| 1 |
nimiux 10/08/29 15:31:30 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: hb-install-stage.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Adjust MAKEOPTS suggestion for multiple cores, bug 334719. |
| 6 |
Fixed some typos. |
| 7 |
|
| 8 |
Revision Changes Path |
| 9 |
1.42 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-stage.xml |
| 10 |
|
| 11 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-stage.xml?rev=1.42&view=markup |
| 12 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-stage.xml?rev=1.42&content-type=text/plain |
| 13 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-stage.xml?r1=1.41&r2=1.42 |
| 14 |
|
| 15 |
Index: hb-install-stage.xml |
| 16 |
=================================================================== |
| 17 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-stage.xml,v |
| 18 |
retrieving revision 1.41 |
| 19 |
retrieving revision 1.42 |
| 20 |
diff -u -r1.41 -r1.42 |
| 21 |
--- hb-install-stage.xml 27 Jul 2010 13:39:09 -0000 1.41 |
| 22 |
+++ hb-install-stage.xml 29 Aug 2010 15:31:30 -0000 1.42 |
| 23 |
@@ -3,7 +3,7 @@ |
| 24 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 25 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 26 |
|
| 27 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-stage.xml,v 1.41 2010/07/27 13:39:09 chiguire Exp $ --> |
| 28 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-stage.xml,v 1.42 2010/08/29 15:31:30 nimiux Exp $ --> |
| 29 |
|
| 30 |
<sections> |
| 31 |
|
| 32 |
@@ -13,8 +13,8 @@ |
| 33 |
configurar Portage. |
| 34 |
</abstract> |
| 35 |
|
| 36 |
-<version>10.4</version> |
| 37 |
-<date>2010-07-18</date> |
| 38 |
+<version>10.5</version> |
| 39 |
+<date>2010-08-28</date> |
| 40 |
|
| 41 |
<section> |
| 42 |
<title>Instalando el Stage comprimido (tarball)</title> |
| 43 |
@@ -23,7 +23,7 @@ |
| 44 |
<body> |
| 45 |
|
| 46 |
<p> |
| 47 |
-Antes de continuar debes revisar la fecha y la hora y |
| 48 |
+Antes de continuar debe revisar la fecha y la hora y |
| 49 |
actualizarlos. ¡Un reloj mal configurado puede traer |
| 50 |
resultados extraños a futuro! |
| 51 |
</p> |
| 52 |
@@ -90,7 +90,7 @@ |
| 53 |
<body> |
| 54 |
|
| 55 |
<p> |
| 56 |
-Vete al punto de montaje de Gentoo en el que has montado los sistemas |
| 57 |
+Vaya al punto de montaje de Gentoo en el que ha montado los sistemas |
| 58 |
de archivo (probablemente <path>/mnt/gentoo</path>): |
| 59 |
</p> |
| 60 |
|
| 61 |
@@ -122,7 +122,6 @@ |
| 62 |
</p> |
| 63 |
|
| 64 |
<p> |
| 65 |
- |
| 66 |
Luego entre en el directorio <path><keyval id="release-dir"/></path>. |
| 67 |
Allí deberían aparecer todos los archivos de stage disponibles para su |
| 68 |
arquitectura (quizá almacenados en subdirectorios con el nombre de cada |
| 69 |
@@ -180,11 +179,12 @@ |
| 70 |
</pre> |
| 71 |
|
| 72 |
<p> |
| 73 |
-Asegúrese de usar las mismas opciones <c>xvjpf</c>). La <c>x</c> se usa para |
| 74 |
-<e>Desempaquetar</e>, la <c>v</c> (<e>Verbose</e>)para ver que pasa durante el |
| 75 |
