Get Gentoo!
gentoo.org sites
gentoo.org Wiki Bugs Forums Packages
Planet Archives Sources
Infra Status

Gentoo Archives: gentoo-commits

From: "Le Zhang (r0bertz)" <r0bertz@g.o>
To: gentoo-commits@l.g.o
Subject: [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/zh_cn: alsa-guide.xml vdr-guide.xml
Date: Tue, 06 May 2008 05:16:56
Message-Id: E1JtFXp-0001sc-Rt@stork.gentoo.org
1 r0bertz 08/05/06 05:16:53
2
3 Modified: alsa-guide.xml vdr-guide.xml
4 Log:
5 [zh_cn] updated alsa and vdr guide
6
7 Revision Changes Path
8 1.2 xml/htdocs/doc/zh_cn/alsa-guide.xml
9
10 file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/alsa-guide.xml?rev=1.2&view=markup
11 plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/alsa-guide.xml?rev=1.2&content-type=text/plain
12 diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/alsa-guide.xml?r1=1.1&r2=1.2
13
14 Index: alsa-guide.xml
15 ===================================================================
16 RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/alsa-guide.xml,v
17 retrieving revision 1.1
18 retrieving revision 1.2
19 diff -u -r1.1 -r1.2
20 --- alsa-guide.xml 17 Sep 2007 17:54:10 -0000 1.1
21 +++ alsa-guide.xml 6 May 2008 05:16:53 -0000 1.2
22 @@ -1,8 +1,8 @@
23 <?xml version='1.0' encoding="utf-8"?>
24 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
25
26 -<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/alsa-guide.xml,v 1.1 2007/09/17 17:54:10 r0bertz Exp $ -->
27 -<!-- English CVS version: 1.80 -->
28 +<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/alsa-guide.xml,v 1.2 2008/05/06 05:16:53 r0bertz Exp $ -->
29 +<!-- English CVS version: 1.81 -->
30
31 <guide link="/doc/zh_cn/alsa-guide.xml" lang="zh_cn">
32 <title>Gentoo Linux ALSA指南</title>
33 @@ -19,6 +19,9 @@
34 <author title="译者">
35 <mail link="kunxi@×××××.org">奚焜</mail>
36 </author>
37 +<author title="译者">
38 + <mail link="guanqun.lu@×××××.com">陆冠群</mail>
39 +</author>
40
41 <abstract>
42 本文档可以帮助用户在Gentoo Linux上设置ALSA
43 @@ -28,8 +31,8 @@
44 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
45 <license/>
46
47 -<version>2.22</version>
48 -<date>2007-05-07</date>
49 +<version>2.23</version>
50 +<date>2008-03-05</date>
51
52 <chapter>
53 <title>简介</title>
54 @@ -52,108 +55,25 @@
55 <body>
56
57 <p>
58 -Gentoo的一个主要优势在于用户可以最大限度的控制如何安装和配置系统。Gentoo上的ALSA秉承了同样的原则。有两种方法可以使ALSA运行在您的系统上。我们将在下一章分别予以详细讨论。
59 +从历史上来说，Gentoo提供了两种方法可以使ALSA运行在您的系统上：<e>内核自带的</e>驱动和外部的<c>alsa-driver</c>软件包。这两种方案基本上完成的是同一项任务，这使得对于外部软件包的支持变得异常困难和耗时。Gentoo维护者决定不再继续对<c>alsa-driver</c>软件包进行支持，而是将他们的资源集中在Linux内核中的ALSA驱动部分。这份指南将只集中介绍如何通过在内核自带的驱动来配置ALSA。
