. Esto no era ningún problema en mi
+anterior artículo acerca de sed, dado que estaba usando los comandos <c>d</c>
+y <c>p</c>, que borrarían la línea completa de todas formas. Pero cuando
+usamos el comando <c>s///</c>, es muy diferente, dado que todo aquello con lo
+que coincida la expresión regular será reemplazado con la cadena de
+sustitución, o en este caso, eliminado. Lo cual significa que, en el ejemplo
+anterior, convertirá la siguiente línea:
 </p>
 
 <pre caption="ejemplo de código HTML">
@@ -150,7 +150,7 @@
 en esta otra:
 </p>
 
-<pre caption="Efecto indeseado">
+<pre caption="Efecto no deseado">
 quería decir.
 </pre>
 
@@ -313,9 +313,9 @@
 
 <p>
 Aún mejor que con '&amp;', el comando <c>s///</c> nos permite definir regiones
-en nuestra expresión regular, y podemos referirnos a estas regiones específicas
-en nuestra cadena de reemplazo. Como ejemplo, digamos que tenemos un archivo
-que contiene el siguiente texto:
+en nuestra expresión regular, y podemos referirnos a estas regiones
+específicas en nuestra cadena de reemplazo. Como ejemplo, digamos que tenemos
+un archivo que contiene el siguiente texto:
 </p>
 
 <pre caption="Cita del texto">
@@ -387,8 +387,8 @@
 la capacidad para introducir más de un comando. Hay varias formas de lograrlo.
 Primero podemos usar puntos y comas entre los comandos. Por ejemplo, en esta
 serie de comandos se emplea el comando '=', que le indica a sed que muestre el
-número de línea, así como el comando <c>p</c>, que le indica a sed que muestre
-la línea (dado que estamos en el modo '-n'):
+número de línea, así como el comando <c>p</c>, que le indica a sed que
+muestre la línea (dado que estamos en el modo '-n'):
 </p>
 
 <pre caption="Primer método, puntos y comas">
@@ -412,9 +412,9 @@
 <p>
 De todas formas, cuando nos adentremos en comandos más complejos para añadir e
 insertar texto, no será suficiente con múltiples opciones '-e'. Para archivos
-de comandos complejos con varias líneas, el método más adecuado es poner todos
-esos comandos en un archivo diferente. Después haremos referencia a este
-archivo de comandos con la opción -f:
+de comandos complejos con varias líneas, el método más adecuado es poner
+todos esos comandos en un archivo diferente. Después haremos referencia a
+este archivo de comandos con la opción -f:
 </p>
 
 <pre caption="Tercer método, archivo externo con comandos">
@@ -436,8 +436,9 @@
 A veces, podemos querer especificar múltiples comandos que se apliquen en una
 sola dirección. Lo cual es realmente útil cuando se realizan montones de
 <c>s///</c> para modificar palabras o la sintaxis de un archivo. Para realizar
-múltiples comandos en una sola dirección, introducimos nuestros comandos sed en
-un archivo y usamos los caracteres de llaves '{ }' para agruparlos, como sigue:
+múltiples comandos en una sola dirección, introducimos nuestros comandos sed
+en un archivo y usamos los caracteres de llaves '{ }' para agruparlos, como
+sigue:
 </p>
 
 <pre caption="Introducción de múltiples comandos por dirección">
@@ -449,9 +450,9 @@
 </pre>
 
 <p>
-El ejemplo anterior aplicará tres comandos de sustitución desde la línea 1 a la
-20, inclusive. Se pueden expresar también direcciones con expresiones regulares
-o una combinación de ambas:
+El ejemplo anterior aplicará tres comandos de sustitución desde la línea 1 a
+la 20, inclusive. Se pueden expresar también direcciones con expresiones
+regulares o una combinación de ambas:
 </p>
 
 <pre caption="Combinación de ambos métodos">
@@ -477,11 +478,11 @@
 
 <p>
 Ahora que estamos escribiendo archivos de comandos sed en archivos separados,
-podemos aprovechar los comandos para añadir, insertar y cambiar de línea. Estos
-comandos insertarán una línea después de la línea actual, insertarán una línea
-antes de la línea actual o reemplazarán a la línea actual en el espacio de
-patrones. Pueden usarse para insertar múltiples líneas en su salida. El comando
-para insertar líneas se usa como sigue:
+podemos aprovechar los comandos para añadir, insertar y cambiar de línea.
+Estos comandos insertarán una línea después de la línea actual, insertarán
+una línea antes de la línea actual o reemplazarán a la línea actual en el
+espacio de patrones. Pueden usarse para insertar múltiples líneas en su
+salida.  El comando para insertar líneas se usa como sigue:
 </p>
 
 <pre caption="Usar el comando para insertar líneas">
@@ -572,21 +573,18 @@
     <uri link="/doc/es/articles/l-sed3.xml">Parte 3</uri>.
   </li>
   <li>
-     Comprobar la excelente <uri
-     link="http://www.student.northpark.edu/pemente/sed/sedfaq.html">se FAQ</uri>
-     de Eric Pement.
+    Comprobar la excelente <uri
+    link="http://sed.sourceforge.net/sedfaq.html">
+    FAQ de sed</uri> de Eric Pement.
   </li>
   <li>
-     Se puede encontrar el código fuente de sed 3.02 en
-     <uri>ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/sed</uri>.
-  </li>
-  <li>
-     Se puede encontrar el nuevo sed 3.02.80 en <uri>ftp://alpha.gnu.org</uri>.
+    Puede encontrar el código fuente de sed en
+    <uri>ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/sed</uri>.
   </li>
   <li>
     Eric Pement tiene también una lista muy práctica de <uri
-    link="http://www.student.northpark.edu/pemente/sed/sed1line.txt">sed one-liners</uri>
-    que cualquier aspirante a gurú sed debería consultar.
+    link="http://sed.sourceforge.net/sed1line.txt">
+    sed one-liners</uri> que cualquier aspirante a gurú sed debería consultar.
   </li>
   <li>
     Si nos gustan los libros tradicionales, <uri