-proceso de extracción (opcional), la <c>j</c> para <e>Descomprimir con |
| 76 |
-bzip2</e>, la <c>p</c> para <e>Preservar los permisos</e> y la <c>f</c> para |
| 77 |
-decir que extraemos un archivo, no la entrada estándar. |
| 78 |
+Asegúrese de usar las mismas opciones <c>xvjpf</c>). La <c>x</c> se usa |
| 79 |
+para <e>Desempaquetar</e>, la <c>v</c> (<e>Verbose</e>)para ver que |
| 80 |
+pasa durante el proceso de extracción (opcional), la <c>j</c> para |
| 81 |
+<e>Descomprimir con bzip2</e>, la <c>p</c> para <e>Preservar los |
| 82 |
+permisos</e> y la <c>f</c> para decir que extraemos un archivo, no |
| 83 |
+la entrada estándar. |
| 84 |
</p> |
| 85 |
|
| 86 |
<!-- MIPS usa su propio fichero hb-install-stage.xml, ¿Otras arquitecturas? |
| 87 |
@@ -292,11 +292,11 @@ |
| 88 |
|
| 89 |
<p> |
| 90 |
Ejecute <c>links</c> (o <c>lynx</c>) y vaya a <uri |
| 91 |
-link="/main/en/mirrors.xml">la lista de servidores réplica de Gentoo</uri>. |
| 92 |
-Elija un servidor cercano y abra el directorio <path>snapshots/</path>. De |
| 93 |
-allí descargue la última imagen de Portage |
| 94 |
-(<path>portage-latest.tar.bz2</path>), seleccionándola y presionando |
| 95 |
-<c>D</c>. |
| 96 |
+link="/main/en/mirrors.xml">la lista de servidores réplica de |
| 97 |
+Gentoo</uri>. Elija un servidor cercano y abra el directorio |
| 98 |
+<path>snapshots/</path>. De allí descargue la última imagen de |
| 99 |
+Portage (<path>portage-latest.tar.bz2</path>), seleccionándola |
| 100 |
+y presionando <c>D</c>. |
| 101 |
</p> |
| 102 |
|
| 103 |
<pre caption="Comprobar la lista de servidores réplica de Gentoo"> |
| 104 |
@@ -304,8 +304,8 @@ |
| 105 |
</pre> |
| 106 |
|
| 107 |
<p> |
| 108 |
-Ahora salga del navegador presionando <c>Q</c>. Ahora dispone de una imagen |
| 109 |
-de Portage guardada en <path>/mnt/gentoo</path>. |
| 110 |
+Ahora salga del navegador presionando <c>Q</c>. Ahora dispone de una |
| 111 |
+imagen de Portage guardada en <path>/mnt/gentoo</path>. |
| 112 |
</p> |
| 113 |
|
| 114 |
<p> |
| 115 |
@@ -320,9 +320,9 @@ |
| 116 |
</pre> |
| 117 |
|
| 118 |
<p> |
| 119 |
-En el siguiente paso, vamos a descomprimir la imagen de Portage en su sistema |
| 120 |
-de ficheros. Asegúrese de utilizar los comandos exactos; la última opción es |
| 121 |
-una <c>C</c> mayúscula, no una <c>c</c>. |
| 122 |
+En el siguiente paso, vamos a descomprimir la imagen de Portage en su |
| 123 |
+sistema de ficheros. Asegúrese de utilizar los comandos exactos; la |
| 124 |
+última opción es una <c>C</c> mayúscula, no una <c>c</c>. |
| 125 |
</p> |
| 126 |
|
| 127 |
<pre caption="Descomprimir la imagen de Portage"> |
| 128 |
@@ -339,10 +339,10 @@ |
| 129 |
<body> |
| 130 |
|
| 131 |
<p> |
| 132 |
-Para optimizar Gentoo, tendrás que ajustar un par de variables que |
| 133 |
+Para optimizar Gentoo, tendrá que ajustar un par de variables que |
| 134 |
afectarán el comportamiento de Portage. Todas estas variables se |
| 135 |
pueden fijar como variables de entorno (usando <c>export</c>) pero eso |
| 136 |