60 </p>
61
62 -</body>
63 -</section>
64 -</chapter>
65 -
66 -<chapter>
67 -<title>安装ALSA</title>
68 -<section>
69 -<title>可选</title>
70 -<body>
71 -
72 -<warn>
73 -下述方法是互斥的，您不能够将ALSA编入内核，同时使用<c>media-sound/alsa-driver</c>，
74 -</warn>
75 -
76 -<p>
77 -两个选项是:
78 -</p>
79 -
80 -<ol>
81 - <li>
82 - 采用内核提供的ALSA。这也是我们推荐的方法。
83 - </li>
84 - <li>采用Gentoo的<c>media-sound/alsa-driver</c>软件包。</li>
85 -</ol>
86 -
87 <p>
88 -内核自带的驱动和<c>alsa-driver</c>软件包可能有细微的差别；一方出现的特性和修复可能并没有加入到另一方。上游的开发者也意识到这一点，但是这两个驱动事实上是ALSA项目完全不同的开发分支；它们不完全一样。您应该知道它们有细微的不同，所以如果一个无法正常工作，就试试另一个吧！在我们作选择之前，让我们先看看各自的特点。
89 +如果你仍然需要<c>alsa-driver</c>软件包，请发邮件至<mail link="alsa-bugs@g.o">Gentoo ALSA维护团队</mail>，并告之为何在内核自带的驱动不能正常工作，记得包括具体的出错信息。
90 </p>
91
92 -<p>
93 -如果您打算采用内核提供的ALSA，以下是优点和缺点：
94 -</p>
95 -
96 -<table>
97 -<tr>
98 - <th>内核自带的ALSA</th>
99 - <th>优点和缺点</th>
100 -</tr>
101 -<tr>
102 - <th>+</th>
103 - <ti>
104 - 不需要安装其他的软件包；内核已经集成了驱动。
105 - </ti>
106 -</tr>
107 -<tr>
108 - <th>+</th>
109 - <ti>一揽子解决方案，不需要反复的emerge。</ti>
110 -</tr>
111 -<tr>
112 - <th>-</th>
113 - <ti>也许和<c>alsa-driver</c>使用的版本有些许不同。</ti>
114 -</tr>
115 -</table>
116 -
117 -<p>
118 -如果您采用<c>alsa-driver</c>，
119 -</p>
120 -
121 -<table>
122 -<tr>
123 - <th>alsa-driver</th>
124 - <th>优点和缺点</th>
125 -</tr>
126 -<tr>
127 - <th>+</th>
128 - <ti>也许是ALSA项目最新的驱动</ti>
129 -</tr>
130 -<tr>
131 - <th>+</th>
132 - <ti>对开发音频驱动会有帮助。</ti>
133 -</tr>
134 -<tr>
135 - <th>-</th>
136 - <ti>每一次重编内核都需要重新emerge <c>alsa-driver</c>。</ti>
137 -</tr>
138 -<tr>
139 - <th>-</th>
140 - <ti>需要关闭某些内核选性使其能正常工作。</ti>
141 -</tr>
142 -</table>
143 -
144 </body>
145 </section>
146 -<section>
147 -<title>所以……</title>
148 -<body>
149 -
150 -<p>
151 -如上所述，<c>alsa-driver</c>和内核自带的ALSA驱动的差别非常细微；考虑到易用性，我们建议您<e>首先</e>采用内核自带的驱动。在您向 <uri link="https://bugs.gentoo.org">Gentoo Bugzilla</uri> 提交任何和声音相关的问题之前，请先试着用<c>alsa-driver</c>重现它们，再提交缺陷报告。
152 -</p>
153 +</chapter>
154
155 -</body>
156 -</section>
157 +<chapter>
158 +<title>安装ALSA</title>
159 <section id="lspci">
160 <title>在您开始之前</title>
161 <body>
162
163 <p>
164 -无论您采用哪种方式，您必须要知道您的声卡用什么驱动。大多数情况下，声卡（板载和独立声卡）基于PCI总线，<c>lspci</c>将帮助您获取所需的信息。如果您没有安装<c>lspci</c>，请<c>emerge sys-apps/pciutils</c>。如果您使用的是USB声卡，<c>sys-apps/usbutils</c>的<c>lsusb</c><e>或许</e>有用。ISA声卡的用户，请试一下<c>sys-apps/isapnptools</c>。下列页面对使用ISA声卡的用户<e>也许</e>有所帮助：
165 +首先，您需要知道您的声卡用什么驱动。大多数情况下，声卡（板载和独立声卡）基于PCI总线，<c>lspci</c>将帮助您获取所需的信息。如果您没有安装<c>lspci</c>，请<c>emerge sys-apps/pciutils</c>。如果您使用的是USB声卡，<c>sys-apps/usbutils</c>的<c>lsusb</c><e>或许</e>有用。ISA声卡的用户，请试一下<c>sys-apps/isapnptools</c>。下列页面对使用ISA声卡的用户<e>也许</e>有所帮助：