-no es permanente. Para mantener tu configuración, Portage dispone de |
| 137 |
+no es permanente. Para mantener su configuración, Portage dispone de |
| 138 |
<path>/etc/make.conf</path>, un fichero de configuración para |
| 139 |
Portage. Este es el fichero que editaremos ahora. |
| 140 |
</p> |
| 141 |
@@ -355,8 +355,8 @@ |
| 142 |
</note> |
| 143 |
|
| 144 |
<p> |
| 145 |
-Usa tu editor favorito (en esta guía nosotros usaremos <c>nano</c>. Así que |
| 146 |
-empezamos con la modificación de las variables. |
| 147 |
+Use su editor favorito (en esta guía nosotros usaremos <c>nano</c>. Así |
| 148 |
+que empezamos con la modificación de las variables. |
| 149 |
</p> |
| 150 |
|
| 151 |
<pre caption="Abrir /etc/make.conf"> |
| 152 |
@@ -364,11 +364,12 @@ |
| 153 |
</pre> |
| 154 |
|
| 155 |
<p> |
| 156 |
-Como probablemente te darás cuenta, el fichero <path>make.conf.example</path> |
| 157 |
-está estructurado de una manera genérica: Las líneas comentadas empiezan con |
| 158 |
-"#", otras líneas definen variables usando la sintaxis |
| 159 |
-<c>VARIABLE="contenido"</c>. El fichero <path>make.conf</path> utiliza la misma |
| 160 |
-sintaxis. Discutiremos muchas de esas variables más adelante. |
| 161 |
+Como probablemente habrá notado, el fichero |
| 162 |
+<path>make.conf.example</path> está estructurado de una manera genérica: |
| 163 |
+Las líneas comentadas empiezan con "#", otras líneas definen variables |
| 164 |
+usando la sintaxis <c>VARIABLE="contenido"</c>. El fichero |
| 165 |
+<path>make.conf</path> utiliza la misma sintaxis. Discutiremos muchas |
| 166 |
+de esas variables más adelante. |
| 167 |
</p> |
| 168 |
</body> |
| 169 |
</subsection> |
| 170 |
@@ -380,15 +381,15 @@ |
| 171 |
<p> |
| 172 |
Las variables <c>CFLAGS</c> y <c>CXXFLAGS</c>, definen los parámetros |
| 173 |
de optimización para el compilador de C y C++ de <c>gcc</c> |
| 174 |
-respectivamente. Aunque generalmente se definen aquí, tendrás el |
| 175 |
-máximo rendimiento si optimizas estos parámetros para cada programa |
| 176 |
+respectivamente. Aunque generalmente se definen aquí, tendrá el |
| 177 |
+máximo rendimiento si optimiza estos parámetros para cada programa |
| 178 |
por separado. La razón es que cada programa es diferente. |
| 179 |
</p> |
| 180 |
|
| 181 |
<p> |
| 182 |
-En el fichero <path>make.conf</path> deberás definir los parámetros de |
| 183 |
-optimización que pienses que vayan a hacer tu sistema el mejor <e>en |
| 184 |
-todas las situaciones</e>. No coloques parámetros experimentales en |
| 185 |
+En el fichero <path>make.conf</path> deberá definir los parámetros de |
| 186 |
+optimización que piense que vayan a hacer su sistema el mejor <e>en |
| 187 |
+todas las situaciones</e>. No coloque parámetros experimentales en |
| 188 |
esta variable; un nivel demasiado alto de optimización puede hacer que |
| 189 |
los programas se comporten mal (cuelgues, o incluso peor, |
| 190 |
funcionamientos erróneos). |
| 191 |
@@ -396,24 +397,25 @@ |
| 192 |
|
| 193 |
<p> |
| 194 |
No explicaremos todas las opciones posibles para la optimización. Pero |
| 195 |
-si quieres conocerlas todas, léete <uri |
| 196 |
+si quiere conocerlas todas, léase <uri |
| 197 |
link="http://www.gcc.gnu.org/onlinedocs/">El manual en línea |
| 198 |
-de GNU</uri> o la página información de <c>gcc</c> (<c>info gcc</c> -- Solo |
| 199 |
-en un sistema Linux funcional). El fichero <path>make.conf</path> |
| 200 |
+de GNU</uri> o la página información de <c>gcc</c> (<c>info gcc</c> -- |
| 201 |
+Sólo en un sistema Linux funcional). El fichero <path>make.conf</path> |
| 202 |
también contiene una gran cantidad de ejemplos e información; no |
| 203 |
-olvides leerlo también. |
| 204 |
+olvide leerlo también. |
| 205 |
</p> |
| 206 |
|
| 207 |
<p test="not(contains('AMD64 x86', func:keyval('arch')))"> |
| 208 |
-El primer parámetros es <c>-march=</c> o <c>-mcpu=</c>, el cual especifica |
| 209 |
-el nombre de la arquitectura destino. Las posibles opciones están descritas |
| 210 |
-en el fichero <path>make.conf.example</path> (como comentarios). |
| 211 |
+El primer parámetro es <c>-march=</c> o <c>-mcpu=</c>, el cual especifica |
| 212 |
+el nombre de la arquitectura destino. Las posibles opciones están |
| 213 |
+descritas en el fichero <path>make.conf.example</path> (como |
| 214 |
+comentarios). |
| 215 |
</p> |
| 216 |
|
| 217 |
<p test="contains('AMD64 x86',func:keyval('arch'))"> |
| 218 |
El primer parámetro es <c>-march=</c> o <c>-mtune=</c>, el cual especifica |
| 219 |
-el nombre de la arquitectura destino. Las posibles opciones están descritas |
| 220 |
-en el fichero <path>make.conf.example</path> (como comentarios). |
| 221 |
+el nombre de la arquitectura destino. Las posibles opciones están |
| 222 |
+descritas en el fichero <path>make.conf.example</path> (como comentarios). |
| 223 |
</p> |
| 224 |
|
| 225 |
<p> |
| 226 |
@@ -424,7 +426,7 @@ |
| 227 |
tiene los mismos parámetros que la primera, más algunos extras). |
| 228 |
<c>-O2</c> es la recomendada. Es conocido que <c>-O3</c> provoca |
| 229 |
problemas cuando se utiliza globalmente en el sistema, por esto |
| 230 |
-se recomienda mantenerse siempre en <c>-O2</c>. |
| 231 |
+se recomienda mantener siempre <c>-O2</c>. |
| 232 |
</p> |
| 233 |
|
| 234 |
<p> |
| 235 |
@@ -444,11 +446,10 @@ |
| 236 |
</p> |
| 237 |
|
| 238 |
<p> |
| 239 |
-Cuando definimos las variables <c>CFLAGS</c> y <c>CXXFLAGS</c>, |
| 240 |
-deberías combinar algunos parámetros de optimización, Los |
| 241 |
-valores por defecto que trae el archivo stage3 deberían ser |
| 242 |
-suficientemente buenos. El siguiente ejemplo es simplemente eso, |
| 243 |
-un ejemplo: |
| 244 |
+Cuando defina las variables <c>CFLAGS</c> y <c>CXXFLAGS</c>, debería |
| 245 |
+combinar algunos parámetros de optimización, Los valores por defecto |
| 246 |
+que trae el archivo stage3 deberían ser suficientemente buenos. |
| 247 |
+El siguiente ejemplo es simplemente eso, un ejemplo: |
| 248 |
</p> |
| 249 |
|
| 250 |