166 </p>
167
168 <ul>
169 @@ -192,13 +112,9 @@
170 </body>
171 </section>
172 <section id="kernel">
173 -<title>采用内核提供的ALSA</title>
174 +<title>配置内核</title>
175 <body>
176
177 -<p>
178 -如果您喜欢简洁，就选择这个方法。
179 -</p>
180 -
181 <note>
182 自从2005.0版，Gentoo Linux使用2.6系列作为默认的内核。请确认您的内核是2.6系列。以下方法并<e>不适用</e>于2.4内核。
183 </note>
184 @@ -278,75 +194,6 @@
185
186 </body>
187 </section>
188 -<section id="alsa-driver">
189 -<title>采用ALSA驱动软件包</title>
190 -<body>
191 -
192 -<p>
193 -所以您决定采用<c>alsa-driver</c>的方法。让我们开始吧。为了保证只编译您的声卡驱动，我们要作一些小的调整。这并非必要，但是可以避免编译不需要的设备驱动。
194 -</p>
195 -
196 -<p>
197 -如果您不清楚您的声卡需要什么样的驱动，请参看本文的<uri link="#lspci">lspci</uri>部分。如果您知道驱动的名字（在此以<c>emu10k1</c>为例），编辑<path>/etc/make.conf</path>，加入变量<c>ALSA_CARDS</c>。
198 -</p>
199 -
200 -<pre caption="编辑/etc/make.conf，加入ALSA_CARDS">
201 -<comment>（对于一块声卡）</comment>
202 -ALSA_CARDS="emu10k1"
203 -<comment>（对于多块声卡，用空格分隔名字）</comment>
204 -ALSA_CARDS="emu10k1 via82xx"
205 -</pre>
206 -
207 -<p>
208 -如果您已经编译了内核，又希望使用<c>alsa-driver</c>，请在执行下一步之前确定下列条件，否则<c>alsa-driver</c>很有可能无法正常工作。下述代码提供了一种检查的方法。
209 -</p>
210 -
211 -<note>
212 -<c>genkernel</c> 可以前进至<uri link="#doc_chap2_pre6">安装alsa-driver</uri>, 他们的默认配置符合下列条件。
213 -</note>
214 -
215 -<ol>
216 - <li>
217 - <c>CONFIG_SOUND</c>被启用。（启用基本的声音支持）
218 - </li>
219 - <li>
220 - <c>CONFIG_SOUND_PRIME</c>没有被启用。（内置的OSS支持被禁用）
221 - </li>
222 - <li>
223 - <c>CONFIG_SND</c>没有被启用。（内置的ALSA支持被禁用）
224 - </li>
225 - <li>
226 - <path>/usr/src/linux</path>指向使用ALSA的内核源代码。
227 - </li>
228 -</ol>
229 -
230 -<pre caption=".config检查">
231 -<comment>（假设linux符号链接指向正确的内核源代码）</comment>
232 -# <i>cd /usr/src/linux</i>
233 -# <i>grep SOUND .config</i>
234 -<comment>（1.为真）</comment>
235 -CONFIG_SOUND=y
236 -<comment>（2.为真）</comment>
237 -CONFIG_SOUND_PRIME is not set
238 -# <i>grep SND .config</i>
239 -<comment>（并且3.为真）</comment>
240 -CONFIG_SND is not set
241 -</pre>
242 -
243 -<p>
244 -下一步就是键入魔咒……哦，不，不是abracadabra。
245 -</p>
246 -
247 -<pre caption="安装alsa-driver">
248 -# <i>emerge alsa-driver</i>
249 -</pre>
250 -
251 -<impo>
252 -请注意，由于先前的驱动会被删除，您必须在（重新）编译内核以后，运行<c>emerge alsa-driver</c>。您可以安装<c>module-rebuild</c>软件包来简化这个步骤。它会跟踪模块包，并为您重新编译它们。首先运行<c>module-rebuild populate</c>来产生列表，然后在每一次（重新）编译内核后，运行<c>module-rebuild rebuild</c>, 所有外置的模块都会重新编译。
253 -</impo>
254 -
255 -</body>
256 -</section>
257 </chapter>
258
259 <chapter>
260 @@ -364,7 +211,7 @@
261 </pre>
262
263 <note>