<pre test="not(contains('AMD64 arm', func:keyval('arch')))" caption="Definir las variables CFLAGS y CXXFLAGS"> |
| 251 |
@@ -458,21 +459,24 @@ |
| 252 |
</pre> |
| 253 |
|
| 254 |
<pre test="func:keyval('arch')='AMD64'" caption="Definir las variables CFLAGS y CXXFLAGS"> |
| 255 |
-CFLAGS="<keyval id="CFLAGS"/>" <comment># Los usuarios de Intel EM64T deberán utilizar -march=core2</comment> |
| 256 |
+CFLAGS="<keyval id="CFLAGS"/>" |
| 257 |
+<comment># Los usuarios de Intel EM64T deberán utilizar -march=core2</comment> |
| 258 |
<comment># Use la misma configuración para las dos variables.</comment> |
| 259 |
CXXFLAGS="${CFLAGS}" |
| 260 |
</pre> |
| 261 |
|
| 262 |
<pre test="func:keyval('arch')='arm'" caption="Definir las variables CFLAGS y CXXFLAGS"> |
| 263 |
-CFLAGS="<keyval id="CFLAGS"/> <comment># Asegúrese de cambiar -march para corresponder al tipo de CPU</comment> |
| 264 |
+CFLAGS="<keyval id="CFLAGS"/> |
| 265 |
+<comment># Asegúrese de cambiar -march para corresponder al tipo de CPU</comment> |
| 266 |
<comment># Use la misma configuración para ambas variables</comment> |
| 267 |
CXXFLAGS="${CFLAGS}" |
| 268 |
</pre> |
| 269 |
|
| 270 |
<note> |
| 271 |
-Quizá se quiera echar un vistazo ai la <uri link="/doc/es/gcc-optimization.xml"> |
| 272 |
-Guía de Compilación Optimizada</uri> para mayor información sobre las |
| 273 |
-distintas opciones de compilación que afectan al sistema. |
| 274 |
+Quizá quiera echar un vistazo a la <uri |
| 275 |
+link="/doc/es/gcc-optimization.xml"> Guía de Compilación Optimizada</uri> |
| 276 |
+para mayor información sobre las distintas opciones de compilación |
| 277 |
+que afectan al sistema. |
| 278 |
</note> |
| 279 |
</body> |
| 280 |
</subsection> |
| 281 |
@@ -484,7 +488,9 @@ |
| 282 |
<p> |
| 283 |
Con la variable <c>MAKEOPTS</c> definimos cuantas compilaciones |
| 284 |
paralelas pueden hacerse al mismo tiempo cuando instalamos un |
| 285 |
-paquete. El número sugerido es la cantidad de CPUs de tu sistema, más uno |
| 286 |
+paquete. El valor sugerido se obtiene sumando uno a la cantidad |
| 287 |
+de CPUs (o de cores) de su sistema, aunque este valor no es |
| 288 |
+siempre el perfecto. |
| 289 |
</p> |
| 290 |
|
| 291 |
<pre caption="MAKEOPTS para un sistema normal de 1-CPU"> |
| 292 |
@@ -498,10 +504,11 @@ |
| 293 |
<body> |
| 294 |
|
| 295 |
<p> |
| 296 |
-Actualiza tu <path>/mnt/gentoo/etc/make.conf</path> con tus propios |
| 297 |
-parámetros y guarda los cambios (<c>nano</c> users would hit <c>Ctrl-X</c>). |
| 298 |
-. Ahora estamos listos para continuar con |
| 299 |
-<uri link="?part=1&chap=6">Instalando el sistema base de Gentoo</uri>. |
| 300 |
+Actualice su <path>/mnt/gentoo/etc/make.conf</path> con sus propios |
| 301 |
+parámetros y guarde los cambios (los usuarios de <c>nano</c> deben |
| 302 |
+usar <c>Ctrl-X</c>). Ahora estamos listos para continuar con |
| 303 |
+<uri link="?part=1&chap=6">Instalando el sistema base de |
| 304 |
+Gentoo</uri>. |
| 305 |
</p> |
| 306 |
</body> |
| 307 |
</subsection> |
Archives