264 -如果您在<uri link="#kernel">内核</uri>里激活了ALSA,<e>并且</e>没有将其编译成模块，请前进至<uri link="#initscript">ALSA启动脚本</uri>部分。否则您需要配置ALSA。由<c>alsa-utils</c>提供的<c>alsaconf</c>使得这个过程相当容易。
265 +如果您<e>没有</e>将ALSA编译成模块，请前进至<uri link="#initscript">ALSA启动脚本</uri>部分。否则您需要配置ALSA。由<c>alsa-utils</c>提供的<c>alsaconf</c>使得这个过程相当容易。
266 </note>
267
268 </body>
269 @@ -601,6 +448,8 @@
270 0: SigmaTel STAC9721/23
271 </pre>
272
273 +<!-- TODO: remove this a few months after alsa-driver leaves the tree -->
274 +
275 <p>
276 其他用户碰到的常见问题是可怖的"Unknown symbol in module"错误。举例如下。
277 </p>
278 @@ -676,9 +525,11 @@
279 </pre>
280
281 <p>
282 -通常是一个叫<path>alsa</path>的文件包含了一行: <c>options snd device_mode=0666</c>。删除此行，重启alsasound服务应该能够解决问题。
283 +通常是一个叫<path>alsa</path>的文件包含了一行: <c>options snd device_mode=0666</c>。删除此行，重启<c>alsasound</c>服务应该能够解决问题。
284 </p>
285
286 +<!-- End of removal notice -->
287 +
288 </body>
289 </section>
290 </chapter>
291 @@ -690,7 +541,7 @@
292 <body>
293
294 <p>
295 -首先请确定<path>/etc/make.conf</path>有<c>midi</c> USE标记。如果没有，请加上它。您需要重新emerge任何使用了<c>midi</c>标记的ALSA软件包，比如<c>alsa-lib</c>，<c>alsa-utils</c>和<c>alsa-driver</c>。
296 +首先请确定<path>/etc/make.conf</path>有<c>midi</c> USE标记。如果没有，请加上它。您需要重新emerge任何使用了<c>midi</c>标记的ALSA软件包，比如<c>alsa-lib</c>和<c>alsa-utils</c>。
297 </p>
298
299 <p>
300 @@ -796,8 +647,7 @@
301 <body>
302
303 <p>
304 -如果ALSA被编译为内核模块（或者您安装了<c>alsa-driver</c>），您可以同时在您的系统中使用多块声卡。您仅需要在<path>/etc/modules.d/alsa</path>里指定启动的顺序。此文件用驱动名来标记您的声卡。0是第一块卡，1是第二块卡，以此类推。这是一个有两块声卡系统的例子。
305 -
306 +如果ALSA被编译为内核模块，您可以同时在您的系统中使用多块声卡。您仅需要在<path>/etc/modules.d/alsa</path>里指定启动的顺序。此文件用驱动名来标记您的声卡。0是第一块卡，1是第二块卡，以此类推。这是一个有两块声卡系统的例子。
307 </p>
308
309 <pre caption="两块声卡的/etc/modules.d/alsa配置">
310
311
312
313 1.2 xml/htdocs/doc/zh_cn/vdr-guide.xml
314
315 file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/vdr-guide.xml?rev=1.2&view=markup
316 plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/vdr-guide.xml?rev=1.2&content-type=text/plain
317 diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/vdr-guide.xml?r1=1.1&r2=1.2
318
319 Index: vdr-guide.xml
320 ===================================================================
321 RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/vdr-guide.xml,v
322 retrieving revision 1.1
323 retrieving revision 1.2
324 diff -u -r1.1 -r1.2
325 --- vdr-guide.xml 17 Sep 2007 17:54:10 -0000 1.1
326 +++ vdr-guide.xml 6 May 2008 05:16:53 -0000 1.2
327 @@ -1,8 +1,8 @@
328 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
329 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
330
331 -<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/vdr-guide.xml,v 1.1 2007/09/17 17:54:10 r0bertz Exp $ -->
332 -<!-- English CVS version: 1.7 -->
333 +<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/vdr-guide.xml,v 1.2 2008/05/06 05:16:53 r0bertz Exp $ -->
334 +<!-- English CVS version: 1.9 -->
335
336 <guide link="/doc/zh_cn/vdr-guide.xml" lang="zh_cn">
337 <title>Gentoo Linux VDR指南</title>
338 @@ -22,6 +22,9 @@
339 <author title="译者">
340 <mail link="kunxi@×××××.org">奚焜</mail>
341 </author>
342 +<author title="译者">
343 + <mail link="guanqun.lu@×××××.com">陆冠群</mail>
344 +</author>
345
346 <abstract>
347 本指南向您展示如何配置Gentoo Linux来支持DVB和VDR。
348 @@ -31,8 +34,8 @@
349 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
350 <license/>
351
352 -<version>1.4</version>
353 -<date>2007-01-02</date>
354 +<version>1.6</version>
355 +<date>2008-03-21</date>
356
357 <chapter>
358 <title>DVB简介</title>
359 @@ -188,7 +191,7 @@
360
361 <pre caption="安装vdr-remote">
362 # <i>emerge vdr-remote</i>
363 -# <i>emerge --config vdr-remote</i>
364 +# <i>eselect vdr-plugin enable remote</i>
365 </pre>
366
367 <p>
368 @@ -358,7 +361,7 @@
369
370 <pre caption="安装软解压插件">
371 # <i>emerge vdr-softdevice</i>
372 -# <i>emerge --config vdr-softdevice</i>
373 +# <i>eselect vdr-plugin enable softdevice</i>
374 </pre>
375
376 <p>
377 @@ -370,7 +373,7 @@
378 </p>
379
380 <note>
381 -如果您不希望采用一个独立的键盘布局来控制softdevice/shm的VDR，您可以用Matthias Schwarzott的<uri link="http://dev.gentoo.org/~zzam/remote.softdevice-shm.conf">devspace</uri>。复制上述文件到<path>/etc/vdr/remote.conf</path>，对其运行<c>chown vdr:vdr</c>使其能正常工作。</note>
382 +如果您不希望采用一个独立的键盘布局来控制VDR，您可以用Matthias Schwarzott的<uri link="http://dev.gentoo.org/~zzam/vdr_remote_conf/">devspace</uri>，其中包括适用于softdevice/shm和xineliboutput的文件，更多的正在添加中。复制上述文件到<path>/etc/vdr/remote.conf</path>，对其运行<c>chown vdr:vdr</c>使其能正常工作。</note>
383
384 <p>
385 继续<uri link="#channel_list">配置您的频道列表</uri>。
386 @@ -388,7 +391,7 @@
387
388 <pre caption="安装vdr-xineliboutput">
389 # <i>emerge vdr-xineliboutput</i>
390 -# <i>emerge --config vdr-xineliboutput</i>
391 +# <i>eselect vdr-plugin enable xineliboutput</i>
392 </pre>
393
394 <p>
395 @@ -482,7 +485,7 @@
396
397 <pre caption="安装并激活vdr-reelchannelscan">
398 # <i>emerge vdr-reelchannelscan</i>
399 -# <i>emerge --config vdr-reelchannelscan</i>
400 +# <i>eselect vdr-plugin enable reelchannelscan</i>
401 </pre>
402
403 </body>
404
405
406
407 --
408 gentoo-commits@l.g.o mailing list
Report Message
Find on MARC Find on Google Groups